City of Austin
FOR IMMEDIATE RELEASERelease Date:
Residents can check eligibility and apply at www.austintexas.gov/rent
For all questions or inquiries about rental and eviction assistance, please contact El Buen Samaritano. The Call Center (737-214-7406) is open every Monday. Walk-ins are available every Tuesday from 1 - 4 p.m. at 7000 Woodhue Drive, Austin, TX, 78745. Applications can be submitted 24/7 at: https://elbuen.org/financial-and-rental-assistance/
AUSTIN, TX – The City of Austin Housing Department announces that applications are open for 8 million dollars of rental assistance and eviction prevention support. Administered by El Buen Samaritano, the City’s new I Belong in Austin program will provide financial assistance with rent, moving, and storage/relocation costs for tenants at risk of eviction. Residents are encouraged to review eligibility and apply for rental assistance at www.AustinTexas.gov/RENT.
“This work is a vital part of our displacement prevention strategy to help families stay in their homes,” explains Rosie Truelove, Director of the Housing Department. "Partnering with El Buen for I Belong in Austin will help us provide relief and housing assistance to vulnerable households throughout Austin.”
El Buen will work closely with the City, Texas RioGrande Legal Aid (TRLA), and Volunteer Legal Services (VLS) to provide eviction prevention support, tenant relocation services, and emergency rental dollars to communities in their preferred language.
“IBIA is literally saving lives by ensuring safe spaces for children, elderly and adults. The dignity of being housed brings hope, health, and happiness to many that are experiencing unimaginable situations,” stated Dr. Rosamaria Murillo, Chief Executive Officer for El Buen Samaritano. “We are honored to be a path to peace, health, and wellbeing for thousands of individuals at such a critical moment in their lives when they are a step away from being rendered unhoused.”
The distribution of rental assistance funds by El Buen will be guided by the lessons learned from emergency rental assistance provided through the Relief of Emergency Needs for Tenants program during COVID-19. Improvements include increased program access by providing walk-in hours, a call center, and developing a user-friendly online application process. The Housing Department has worked with El Buen since the pandemic in building a rental assistance program.
“There were many lessons learned through the RENT program, where we distributed more than $77 million to over 18,000 households. Most importantly, we have learned that the needs still exist; emergency rent assistance and eviction prevention is a critical step to help keep families housed, preventing them from sliding into our homeless population,” stated Nefertitti Jackmon, the City’s Community Displacement Prevention Officer.
The ongoing collaboration with El Buen, TLRA, VLS, and other partners is another important key to the program's success. If you or anyone you know is struggling to pay rent or is at risk of eviction, apply for I Belong in Austin at www.austintexas.gov/RENT.
For all questions or inquiries about rental and eviction assistance, please contact El Buen Samaritano. The Call Center (737-214-7406) is open every Monday. Walk-ins are available every Tuesday from 1 - 4 p.m. at 7000 Woodhue Drive, Austin, TX, 78745. Applications can be submitted 24/7 at: https://elbuen.org/financial-and-rental-assistance/
Asistencia para el pago del alquiler disponible a través del programa “I Belong in Austin”
Los residentes pueden verificar elegibilidad y presentar su solicitud en www.austintexas.gov/RENT
AUSTIN, TX – El Departamento de Vivienda de la Ciudad de Austin anuncia que se han abierto las solicitudes para asistencia para el pago del alquiler y prevención de desalojo por 8 millones de dólares. Administrado por El Buen Samaritano, el nuevo programa “I Belong in Austin” de la ciudad brindará asistencia financiera para costos de alquiler, mudanza y almacenamiento/reubicación para inquilinos en riesgo de desalojo. Alentamos a los residentes a revisar la elegibilidad y solicitar asistencia para el alquiler en www.AustinTexas.gov/RENT.
“Este trabajo es una parte esencial de nuestra estrategia de prevención contra el desplazamiento para ayudar a familias a permanecer en sus hogares”, explica Rosie Truelove, Directora del Departamento de Vivienda. “La asociación con El Buen Samaritano para el programa “I Belong in Austin” nos ayudará a brindar alivio y asistencia de vivienda a todos los hogares vulnerables de Austin.”
El Buen Samaritano trabajará estrechamente con la ciudad, Texas RioGrande Legal Aid (TRLA) y Servicios Legales Voluntarios (VLS) a fin de brindar prevención contra el desalojo, servicios de reubicación para inquilinos y dinero para alquiler de emergencia a comunidades en su idioma preferido.
“IBIA literalmente salva vidas, garantizando lugares seguros para niños, ancianos y adultos. La dignidad de tener una vivienda trae esperanza, salud y felicidad a muchas personas que experimentan situaciones inimaginables, declaró la Dra. Rosamaría Murillo, directora ejecutiva de El Buen Samaritano. “Nos sentimos honrados de poder ser un camino hacia la paz, la salud y el bienestar de cientos de personas en momentos críticos de sus vidas cuando están a un paso de quedarse sin hogar”.
La distribución de fondos de asistencia para el alquiler por parte de El Buen Samaritano estará guiada por la experiencia previa de la asistencia para alquiler de emergencia provista durante el programa de Alivio de Necesidades de Emergencia para Inquilinos durante COVID-19. Las mejoras incluyen mayor acceso a programas al brindar horarios para presentarse en persona, un centro de llamadas y el desarrollo de un proceso de solicitud en línea fácil de usar. El Departamento de Vivienda ha trabajado con El Buen Samaritano desde la pandemia, en el desarrollo de un programa de asistencia para el pago del alquiler.
“Hubo muchas lecciones que aprendimos a través del programa RENT, mediante el cual distribuimos más de $77 millones a más de 18.000 hogares. Lo más importante es que hemos aprendido que todavía existen necesidades; la asistencia de emergencia para el pago del alquiler y la prevención del desalojo son un paso crítico para ayudar a las familias a mantener su hogar, y así evitar que pasen a nuestra población de personas sin hogar”, declaró Nefertitti Jackmon, Funcionaria de Prevención del Desalojo Comunitario de la Ciudad.
La colaboración actual con El Buen Samaritano, TLRA, VLS y otros socios es otro punto importante en el éxito del programa. Si usted o alguien que conoce está teniendo dificultad para pagar el alquiler o tiene riesgo de ser desalojado, presente una solicitud para el programa “I Belong in Austin” en www.austintexas.gov/RENT.
###
About the City of Austin Housing Department
The City of Austin Housing Department provides equitable and comprehensive housing, community development, and displacement prevention to enhance the quality of life of all Austinites. To access affordable housing and community resources, visit www.austintexas.gov/housing.
Acerca del Departamento de Vivienda de la Ciudad de Austin
El Departamento de Vivienda de la Ciudad de Austin provee vivienda equitativa e integral, desarrollo comunitario y prevención de desplazamiento para mejorar la calidad de vida de todos los austinianos. Para acceder a recursos comunitarios y de vivienda económica, visite www.austintexas.gov/housing.
Hỗ Trợ Tiền Thuê Nhà Có Sẵn Thông Qua Chương Trình “I Belong in Austin” Của Thành phố
Cư dân có thể kiểm tra điều kiện hội đủ và nộp đơn đăng ký tại www.austintexas.gov/RENT
AUSTIN, TX – Sở Gia Cư Thành Phố Austin thông báo đang mở cửa tiếp nhận các đơn đăng ký để nhận hỗ trợ tiền thuê nhà và hỗ trợ phòng chống trục xuất trị giá 8 triệu đô-la. Được quản lý bởi El Buen Samaritano, chương trình I Belong in Austin mới của Thành Phố sẽ cung cấp hỗ trợ tài chính cho chi phí thuê nhà, chuyển nhà và lưu trữ/di dời cho những người thuê nhà có nguy cơ bị trục xuất. Cư dân được khuyến khích kiểm tra điều kiện hội đủ và nộp đơn đăng ký nhận hỗ trợ tiền thuê nhà tại www.AustinTexas.gov/RENT.
“Công việc này là một phần quan trọng trong chiến lược phòng chống di dời của chúng tôi nhằm giúp các gia đình ở lại trong ngôi nhà của họ,” Rosie Truelove, Giám Đốc Sở Gia Cư giải thích. "Việc hợp tác với El Buen để thực hiện chương trình I Belong in Austin sẽ giúp chúng tôi cung cấp các gói cứu trợ và hỗ trợ nhà ở cho các hộ gia đình dễ bị tổn thương trên khắp Austin.”
El Buen sẽ hợp tác chặt chẽ với Thành Phố, Cơ Quan Hỗ Trợ Pháp Lý RioGrande Texas (TRLA), và Dịch Vụ Pháp Lý Tình Nguyện (VLS) để cung cấp các hỗ trợ phòng chống việc trục xuất, các dịch vụ di dời cho người thuê nhà cũng như tiền thuê nhà khẩn cấp cho các cộng đồng bằng ngôn ngữ họ ưa dùng.
“IBIA thực sự đang cứu sống nhiều người thông qua việc đảm bảo các không gian an toàn cho trẻ em, người cao niên và người lớn. Tiến sĩ Rosamaria Murillo, Giám đốc Điều hành của El Buen Samaritano, cho biết giá trị của việc được ở nhà mang lại sự hy vọng, sức khỏe và niềm hạnh phúc cho nhiều người đang gặp những tình huống không thể tưởng tượng được. “Chúng tôi rất vinh dự được trở thành con đường dẫn đến hòa bình, sức khỏe thể chất và tinh thần cho hàng nghìn người vào thời điểm quan trọng như vậy trong cuộc đời của họ khi họ chỉ còn một bước nữa là không có nhà ở.”
Việc El Buen phân bổ các quỹ hỗ trợ tiền thuê nhà sẽ được hướng dẫn dựa trên những bài học rút ra từ hỗ trợ tiền thuê nhà khẩn cấp được cung cấp thông qua chương trình Cứu Trợ Nhu Cầu Khẩn Cấp Cho Người Thuê Nhà trong thời gian diễn ra dịch COVID-19. Các cải tiến bao gồm tăng khả năng tiếp cận chương trình thông qua việc cung cấp dịch vụ không cần hẹn trước, tổng đài và xây dựng quy trình đăng ký trực tuyến thân thiện với người dùng. Sở Gia Cư đã làm việc với El Buen kể từ sau đại dịch để xây dựng chương trình hỗ trợ tiền thuê nhà.
“Có rất nhiều bài học được rút ra từ chương trình RENT mà qua đó chúng tôi đã phân bổ hơn 77 triệu đô-la cho hơn 18,000 hộ gia đình. Quan trọng nhất là chúng tôi biết được rằng nhu cầu vẫn đang hiện hữu; hỗ trợ tiền thuê nhà khẩn cấp và phòng chống việc trục xuất là bước quan trọng để giúp các gia đình có chỗ ở, ngăn không để họ rơi vào nhóm dân vô gia cư của chúng ta,” Nefertitti Jackmon, Cán Bộ Ban Phòng Chống Di Dời Cộng Đồng của Thành Phố, cho biết.
Việc hợp tác liên tục với El Buen, TLRA, VLS và các đối tác khác là nhân tố quan trọng khác dẫn đến thành công của chương trình. Nếu quý vị hoặc bất kỳ ai quý vị biết đang gặp khó khăn trong việc trả tiền thuê nhà hoặc có nguy cơ bị trục xuất, hãy nộp đơn đăng ký I Belong in Austin tại www.austintexas.gov/RENT.
###
Giới Thiệu Về Sở Gia Cư Thành Phố Austin
Sở Gia Cư Thành Phố Austin cung cấp nhà ở công bằng và toàn diện, phát triển cộng đồng và ngăn ngừa tình trạng di dời nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống của tất cả các cư dân Austin. Để tiếp cận các nguồn trợ giúp cộng đồng và nhà ở giá cả phải chăng, hãy truy cập www.austintexas.gov/housing.
المساعدة في الإيجار متاحة من خلال برنامج «أنا أنتمي إلى أوستن (I Belong in Austin)» التابع للمدينة
يمكن للمقيمين التحقق من الأهلية والتقدم على www.austintexas.gov/RENT
أوستن، تكساس إدارة الإسكان في مدينة أوستن (Austin) تعلن فتح قبول الطلبات مقابل 8 ملايين دولار من المساعدة في الإيجار ودعم منع الإخلاء. برنامج أنا أنتمي إلى أوستن (I Belong in Austin) الجديد التابع للمدينة الذي تديره شركة El Buen Samaritanoسيقدم المساعدة المالية فيما يتعلق بالإيجار والنقل وتكاليف التخزين/النقل للمستأجرين المعرضين لخطر الإخلاء. يُوصى السكان بمراجعة الأهلية والتقدم بطلب للحصول على المساعدة في الإيجار عبر الرابط: www.AustinTexas.gov/RENT .
بحسب روزي ترولوف (Rosie Truelove)، مديرة إدارة الإسكان: "يُعد هذا العمل جزءًا حيويًا من إستراتيجيتنا لمنع النزوح لمساعدة الأسر على البقاء في منازلهم" . "ستساعدنا الشراكة مع El Buen من أجل برنامج أنا أنتمي إلى أوستن (I Belong in Austin) على توفير الإغاثة والمساعدة في مجال الإسكان للأسر الضعيفة في جميع أنحاء أوستن (Austin)."
ستعمل El Buen بشكل وثيق مع المدينة، ومركز تكساس ريو غراندي للمساعدة القانونية (TRLA)، والخدمات القانونية التطوعية (VLS) لتوفير دعم منع الإخلاء، وخدمات نقل المستأجرين، وتمويل الإيجارات الطارئة للمجتمعات بلغاتها المفضلة.
صرحت د. روزاماريا موريللو، الرئيس التنفيذي لشركة El Buen Samaritano، قائلة «يعمل برنامج أنا أنتمي إلى أوستن «IBIA» على إنقاذ حياة الأشخاص من خلال توفير أماكن آمنة للأطفال وكبار السن والبالغين. يتمتع الأشخاص بالكرامة من خلال توفير سكن لهم وبالتالي يشعرون بالأمل والصحة والسعادة بعد المعاناة الطويلة من مواقف لا يمكن تصورها.» وأضافت «نتشرف أن نكون وسيلة يتحقق بها السلام والصحة والرفاهية لآلاف الأفراد في مثل هذه اللحظة الحرجة من حياتهم عندما يكونون على بُعد خطوة من أن يصبحوا بلا مأوى.»
سوف تسترشد El Buen في توزيع أموال مساعدة الإيجار بالدروس المستفادة من مساعدة الإيجار الطارئة المقدمة من خلال برنامج إغاثة الاحتياجات الطارئة للمستأجرين خلال جائحة كورونا (COVID-19). تشمل التحسينات زيادة إمكانية الوصول إلى البرنامج من خلال توفير ساعات عمل، ومركز اتصال، وتطوير عملية سهلة الاستخدام لتقديم الطلبات عبر الإنترنت. عملت وزارة الإسكان مع El Buen منذ الجائحة في تصميم برنامج مساعدة الإيجار.
صرحت نفرتيتي جاكمون (Nefertitti Jackmon)، مسؤولة منع النزوح المجتمعي بالمدينة قائلة: "لقد تعلمنا الكثير من الدروس من خلال برنامج RENT، حيث قمنا بتوزيع أكثر من 77 مليون دولار على أكثر من 18000 أسرة. والأهم من ذلك أننا تعلمنا أن الاحتياجات ما تزال موجودة؛ وأضافت أن "المساعدة الطارئة في الإيجار ومنع الإخلاء خطوة حاسمة للمساعدة في إبقاء الأسر في منازلها، وحمايتها من الانزلاق إلى صفوف السكان المشردين".
يُعد التعاون المستمر مع El Buen وTLRA وVLS والشركاء الآخرين مفتاحًا آخر مهمًا لنجاح البرنامج. إذا كنت أنت أو أي شخص تعرفه تجد صعوبة في دفع الإيجار أو كنت معرضًا لخطر الإخلاء، فتقدم بطلب للاستفادة من برنامج أنا أنتمي إلى أوستن (I Belong in Austin) عبر الرابط www.austintexas.gov/RENT.
###
نُبذة عن إدارة الإسكان بمدينة أوستن (Austin)
توفر إدارة الإسكان بمدينة أوستن (Austin) خدمات إسكان عادلة وشاملة، وتعمل على التنمية المجتمعية، ومنع النزوح لتحسين جودة الحياة لجميع سكان أوستن (Austin). للوصول إلى الإسكان ميسور التكلفة والموارد المجتمعية، يُرجى زيارة الرابط التالي: www.austintexas.gov/housing.
通过奥斯汀市“我属于奥斯汀 ”计划获得租房补助
居民可在 www.austintexas.gov/RENT 查看申请资格并提出申请
得克萨斯州,奥斯汀–奥斯汀市住房部宣布,租金援助和驱逐预防支持计划申请已开始受理,此计划共投入资金 800 万美元。奥斯汀市的全新“我属于奥斯汀”计划由El Buen Samaritano管理实施,将为面临驱逐风险的租户提供租金、搬家和仓储/搬迁费用等方面的经济援助。奥斯汀市鼓励居民查看申请标准并申请资金援助,查看链接为 www.AustinTexas.gov/RENT。
住房部负责人 Rosie Truelove 表示:“这项工作对我们的预防逼迁策略至关重要,此计划的实施可让各家庭实现安居。与 El Buen 合作开展,“我属于奥斯汀”将能够为奥斯汀市的弱势家庭提供住房援助。”
El Buen 将与奥斯汀市、得克萨斯州 RioGrande 法律援助 (TRLA) 和志愿者法律服务 (VLS) 开展密切合作,使用居民的偏好语言为其提供预防驱逐支持、租户搬迁服务以及应急租金。
“IBIA 能够为儿童、老年人和成年人提供安全处所,从而保护生命。El Buen Samaritano 首席执行官 Rosamaria Murillo 表示,有房可居可以为身处困境的人们带来希望、健康和幸福。“数以千计的人们面临着即将无家可归的境况,在此关键时刻,能够为他们提供一条通向和平、健康和幸福的道路,我们感到十分荣幸。”
租金援助资金分配方面,El Buen 将借鉴新冠肺炎疫情期间通过 “租户紧急需求救济 ”计划提供应急租金援助的经验教训。通过提供免预约服务时间、设立呼叫中心并开发便于用户操作的在线申请程序等方式对计划进行改进,让计划惠及更多居民。自疫情爆发以来,住房部一直与 El Buen 进行合作,共同制定租房援助计划。
“通过 RENT 计划,我们向 18,000 多户家庭发放了 7,700 多万美元,并从中吸取了许多经验教训。最重要的是,我们了解到资金援助的需求依然存在;应急租金援助以及预防驱逐是实现家庭安居的关键,可防止居民成为无家可归者。”奥斯汀市社区逼迁预防官员 Nefertitti Jackmo 说。
与 El Buen、TLRA、VLS 以及其他合作伙伴的持续合作是该计划取得成功的另一关键因素。如果您或您认识的人正在为支付房租而烦恼,或面临驱逐风险,请登录 www.austintexas.gov/RENT 提交 “我属于奥斯汀”计划申请。
###
奥斯汀住房部
奥斯汀市住房部提供公平全面住房、社区发展和预防逼迁服务,以提高全体奥斯汀市民的生活质量。要访问可负担住房和社区资源,请访问www.austintexas.gov/housing。
Aide à la location disponible dans le cadre du programme municipal « I Belong in Austin » (J’appartiens à Austin) de la ville
Les résidents peuvent se renseigner sur les conditions d’éligibilité et faire une demande sur www.austintexas.gov/RENT
AUSTIN, TX - Le Service du logement de la ville d’Austin annonce que les candidatures sont ouvertes pour 8 millions de dollars d’aide à la location et de soutien à la prévention des expulsions. Administré par El Buen Samaritano, le nouveau programme I Belong in Austin de la ville accordera une aide financière pour le loyer, le déménagement et les frais d’entreposage/de réinstallation aux locataires qui risquent d’être expulsés. Il est recommandé aux habitants de vérifier leur éligibilité et de faire une demande d’aide à la location sur www.AustinTexas.gov/RENT.
« Ce travail est une composante essentielle de notre stratégie de prévention des déplacements pour aider les familles à rester dans leur logement », , explique Rosie Truelove, Directrice du Service du logement. « Le partenariat avec El Buen Samaritano pour I Belong in Austin nous aidera à fournir de l’aide et une assistance au logement aux ménages vulnérables dans toute la ville d’Austin. »
El Buen Samaritano travaillera de concert avec la ville, Texas RioGrande Legal Aid (TRLA) et Volunteer Legal Services (VLS) pour fournir une aide à la prévention des expulsions, des services de relogement des locataires et des fonds d’urgence pour la location aux communautés dans la langue de leur choix.
« IBIA sauve littéralement des vies en garantissant des espaces sûrs pour les enfants, les personnes âgées et les adultes. La dignité d’être logé apporte espoir, santé et bonheur à de nombreuses personnes qui vivent des situations inimaginables, déclare Dr. Rosamaria Murillo, directrice exécutive de El Buen Samaritano. « C’est un honneur pour nous d’être un chemin vers la paix, la santé et le bien-être pour des milliers de personnes à un moment aussi critique de leur vie où ils sont sur le point de perdre leur logement. »
La répartition des fonds d’aide à la location par El Buen Samaritano sera guidée par les leçons tirées de l’aide à la location d’urgence fournie par le biais du programme Relief of Emergency Needs for Tenants pendant la COVID-19. Les mesures d’amélioration comprennent un meilleur accès au programme grâce à des heures d’ouverture sans rendez-vous, un centre d’appel et le développement d’une procédure de demande en ligne conviviale. Le service du logement collabore avec El Buen Samaritano depuis la pandémie pour mettre en place un programme d’aide à la location.
« Nous avons tiré de nombreux enseignements du programme RENT, où nous avons distribué plus de 77 millions de dollars à plus de 18 000 ménages. Le plus important, c’est que nous avons appris que les besoins existent toujours ; l’aide d’urgence au loyer et la prévention des expulsions sont des mesures essentielles pour aider les familles à rester dans leur logement et éviter qu’elles ne tombent dans la population des sans-abri », a déclaré Nefertitti Jackmon, Responsable de la prévention des déplacements au sein de la ville.
La collaboration continue avec El Buen Samaritano, TLRA, VLS et d’autres partenaires est une autre clé importante du succès du programme. Si vous ou une personne de votre entourage éprouvez des difficultés à payer son loyer ou risquez d’être expulsé, demandez à bénéficier du programme I Belong in Austin en vous rendant sur le site : www.austintexas.gov/RENT.
###
À propos du Service du Logement de la ville d’Austin
Le Service du Logement de la ville d’Austin propose des logements équitables et complets, des projets de développement communautaire et des activités de prévention des déplacements afin d’améliorer la qualité de vie de tous les habitants d’Austin. Pour accéder à des logements abordables et à des ressources communautaires, rendez-vous sur www.austintexas.gov/housing.
“I Belong in Austin” 시 프로그램을 통해 임대료 지원 이용 가능
주민은 www.austintexas.gov/RENT에서 자격을 확인하고 신청할 수 있습니다
텍사스주 오스틴 – 오스틴시 주택 공급 담당 부서에서 800만 달러의 임대료 지원 및 퇴거 방지 지원을 신청할 수 있다고 발표했습니다. El Buen Samaritano에서 관리하는 새로운 I Belong in Austin 시 프로그램에서 퇴거 위험에 처한 세입자의 임대료, 이사, 보관/이주 비용에 재정 지원을 제공할 예정입니다. 주민은 www.AustinTexas.gov/RENT에서 자격을 검토하고 임대료 지원을 신청할 것이 권장됩니다.
“이 프로그램은 가구의 거주 상태를 유지할 수 있도록 지원하기 위한 이주 방지 전략의 핵심입니다.” 주택 공급 담당 부서 책임자인 Rosie Truelove는 이렇게 설명합니다. "I Belong in Austin 프로그램을 위해 El Buen과 협력하면 오스틴 전역의 취약한 가구에 구호 및 주택 지원을 제공하는 데 도움이 될 것입니다.”
El Buen은 오스틴시, Texas RioGrande Legal Aid(TRLA), Volunteer Legal Services(VLS)와 협력하여 선택한 언어로 퇴거 방지 지원, 세입자 이주 서비스, 긴급 임대료를 지역사회에 제공할 것입니다.
“IBIA는 어린이, 어른 및 노인을 위한 안전한 장소를 확보해 말 그대로 생명을 구하고 있습니다. 집이 있다는 그 자존감은 우리가 상상도 못 할 상황을 겪고 있는 많은 사람들에게 희망, 건강함, 그리고 행복을 가져다 줍니다”라고 El Buen Samaritano의 최고경영자 Rosamaria Murillo 박사는 말합니다. “저희는 집을 잃기 일보 직전에 있는 삶의 너무나도 중요한 순간에 놓인 수천 명의 사람들에게 평화, 건강, 그리고 웰빙을 가져다줄 길이 될 수 있다는 사실을 영광으로 생각합니다.”
코로나19 기간 중 Relief of Emergency Needs for Tenants 프로그램으로 제공되었던 긴급 임대료 지원을 통해 배운 점에 따라 El Buen의 임대료 지원금을 분배할 예정입니다. 방문 시간, 콜센터를 제공하고 사용자 친화적인 온라인 신청 절차를 개발하여 프로그램 접근성을 높이는 등의 개선 사항이 포함됩니다. 주택 공급 담당 부서는 팬데믹 기간부터 임대료 지원 프로그램을 마련하며 El Buen과 협력해 왔습니다.
“18,000여 가구에 7700달러 이상을 나누었던 RENT 프로그램을 통해 배운 것이 많습니다. 가장 중요한 점은 도움이 아직 필요하다는 점을 배운 것입니다. 가구의 주거 상태를 유지하여 이들이 노숙 인구가 되지 않게 하려면 긴급 임대료 지원 및 퇴거 방지 단계가 중요합니다.” 시의 지역사회 이주 방지 책임자인 Nefertitti Jackmon는 이렇게 말했습니다.
El Buen, TLRA, VLS, 기타 파트너와의 지속적인 협력은 프로그램의 성공을 위한 또 다른 핵심입니다. 임대료를 지불하는 데 어려움이 있거나 퇴거 위험에 처해 있는 경우, 또는 그러한 사람을 알고 있는 경우 www.austintexas.gov/RENT에서 I Belong in Austin에 신청하세요.
###
오스틴시 주택 공급 담당 부서 소개
오스틴시 주택 공급 담당 부서는 모든 오스틴 시민의 삶의 질을 향상시키기 위해 공정하고 포괄적인 주택, 지역사회 개발 및 이주 방지를 제공합니다. 저렴한 주택 및 지역사회 리소스를 이용하시려면 www.austintexas.gov/housing을 방문해 주십시오.
शहर के "आइ बिलॉंग इन ऑस्टिन" प्रोग्राम के ज़रिए किराए से जुड़ी सहायता
www.austintexas.gov/RENT पर जाकर, निवासी अपनी पात्रता की जांच करके आवेदन कर सकते हैं।
ऑस्टिन, टी.एक्स. - ऑस्टिन हाउसिंग विभाग का शहर घोषणा करता है कि अब बेदखली या निष्कासन रोकथाम सहायता और कुल $8 मिलियन की किराए की सहायता के लिए आवेदन स्वीकार किए जा रहे हैं। एल बुएन समारिटानो द्वारा प्रशासित , शहर का नया आइ बिलॉंग इन ऑस्टिन प्रोग्राम उन किराएदारों को स्थानांतरण और भंडारण/एक जगह से दूसरी जगह रहने जाने की लागत के साथ वित्तीय सहायता प्रदान करेगा, जिन्हें बेदखली या निष्कासन का खतरा है। निवासियों को प्रोत्साहित किया जाता है कि वे अपनी पात्रता की जांच करें और किराए से जुड़ी सहायता के लिए www.AustinTexas.gov/RENT पर आवेदन करें।
आवास विभाग की निदेशक रोज़ी ट्रूलोव के अनुसार, “यह कार्य परिवारों को उनके घरों में रहने में मदद करने के लिए हमारी ,” स्थानांतरण रोकथाम रणनीति का एक अभिन्न अंग है। "हम राहत और आवास सहायता प्रदान करने के लिए आइ बिलॉंग इन ऑस्टिन के लिए एल बुएन के साथ साझेदारी करके पूरे ऑस्टिन में मजबूर या कमजोर परिवारों का समर्थन करने में सक्षम होंगे।"
एल बुएन का इरादा शहर, टेक्सास रियोग्रांडे लीगल एड (टी.आर.एल.ए.), और वॉलंटियर लीगल सर्विसिज़ (वी.एल.एस.) के साथ मिलकर समुदायों को उनकी पसंदीदा भाषा में आपातकालीन किराए के लिए धनराशि प्रदान करना, निष्कासित या बेदखल किए जाने पर रोकथाम लगाना, एक जगह से दूसरी जगह रहने जाने में सहायता करना और बेदखली को रोकने में मदद करने का है।
IBIA बच्चों, बुजुर्गों और वयस्कों के लिए सुरक्षित स्थान सुनिश्चित कर सच में जिंदगियां बचाने का काम कर रहा है। El Buen Samaritano के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉक्टर रोसामारिया मुरिल्लो ने कहा, घर में निवास करने का सम्मान कई लोगों के लिए उम्मीद, स्वास्थ्य और खुशियां लेकर आता है जिन्होंने अकल्पनीय परिस्थितियां देखी हैं। “हम जीवन के ऐसे महत्वपूर्ण क्षण में हजारों व्यक्तियों के लिए शांति, स्वास्थ्य और कल्याण का मार्ग प्रशस्त कर सम्मानित महसूस कर रहे हैं, जब वे बेघर होने से एक कदम दूर हैं।
COVID-19 के दौरान किराएदारों के लिए आपातकालीन जरूरतों से राहत प्रोग्राम के माध्यम से दी गई आपातकालीन किराए की मदद से सीखे गए सबक एल बुएन के किराए की सहायता निधि के वितरण को निर्देशित करेंगे। किए गए बदलावों में वॉक-इन घंटों, एक कॉल सेंटर और यूज़र के लिए उपयोग करने में आसान ऑनलाइन आवेदन प्रक्रिया के निर्माण के माध्यम से प्रोग्राम की पहुंच में वृद्धि शामिल है। महामारी के बाद से, आवास विभाग ने लोगों को उनके किराए का भुगतान करने में सहायता करने के लिए एक योजना बनाने के लिए एल बुएन के साथ काम किया है।
"रेंट प्रोग्राम, जिसके माध्यम से हमने 18,000 से अधिक परिवारों को 77 मिलियन डॉलर से अधिक दिए, ने हमें कई मूल्यवान सबक सिखाए। शहर के सामुदायिक विस्थापन रोकथाम अधिकारी, नेफ़र्टिटी जैकमन ने कहा, "सबसे महत्वपूर्ण बात ये है कि, हमने सीखा है कि ज़रूरतें अभी भी मौजूद हैं; आपातकालीन किराए का भुगतान करने में सहायता और बेदखली या निष्कासन के रोकथाम परिवारों को उनके घर में रखने में मदद करने के लिए एक महत्वपूर्ण कदम है, जिससे उन्हें हमारी बेघर आबादी में जाने से रोका जा सकता है।"
प्रोग्राम की सफलता के लिए एक अतिरिक्त महत्वपूर्ण घटक एल बुएन, टी.आर.एल.ए., वी.एल.एस. और अन्य भागीदारों के साथ निरंतर साझेदारी है। अगर आपको या आपके किसी जाने-पहचाने व्यक्ति को किराए का भुगतान करने में परेशानी हो रही है या उन्हें निष्कासित या बेदखल किए जाने कहा खतरा है, तो सहायता के लिए www.austintexas.gov/RENT<1 } पर आइ बिलॉंग इन ऑस्टिन पर आवेदन करें।
###
ऑस्टिन शहर के आवास विभाग के बारे में
सभी ऑस्टिन निवासियों के जीवन स्तर में सुधार करने के लिए, ऑस्टिन शहर का आवास विभाग व्यापक और न्यायसंगत आवास, सामुदायिक विकास और स्थानांतरण से बचाव प्रदान करता है। सामुदायिक संसाधनों और किफायती आवास के बारे में जानकारी के लिए, www.austintexas.gov/housing पर जाएं।
کمک اجاره از طریق برنامه شهر "I Belong in Austin" در دسترس است
ساکنان می توانند واجد شرایط بودن را بررسی کرده و در www.austintexas.gov/RENT درخواست دهند
آستین، تگزاس - اداره مسکن شهر آستین اعلام کرد که درخواست های 8 میلیون دلاری برای کمک به اجاره و حمایت از جلوگیری از اخراج باز است. برنامه جدید شهر I Belong in Austin که توسط ال بوئن ساماریتانواداره می شود، کمک های مالی در خصوص هزینه های اجاره، جابجایی، و ذخیره سازی/جابجایی مستاجرینی را که در معرض خطر اخراج هستند، ارائه می کند. ساکنان تشویق می شوند تا واجد شرایط بودن را بررسی کرده و برای کمک اجاره در www.AustinTexas.gov/RENT درخواست دهند.
رزی ترولاو، مدیر بخش مسکن چنین توضیح میدهد: «این کار بخشی حیاتی از استراتژی پیشگیری از آوارگيما برای کمک به خانواده ها در ماندن در خانه هایشان است». «همکاری با ال بوئن برای I Belong in Austin به ما کمک خواهد کرد تا به خانواده های آسیب پذیر در سراسر آستین کمک های امدادی و مسکن ارائه کنیم.»
ال بوئن با کمک های حقوقی شهر، تگزاس ریوگراند (TRLA) و خدمات حقوقی داوطلبانه (VLS) همکاری نزدیکی خواهد داشت تا پشتیبانی پیشگیری از اخراج، خدمات جابجایی مستاجر و دلارهای اجاره اضطراری را به جوامع به زبان مورد علاقه شان ارائه دهد.
"IBIA به معنای واقعی با تضمین فضاهای امن برای کودکان، سالمندان و بزرگسالان جان انسان ها را نجات می دهد. دکتر Rosamaria Murillo، مدیر اجرایی El Buen Samaritano، اظهار داشت: کرامت خانه داری برای بسیاری از کسانی که شرایط غیر قابل تصوری را تجربه می کنند، امید، سلامتی و شادی به ارمغان می آورد. ما افتخار میکنیم که راهی به سوی صلح، سلامت و رفاه برای هزاران نفر در چنین لحظه حساسی از زندگیشان هستیم، زمانی که آنها یک قدم با بیخانمانی فاصله دارند.»
توزیع وجوه کمک اجاره توسط ال بوئن بر اساس درس های آموخته شده از کمک های اجاره اضطراری ارائه شده از طریق برنامه امداد نیازهای اضطراری برای مستاجران در طول کووید-19 هدایت خواهد شد. پیشرفتها شامل افزایش دسترسی به برنامه با ارائه ساعات بدون قرار ملاقات، مرکز تماس و توسعه فرآیند درخواست آنلاین کاربرپسند میشود. وزارت مسکن از زمان شیوع بیماری همه گیر با ال بوئن در ایجاد یک برنامه کمک اجاره همکاری کرده است.
«از طریق برنامه RENT درسهای زیادی آموختیم، جایی که ما بیش از 77 میلیون دلار را بین بیش از 18000 خانوار توزیع کردیم. نفرتیتی جکمون، افسر پیشگیری از آوارگی جامعه شهر چنین اظهار داشت: «مهمتر از همه، ما آموخته ایم که نیازها هنوز وجود دارد؛ کمک اضطراری اجاره و جلوگیری از اخراج یک گام مهم برای کمک به خانهدار نگه داشتن خانوادهها است و از تبدیل شدن آنها به جمعیت بیخانمان جلوگیری میکند».
همکاری مداوم با ال بوئن، TLRA، VLS و سایر شرکا کلید مهم دیگری برای موفقیت برنامه است. اگر شما یا هرکسی که می شناسید برای پرداخت اجاره بها مشکل دارد یا در خطر اخراج هست، برای I Belong in Austin به آدرس www.austintexas.gov/RENT درخواست دهید.
###
درباره اداره مسکن شهر آستین
اداره مسکن شهر آستین مسکن عادلانه و جامع، توسعه جامعه و پیشگیری از آوارگی را برای افزایش کیفیت زندگی همه شهرنشینشان آستین فراهم می کند. برای دسترسی به مسکن مقرون به صرفه و منابع اجتماعی، از www.austintexas.gov/housing دیدن کنید.