The City of Austin Housing Department invites community members to help guide a new five-year plan to invest housing and community development dollars where they are needed most. As required by the U.S. Department of Housing & Urban Development (HUD), a community needs assessment is conducted each year to ensure that federal funding meets the needs of Austin’s low and moderate-income residents.  

In FY 2023-2024, the City received approximately $14 million in HUD annual grants to support programs for affordable housing, community development, economic development, and public services. This year, the Housing Department will expand the community needs assessment so that programming funded by local dollars can also benefit from the community’s feedback. The expanded process to collect feedback on community needs to guide the next five years of funding begins on February 5 and runs through March 15. The public can participate online at www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds. Input may be submitted until 5 p.m. on Friday, March 15. The City will gather feedback and submit the consolidated plan to HUD in August 2024.  

Additional Ways to Give Input

Please include a name, address, and phone number when submitting comments:  

• Mail to: Housing Department Attn: FY 2024-2029 Consolidated Plan P.O. Box 1088 Austin, Texas 78767. Visit your local library to pick up a paper copy of the survey.  
• Email: Housing@austintexas.gov  
• Phone: Call the Housing Department at 512-974-3155
• Text: To receive the survey questions on your mobile device, text MyCommunity to 73224

Participate in public hearings, either in-person or remotely, at the following meetings:

• 10:00 AM Thursday, March 7, 2024: Austin City Council
• 6:30 PM Tuesday, March 12, 2024: Community Development Commission  

Comments can be made in person or remotely at both meetings. Review instructions for participating in public comment: www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds. The City of Austin is committed to compliance with the Americans with Disabilities Act. Reasonable modifications and equal access to communications will be provided upon request. For assistance, please call (512) 974-2210 OR (512) 974-2445 TDD

HUD Funding Background

The City of Austin receives federal funding through four grants administered by HUD: Community Development Block Grant (CDBG), HOME Investment Partnership Program, Emergency Solutions Grant (ESG), and Housing Opportunities for Persons with AIDS (HOPWA). The 5-Year Consolidated Plan allocates federal resources to housing and community development and serves as an application for funding through these four grants. Programs are funded across several City departments including renter help, homebuyer and homeowner assistance, mental health support, childcare, senior services, housing and community development support, and homelessness assistance.

An annual Action Plan is developed each year to guide the implementation of those dollars received through the four HUD grants. As a wrap-up to each year, a Consolidated Annual Performance and Evaluation Report (CAPER) evaluates the performance and activity of federally funded programming. Community feedback on these guiding plans occurs annually through the Action Plan and CAPER to help shape programs that meet community needs. This year, 2024, kicks off the next five years of the Consolidated Plan framework.

To learn more about how these dollars have been invested in the past and the factors that drive funding decisions, visit www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds. 

El Departamento de Vivienda de la ciudad desea conocer la opinión sobre los programas financiados por el gobierno federal para el Plan Quinquenal Consolidado

El Departamento de Vivienda de la ciudad de Austin invita a los miembros de la comunidad a orientar un nuevo plan de cinco años para invertir en viviendas y desarrollo comunitario en los lugares que más lo necesitan. Según el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU. (U.S. Department of Housing & Urban Development, HUD), la evaluación de necesidades comunitarias debe llevarse a cabo todos los años para garantizar que la financiación federal satisfaga las necesidades de los residentes de ingresos bajos y moderados de Austin.  

En el período fiscal 2023-2024, la ciudad recibió aproximadamente $14 millones en subvenciones anuales para apoyar a los programas de vivienda asequible, desarrollo comunitario y económico, y servicios públicos. Este año, el Departamento de Vivienda ampliará la evaluación de necesidades comunitarias para que los programas financiados con fondos locales también puedan beneficiarse de los comentarios de la comunidad. El proceso amplificado para recabar comentarios sobre las necesidades comunitarias a fin de orientar los próximos años de financiación comienza el 5 de febrero y termina el 15 de marzo. La ciudad recopilará los comentarios y entregará el informe al HUD en agosto de 2024. La evaluación puede completarse en línea, en www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds. Los comentarios podrán enviarse hasta el viernes 15 de marzo, a las 5:00 p. m.  

Maneras alternativas de compartir su opinión

Incluya su nombre, domicilio y número de teléfono al enviar sus comentarios:  

• Por correo postal, al Departamento de Vivienda, con los siguientes datos: FY 2024-2029 Consolidated Plan; P.O. Box 1088 Austin, Texas 78767.  
• Por correo electrónico: Housing@austintexas.gov  
• Por teléfono: llame al Departamento de Vivienda al 512-974-3155
• Por mensaje de texto: para recibir las preguntas de la encuesta en su dispositivo móvil, envíe el mensaje “MyCommunity” al 73224.

Participe en las audiencias públicas, ya sea de manera presencial o virtual, en las siguientes reuniones:

• Jueves, 7 de marzo de 2024, a las 10:00 a.m: Concejo Municipal de Austin
• Martes, 12 de marzo de 2024, a las 6:30 p.m: Comisión de Desarrollo Comunitario (Community Development Commission)  

Los comentarios pueden hacerse de manera presencial o virtual en ambas reuniones. Revise las instrucciones para ser parte de los comentarios públicos en www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds. La ciudad de Austin se ha comprometido a cumplir la Ley de Estadounidenses con Discapacidades. Se ofrecerán modificaciones razonables e igualdad de acceso a las comunicaciones si se solicitan. Para recibir ayuda, comuníquese al (512) 974-2210 O al (512) 974-2445 en caso de utilizar un dispositivo de telecomunicación para sordos (Telecommunications Device for the Deaf, TDD).

Antecedentes de financiación del HUD

La ciudad de Austin recibe financiación federal mediante cuatro subvenciones administradas por el HUD: el Programa de Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant, CDBG), el Programa de Asociaciones para Inversión en Vivienda HOME, el Programa de Subvención para Soluciones de Emergencia (Emergency Solutions Grant, ESG), y el Programa de Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (Housing Opportunities for Persons with AIDS, HOPWA). El Plan Quinquenal Consolidado asigna recursos federales a la vivienda y el desarrollo comunitario, y actúa como solicitud de financiación mediante estas cuatro subvenciones. Los programas se financian mediante diversos departamentos de la ciudad, entre los que se incluyen la asistencia para el pago del alquiler, la ayuda a compradores y propietarios de viviendas, el apoyo a la salud mental, el cuidado infantil, los servicios para adultos mayores, el apoyo a la vivienda y al desarrollo comunitario, y la ayuda para personas sin hogar.

Todos los años, se elabora el Plan de Acción Anual para orientar el uso de los fondos que otorgan las cuatro subvenciones del HUD. Para cerrar este año, el Informe Anual Consolidado de Desempeño y Evaluación (Consolidated Annual Performance and Evaluation Report, CAPER) evaluará el desempeño y la actividad de los programas financiados por el gobierno federal. Los comentarios de la comunidad sobre estos planes de orientación se recaban una vez al año mediante el Plan de Acción y el CAPER. Es a partir de ellos que se les da forma a los programas, de manera que satisfagan las necesidades de la comunidad. Este año, 2024, da comienzo a los próximos cinco años del marco del Plan Consolidado.

Para obtener más información sobre cómo se invirtieron estos fondos en el pasado y los factores que determinaron las decisiones de financiación, ingrese a www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds. 

About the City of Austin Housing Department

The City of Austin Housing Department provides equitable and comprehensive housing, community development, and displacement prevention to enhance the quality of life of all Austinites. To access affordable housing and community resources, visit www.austintexas.gov/housing.

Acerca del Departamento de Vivienda de la Ciudad de Austin

El Departamento de Vivienda de la Ciudad de Austin provee vivienda equitativa e integral, desarrollo comunitario y prevención de desplazamiento para mejorar la calidad de vida de todos los austinianos. Para acceder a recursos comunitarios y de vivienda económica, visite www.austintexas.gov/housing.    

Sở Gia cư Thành phố Tìm kiếm Ý kiến đóng góp đối với Chương trình Được Liên bang Tài trợ cho Kế hoạch Tổng hợp 5 năm

Sở Gia cư Thành phố Austin kính mời các thành viên cộng đồng hỗ trợ định hướng một kế hoạch năm năm mới để đầu tư số tiền phát triển nhà ở và cộng đồng vào những nơi cần đến chúng nhất. Theo yêu cầu của Bộ Gia cư và Phát triển Đô thị (HUD) Hoa Kỳ, một bài đánh giá nhu cầu của cộng đồng được thực hiện mỗi năm để đảm bảo rằng quỹ tài trợ của liên bang đáp ứng các nhu cầu của các cư dân có thu nhập thấp và trung bình của Austin.

Vào Năm Tài chính 2023-2024, Thành phố đã nhận được xấp xỉ $14 triệu đô-la trong khoản trợ cấp hàng năm của HUD để hỗ trợ các chương trình về nhà ở có giá cả phải chăng, phát triển cộng đồng, phát triển kinh tế và dịch vụ công. Năm nay, Sở Gia cư sẽ mở rộng đánh gia nhu cầu cộng đồng để các chương trình được tài trợ bởi số tiền của địa phương cũng có thể được hưởng lợi từ ý kiến phản hồi của cộng đồng. Quy trình mở rộng để thu thập ý kiến phản hồi về nhu cầu của cộng đồng để định hướng năm năm ngân sách tiếp theo bắt đầu vào ngày 5 tháng Hai và hoạt động đến ngày 15 tháng Ba. Thành phố sẽ tổng hợp kiến phản hồi và nộp báo cáo này cho HUD vào tháng Tám 2024. Công chúng có thể tham gia trực tuyến tại www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds. Có thể nộp ý kiến đóng góp cho tới 5 giờ chiều Thứ Sáu, ngày 15 tháng Ba.

Các Cách Bổ sung để Cung cấp Ý kiến đóng góp

Vui lòng bao gồm tên, địa chỉ và số điện thoại khi nộp ý kiến nhận xét:

• Gửi tới: Housing Department Attn: FY 2024-2029 Consolidated Plan P.O. Box 1088 Austin, Texas 78767. 
• Email: Housing@austintexas.gov 
• Số điện thoại: Gọi Sở Gia cư theo số 512-974-3155
• Tin nhắn văn bản: Để nhận các câu hỏi khảo sát gửi đến thiết bị di động của quý vị, soạn MyCommunity gửi 73224

Tham gia vào các phiên điều trần công cộng, bất kể là trực tiếp hay từ xa, vào các buổi họp sau:

• 10:00 sáng Thứ Năm, ngày 7 tháng Ba, 2024:  Hội đồng Thành phố Austin
• 6:30 chiều Thứ Sáu, ngày 12 tháng Ba, 2024: Ủy ban Phát triển Cộng đồng

Có thể thực hiện nhận xét trực tiếp hoặc từ xa tại cả hai buổi họp. Xem lại hướng dẫn tham gia vào nhận xét công cộng tại www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds. Thành phố Austin cam kết tuân thủ Đạo luật Người Khuyết tật Hoa Kỳ. Các sửa đổi hợp lý và quyền tiếp cận thông tin liên lạc bình đẳng sẽ được cung cấp theo yêu cầu. Để được hỗ trợ, vui lòng gọi (512) 974-2210 HOẶC (512) 974-2445 TDD

Bối cảnh Quỹ Tài trợ của HUD

Thành phố Austin nhận được quỹ tài trợ liên bang thông qua bốn khoản trợ cấp do HUD cung cấp: Trợ cấp Khối Phát triển Cộng đồng (CDBG), Chương trình Hợp tác Đầu tư HOME, Trợ cấp Giải pháp Khẩn cấp (ESG) và Cơ hội Nhà ở cho Người mắc AIDS (HOPWA). Kế hoạch Tổng hợp 5 năm phân bổ các nguồn trợ giúp của liên bang cho nhà ở và phát triển cộng đồng, cũng như là phục vụ như một hình thức đăng ký nhận tài trợ thông qua bốn khoản trợ cấp này. Các chương trình được tài trợ ở nhiều bộ phận của Thành phố bao gồm, hỗ trợ người thuê nhà, hỗ trợ người mua nhà và chủ nhà, hỗ trợ sức khỏe tâm thần, trông trẻ, dịch vụ của người cao tuổi, hỗ trợ nhà ở và phát triển cộng đồng, cũng như là hỗ trợ người vô gia cư.

Một Kế hoạch Hành động hàng năm được phát triển mỗi năm để định hướng việc áp dụng những số tiền đã nhận được qua các khoản trợ cấp của HUD. Là một hoạt động tổng kết mỗi năm, Báo cáo Đánh giá và Thành tích Tổng hợp Hàng năm (CAPER) đánh giá thành tính và hoạt động của chương trình được liên bang trợ cấp. Ý kiến phản hồi của cộng đồng về những kế hoạch định hướng này diễn ra thường năm thông qua Kế hoạch Hành động và CAPER để giúp định hình các chương trình đáp ứng các nhu cầu của cộng đồng. Năm nay, năm 2024, phát động năm năm tiếp theo của khung Kế hoạch Tổng hợp.

Để tìm hiểu thêm về cách những số tiền này đã được đầu tư trong quá khứ, và các yếu tố thúc đẩy các quyết định tài trợ, hãy truy cập www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds.
 

Giới Thiệu Về Sở Gia Cư Thành Phố Austin

Sở Gia Cư Thành Phố Austin cung cấp nhà ở công bằng và toàn diện, phát triển cộng đồng và ngăn ngừa tình trạng di dời nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống của tất cả các cư dân Austin. Để tiếp cận các nguồn trợ giúp cộng đồng và nhà ở giá cả phải chăng, hãy truy cập www.austintexas.gov/housing. 

إدارة الإسكان بالمدينة تبحث عن معلومات لتصميم البرامج الممولة فيدراليًا للخطة الخمسية الموحدة

تدعو إدارة الإسكان بمدينة أوستن أفراد المجتمع للمساعدة في توجيه خطة خمسية جديدة لاستثمار أموال الإسكان وتنمية المجتمع في المجالات التي تشتد الحاجة إليها أكثر. وفقًا لاشتراطات وزارة الإسكان والتنمية الحضرية (HUD) الأمريكية، يُجرى تقييم الاحتياجات المجتمعية كل عام للتأكد من أن التمويل الفيدرالي يلبي احتياجات سكان أوستن من ذوي الدخل المنخفض والمتوسط.

في السنة المالية 2023-2024، تلقت المدينة ما يقرب من 14 مليون دولار في شكل منح سنوية من وزارة الإسكان والتنمية الحضرية (HUD) لدعم برامج الإسكان ميسور التكلفة وتنمية المجتمع والتنمية الاقتصادية والخدمات العامة. هذا العام، ستعمل وزارة الإسكان على توسيع نطاق تقييم الاحتياجات المجتمعية حتى تتمكن البرامج الممولة بالمبالغ المحلية أيضًا من الاستفادة من الملاحظات المجتمعية. تبدأ العملية الموسعة لجمع الملاحظات حول الاحتياجات المجتمعية لتوجيه السنوات الخمس القادمة من التمويل في 5 فبراير وتستمر حتى 15 مارس. ستقوم المدينة بجمع الملاحظات وتقديم هذا التقرير إلى وزارة الإسكان والتنمية الحضرية (HUD) في أغسطس 2024. يمكن للجمهور المشاركة عبر الإنترنت من خلال الرابط www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds. يمكن تقديم المعلومات حتى الساعة 5 مساءً يوم الجمعة 15 مارس.

طرق إضافية لتقديم المعلومات

يُرجى إدراج الاسم والعنوان ورقم الهاتف عند إرسال الملاحظات:  

• بالبريد إلى: إدارة الإسكان عناية: الخطة الموحدة للسنة المالية 2024-2029 ص.ب. 1088 أوستن، تكساس 78767. 
• عبر البريد الإلكتروني: Housing@austintexas.gov 
• هاتف: اتصل بإدارة الإسكان على الرقم 512-974-3155
• عن طريق الرسائل النصية: لتلقي أسئلة الاستطلاع على جهازك المحمول، أرسل MyCommunity إلى الرقم 73224

المشاركة في جلسات الاستماع العامة، سواء بالحضور الشخصي أو عن بُعد، في الاجتماعات التالية:

• 10:00 صباحًا الخميس 7 مارس 2024:  مجلس مدينة أوستن
• 6:30 مساءً الثلاثاء 12 مارس 2024: لجنة التنمية المجتمعية

يمكن إبداء الملاحظات بالحضور الشخصي أو عن بُعد في كلا الاجتماعين. راجع تعليمات المشاركة في الملاحظات العامة عبر الرابط www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds. تلتزم مدينة أوستن بالامتثال إلى قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة. ستُجرى تعديلات معقولة لسبل التواصل وستُوفَر إمكانيات وصول متساوية إليها عند الطلب. للحصول على المساعدة، يُرجى الاتصال بالرقم (512) 974-2210 أو (512) 974-2445 TDD

معلومات تمويل وزارة الإسكان والتنمية الحضرية (HUD)

تتلقى مدينة أوستن التمويل الفيدرالي من خلال أربع منح تديرها وزارة الإسكان والتنمية الحضرية (HUD): منحة تنمية المجتمع (CDBG)، وبرنامج شراكة الاستثمار في المنزل، ومنحة حلول الطوارئ (ESG)، وفرص الإسكان للأشخاص المصابين بالإيدز (HOPWA). تخصص الخطة الخمسية الموحدة الموارد الفيدرالية للإسكان وتنمية المجتمع وتكون بمثابة طلب للحصول على التمويل من خلال هذه المنح الأربع. يُجرى تمويل البرامج من العديد من إدارات المدينة بما في ذلك مساعدة المستأجرين، ومساعدة مشتري المنزل وملاكها، ودعم الصحة النفسية، ورعاية الأطفال، وخدمات كبار السن، ودعم الإسكان وتنمية المجتمع، ومساعدة حالات التشرد.

وتوضع كل سنة خطة عمل سنوية لتوجيه تنفيذ تلك المبالغ التي تأتي من خلال المنح الأربع التي تقدمها وزارة الإسكان والتنمية الحضرية (HUD). في الختام من كل عام، يقيّم تقرير الأداء والتقييم السنوي الموحد (CAPER) أداء البرامج الممولة فيدراليًا وأنشطتها. يُجرى تلقي الملاحظات المجتمعية على هذه الخطط التوجيهية سنويًا من خلال خطة العمل وتقرير الأداء والتقييم السنوي الموحد (CAPER) للمساعدة في تشكيل البرامج التي تلبي الاحتياجات المجتمعية. تبدأ هذا العام، 2024، السنوات الخمس القادمة من إطار الخطة الموحدة.

لمعرفة المزيد حول كيفية استثمار هذه الأموال في الماضي، والعوامل التي تدفع قرارات التمويل، يُرجى زيارة الرابط www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds.

نُبذة عن إدارة الإسكان بمدينة أوستن (Austin)

توفر إدارة الإسكان بمدينة أوستن (Austin) خدمات إسكان عادلة وشاملة، وتعمل على التنمية المجتمعية، ومنع النزوح لتحسين جودة الحياة لجميع سكان أوستن (Austin). للوصول إلى الإسكان ميسور التكلفة والموارد المجتمعية، يُرجى زيارة الرابط التالي: www.austintexas.gov/housing. 

奥斯汀市住房部就联邦政府资助的五年综合计划征求意见

奥斯汀市住房部诚邀社区成员为新的五年计划提出指导意见，从而将住房和社区发展资金用于最需要之处。美国住房与城市发展部 (HUD) 要求，社区要每年进行一次评估，确保联邦资金满足奥斯汀市中低收入居民的需求。

2023-2024 财年，奥斯汀市获得了约 1400 万美元的 HUD 年度拨款，用于为可负担住房、社区发展、经济发展和公共服务项目提供支持。今年，住房部将扩大社区需求评估范围，让由本地资金资助的项目也能够从社区反馈中得到支持。扩大评估于 2 月 5 日开始，至 3 月 15 日结束，旨在收集社区需求的反馈，从而为接下来五年的资助工作提供指导。奥斯汀市将收集反馈意见，并于 2024 年 8 月将反馈报告提交至 HUD。公众可通过 www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds 以线上方式进行参与。意见提交时间至 3 月 15 日星期五下午 5 时。

其他意见提交途径

请在提交意见时添加姓名、地址和电话号码： 

• 邮寄至：Housing Department Attn:FY 2024-2029 Consolidated Plan P.O.Box 1088 Austin, Texas 78767.
• 电子邮件：Housing@austintexas.gov 
• 电话：联系住房部请拨打 512-974-3155
• 短信：如要在移动设备上接收调查问题，请发送短信至 MyCommunity (73224)

通过线下或远程公众听证方式进行参与，请参与下列会议：

• 2024 年 3 月 7 日，星期四，上午 10 时： 奥斯汀市议会
• 2024 年 3 月 12 日，星期二，下午 6:30：社区发展委员会

可通过线下或远程方式向会议提出意见。请通过下方链接浏览公众意见提出说明 www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds。奥斯汀市承诺遵守《美国残疾人法》。如有相关要求，将提供合理修改和平等交流机会。如需帮助，请拨打 (512) 974-2210 或 (512) 974-2445 TDD

HUD 资金背景信息

奥斯汀市通过 HUD 管理的四项拨款获得联邦资金：社区发展整笔拨款 (CDBG)、HOME 投资合作计划 (HOME Investment Partnership Program)、紧急解决方案拨款 （Emergency Solutions Grant，ESG）和艾滋病患者住房机会 （Housing Opportunities for Persons with AIDS，HOPWA）。五年综合计划将联邦资源分配至住房和社区发展领域，并通过此四项拨款申请资金。此类计划由多个市政部门进行资助，包括承租人帮助、购房者和业主援助、心理健康支持、儿童保育、老年服务、住房和社区发展支持以及流浪者援助。

每年都将制定年度行动计划，从而为通过四项 HUD 拨款获得的资金的利用提供指导。《年度综合绩效与评估报告》 (CAPER) 将作为每年的总结，对联邦资助计划的绩效及活动进行评估。每一年，社区都会通过行动计划和 CAPER 对此类指导提供反馈，从而为制定满足社区需求的计划提供帮助。今年（2024 年），是下一个五年综合计划框架的开端。

要了解更多此类资金在过去的使用情况以及推动资助决策的因素，请访问 www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds。
 

奥斯汀住房部

奥斯汀市住房部提供公平全面住房、社区发展和预防逼迁服务，以提高全体奥斯汀市民的生活质量。要访问可负担住房和社区资源，请访问www.austintexas.gov/housing。 

Le Service Logement de la ville souhaite entendre vos idées à propos des programmes financés par le gouvernement fédéral dans le cadre du plan consolidé sur 5 ans.

Le Service Logement de la ville d’Austin invite les membres de la communauté à contribuer à l’élaboration d’un nouveau plan quinquennal visant à investir les fonds consacrés au logement et au développement communautaire là où ils sont le plus nécessaires. Comme l’exige le ministère américain du Logement et du Développement urbain (U.S. Department of Housing & Urban Development, HUD), une évaluation des besoins de la communauté est menée chaque année pour garantir que le financement fédéral répond aux besoins des résidents à revenus faibles et modestes d’Austin.

Au cours de l’exercice 2023-2024, la ville a reçu environ 14 millions de dollars en subventions annuelles accordées par le HUD pour soutenir des programmes de logement abordable, de développement communautaire, de développement économique et de services publics. Cette année, le Service Logement élargira l’évaluation des besoins de la communauté afin que les programmes financés par des fonds locaux puissent également bénéficier des retours d’information de la communauté. Le processus élargi visant à recueillir les commentaires sur les besoins de la communauté pour guider les cinq prochaines années de financement commence le 5 février et se poursuivra jusqu’au 15 mars. La ville recueillera les commentaires et soumettra son rapport au HUD en août 2024. Le public est invité à participer en ligne à partir du site Web www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds. Les réponses peuvent être envoyées jusqu’au 15 mars, 17 heures.

Autres moyens pour faire entendre votre voix

N’oubliez pas d’indiquer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone lorsque vous envoyez vos commentaires :  

• Courrier postal : Housing Department Attn : FY 2024-2029 Consolidated Plan P.O. 1088 Austin, Texas 78767. 
• Courriel : Housing@austintexas.gov 
• Téléphone : vous pouvez joindre le Service Logement par téléphone au 512-974-3155
• SMS : pour recevoir les questions de l’enquête directement sur votre téléphone portable, envoyez « MyCommunity » par SMS au 73224

Participez aux audiences publiques, en personne ou à distance, lors des réunions suivantes:

• Le jeudi 7 mars 2024, à 10 h :  conseil municipal d’Austin
• Le mardi 12 mars 2024, à 18 h 30 : commission sur le développement communautaire

Lors des deux réunions, vous pourrez intervenir directement en personne ou à distance. Nous vous invitons à consulter les instructions pour participer aux commentaires publics sur www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds. La ville d’Austin s’engage à se conformer à l’Americans with Disabilities Act. Des modifications raisonnables et un accès égal aux communications seront fournis sur demande. Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à appeler le (512) 974-2210 OU le (512) 974-2445 TDD

À propos du financement du HUD

La ville d’Austin reçoit un financement fédéral au titre de quatre subventions administrées par le HUD : la subvention globale pour le développement communautaire (Community Development Block Grant, CDBG), le programme de partenariats d’investissement HOME (HOME Investment Partnerships, HOME), la subvention pour les solutions d’urgence (Emergency Solutions Grant, ESG) et le programme d’opportunités de logement pour les personnes atteintes du SIDA (Housing Opportunities for Persons with AIDS, HOPWA) Le plan consolidé sur 5 ans alloue des ressources fédérales au logement et au développement communautaire et sert de demande de financement au titre de ces quatre subventions. Les programmes sont financés à travers plusieurs services de la ville, notamment l’aide aux locataires, l’aide à l’accession à la propriété et aux propriétaires, le soutien en matière de santé mentale, la garde d’enfants, les services aux personnes âgées, le soutien au logement et au développement communautaire et l’aide aux personnes sans-abri.

Un plan d’action annuel est élaboré chaque année pour guider la mise en œuvre des fonds reçus via les quatre subventions du HUD. Pour clôturer chaque année, un rapport annuel consolidé d’évaluation de l’efficacité (CAPER) évalue la performance et l’activité des programmes financés par le gouvernement fédéral. Les commentaires de la communauté sur ces plans directeurs ont lieu chaque année par le biais du plan d’action et du CAPER pour aider à façonner des programmes qui répondent aux besoins de la communauté. Cette année 2024 marque le coup d’envoi des cinq prochaines années du cadre du Plan consolidé.

Pour savoir comment ces fonds ont été investis par le passé, ainsi que les facteurs qui déterminent les décisions de financement, rendez-vous sur www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds.
 

À propos du Service du Logement de la ville d’Austin

Le Service du Logement de la ville d’Austin propose des logements équitables et complets, des projets de développement communautaire et des activités de prévention des déplacements afin d’améliorer la qualité de vie de tous les habitants d’Austin. Pour accéder à des logements abordables et à des ressources communautaires, rendez-vous sur www.austintexas.gov/housing. 

시 주택 공급(Housing Department) 부서에서 5개년 통합 계획을 위한 연방 자금 프로그램 관련 의견을 구합니다

오스틴시 주택 공급 부서에서 주택 공급 및 지역 사회 개발 비용을 가장 필요한 곳에 투자하기 위한 새로운 5개년 계획을 이끄는 데 도움을 줄 지역 사회 구성원을 초대합니다. 미국 주택도시개발부(Housing & Urban Development, HUD)에서 요구한 바에 따라, 연방 자금을 통해 오스틴의 저소득 및 중소득층 주민의 필요가 충족되는지 확인하기 위해 매년 지역 사회 필요 평가를 수행하고 있습니다.

회계연도 2023년~2024년에 시는 저렴한 주택 공급, 지역 사회 개발, 경제 개발, 공익 사업 프로그램을 뒷받침하기 위한 HUD 연간 보조금으로 약 1,400만 달러를 받았습니다. 올해, 현지 세금으로 자금을 지원 받는 프로그램에 지역 사회 피드백까지 반영되도록 주택 공급 부서에서는 지역 사회 필요 평가를 확장하려고 합니다. 지역 사회 피드백을 모으기 위하여 확장한 프로세스는 2월 5일에 시작하여 3월 15일까지 진행되는 향후 5개년 자금 지원을 이끌어 갈 수 있어야 합니다. 시에서는 피드백을 모아 2024년 8월에 보고서를 HUD에 제출할 예정입니다. 시민들은 온라인 www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds에서도 참여할 수 있습니다. 3월 15일 금요일 오후 5시까지 의견을 제출할 수 있습니다.

의견을 제출할 수 있는 추가적인 방법

의견을 제출할 때는 이름, 주소, 전화번호를 포함하십시오.  

• 우편 보낼 곳: Housing Department Attn: FY 2024-2029 Consolidated Plan P.O. Box 1088 Austin, Texas 78767. 
• 이메일: Housing@austintexas.gov 
• 전화: 512-974-3155번으로 주택 공급 부서에 전화
• 문자: 설문조사 질문을 모바일 장치로 받으려면 73224에 MyCommunity라고 문자를 보내십시오

다음 회의에서 직접 또는 원격으로 공청회에 참여하십시오.

• 2024년 3월 7일 목요일 오전 10:00:  오스틴 시의회(Austin City Council)
• 2024년 3월 12일 화요일 오후 6:30: 지역 사회 개발 위원회(Community Development Commission)

두 회의에서 직접 또는 원격으로 의견을 제시할 수 있습니다. 공개 의견 제출에 참여하기 위한 지침은 www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds에서 확인하십시오. 오스틴시는 미국장애복지법(Americans with Disabilities Act, ADA)을 준수하는 데 만전을 기합니다. 요청에 따른 합리적 변경 및 균등한 의사소통의 기회를 제공합니다. 도움이 필요하시면 (512) 974-2210 또는 (512) 974-2445 TDD로 전화하십시오

HUD 자금 지원 배경

오스틴시는 HUD에서 관리하는 다음의 네 가지 보조금으로 연방 자금을 지원받습니다. 지역 사회 개발 블록 보조금(Community Development Block Grant, CDBG), 주택지원 및 투자 파트너십 프로그램(HOME Investment Partnership Program), 긴급 해결 보조금(Emergency Solutions Grant, ESG), 에이즈 보유자를 위한 주택 공급 기회(Housing Opportunities for Persons with AIDS, HOPWA)입니다. 5개년 통합 계획은 주택 공급 및 지역 사회 개발에 연방 자원을 할당하고, 네 가지 보조금을 통한 자금 지원을 신청하는 역할을 합니다. 프로그램은 임대인 지원, 주택 구매자 및 주택 소유자 지원, 정신 건강 지원, 보육, 노인 서비스, 주택 공급 및 지역 사회 개발 지원, 노숙자 지원 등 여러 시 부서의 프로그램에 자금이 지원됩니다.

네 가지 HUD 보조금을 통해 받은 자금 사용을 안내하기 위해 연간 실행 계획을 개발합니다. 매년 마무리하는 의미로 통합 연간 성과 및 평가 보고서(Consolidated Annual Performance and Evaluation Report, CAPER)에서 연방 자금을 지원받은 프로그램의 성과와 활동을 평가합니다. 지역 사회의 필요를 충족하는 프로그램을 구성하는 데 도움이 되도록, 매년 지역 사회에서 실행 계획 및 CAPER를 통해 이러한 지침 계획에 대한 피드백을 받습니다. 올해 2024년에는 다음 5개년의 통합 계획 프레임워크를 시작합니다.

이전에 금액을 투자한 방법, 자금 지원 결정을 촉진하는 요인에 대해 자세히 알아보려면 www.speakupaustin.org/MyCommunityNeeds에 방문하십시오.

오스틴시 주택 공급 담당 부서 소개

오스틴시 주택 공급 담당 부서는 모든 오스틴 시민의 삶의 질을 향상시키기 위해 공정하고 포괄적인 주택, 지역사회 개발 및 이주 방지를 제공합니다. 저렴한 주택 및 지역사회 리소스를 이용하시려면 www.austintexas.gov/housing을 방문해 주십시오.