The City of Austin Parks and Recreation Department and Capital Delivery Services are continuing work on the Asian American Resource Center (AARC) with three projects: the addition of movable wall partitions to the ballroom, a new pavilion, and elements of the Watershed Protection Department’s AARC/Rutherford Stormwater Improvements affecting Little Walnut Creek.  
 
In 2022, Phase 2 Implementation began with the design of a performing arts theater and other improvements, guided by community engagement in the 2019 Plan and additional input in 2022. However, following schematic design and cost estimation, it became evident that the available funds from the 2018 General Obligation Bond were insufficient to cover the full cost of these additions. As a result, the project shifted focus to another component of the Phase 2 Plan: a new pavilion identified in the 2019 Plan that could support additional programming on the AARC Great Lawn. 
 
Design of the new pavilion is currently underway. The City of Austin aims to have schematic design by winter 2024 before the permitting process begins. After permitting, construction can begin, which is anticipated to be completed in 2026.  
 
The Parks and Recreation Department, Capital Delivery Services, and the Watershed Protection Department are working together to integrate the AARC/Rutherford Stormwater Improvements project with the AARC’s 2019 Plan. This project element will improve water quality in Little Walnut Creek and provide site enhancements for visitors who park at the Rutherford campus and walk to the AARC. Additional project components from the AARC Plan include the boardwalk, pedestrian trails, nature play area, pond improvements, and two pedestrian bridges. 
 
The AARC will be installing a new partition system in the ballroom, providing new layout options for events and rentals. When the partitions are in place, the ballroom will be able to be divided into halves or quarters, creating dedicated reception space, meeting space, and performance space. The project starts August 19 with completion scheduled for early November. During this time, the ballroom will not be available for public use.
 
For all project updates, community members are invited to sign-up for emails here. Updates will also be posted on the AARC Phase 2 Implementation project webpage.
 
About Capital Delivery Services
Capital Delivery Services builds public projects to support the community. Our team comprises engineers, architects, and construction professionals with extensive experience in managing projects of varying sizes. We collaborate with community members, consultants, contracting teams, and other City departments to ensure projects are delivered on-time and on-budget. Our approach centers on the philosophy of one City, one team, one approach. 

About Watershed Protection
The City of Austin Watershed Protection Department protects lives, property, and the environment of our community by reducing the impact of flooding, erosion, and water pollution. Visit AustinTexas.gov/Watershed to learn more.
  
About the Parks and Recreation Department
Austin Parks and Recreation Department seeks to inspire our community to learn, play, protect and connect by creating diverse programs and experiences in sustainable natural spaces and public places. This City of Austin Department protects and maintains parkland, urban forest, and trails as well as offering sports, recreation, educational enrichment, arts programs, cultural opportunities, and nature and aquatic activities for Austinites. For more information visit AustinTexas.gov/Parks and follow @AustinCityParks. 

###

奥斯汀公园与游憩部和基建交付服务部推进亚裔美国人资源中心 (AARC) 第 2 阶段实施项目
 
奥斯汀公园与游憩部 (Austin Parks and Recreation Department) 和基建交付服务部 (Capital Delivery Services) 将继续推进亚裔美国人资源中心 (AARC) 的三个项目：在宴会厅增建移动隔断墙增加活动隔墙、新建一个亭子，以及水域保护部 (Watershed Protection Department)改善Little Walnut Creek 的 AARC/Rutherford 雨洪管理改善项目部分。  
 
2022 年，在 2019 年计划的社区参与和 2022 年更多意见的指导下，第二阶段实施工作开始，设计了一个表演艺术剧场和其他改进项目。然而，经过方案设计和成本估算后发现，2018 年一般义务债券的可用资金显然不足以支付这些增建项目的全部成本。因此，该项目将重点转移到“第二阶段计划”(Phase 2 Plan) 的另一部分：2019 年计划中确定的一个新亭子项目，可支持 AARC 大草坪开展更多活动。 
 
新亭子的设计目前正在进行中。奥斯汀市政府的目标是在 2024 年冬季完成方案设计。获得许可后，即可开始施工。该项目预计将于 2026 年完工。  
 
公园与游憩部、基建交付服务部和水域保护部正在共同努力将 AARC/Rutherford 雨洪管理改善项目与 AARC 的 2019 年计划相互整合。该项目工作将改善 Little Walnut Creek 的水质，并为在 Rutherford 园区停车并步行前往 AARC 的游客提供场地改善。AARC 计划还包括木板路、人行道、自然游乐区、池塘改善工程和两座人行天桥等修建项目。 
 
AARC 将在宴会厅安装新的隔断墙系统，为众多活动和租赁提供新的布设方案。隔断墙安装完毕后，宴会厅可以分成两个或四个场地，搭建专门的接待区、会议区和表演区。该项目于 8 月 19 日开工，预计 11 月初完工。在此期间，宴会厅将不对公众开放。
 
有关所有项目的最新信息，请社区成员在此注册接收电子邮件。更新内容也将发布在“AARC 第 2 阶段实施”项目的网页上。
 
关于基建交付服务部
基建交付服务部负责建设公共项目，为社区提供支持。我们的团队由工程师、建筑师和建筑专业人员组成，在管理不同规模的项目方面拥有丰富的经验。我们与社区成员、顾问、承包团队和其他市政部门合作，确保项目按时、按预算交付。我们的方法以“一座城市、一个团队、一种方法” 的理念为核心。 

关于水域保护部
奥斯汀市水域保护部门通过减少洪水、侵蚀和水污染的影响，保护我们社区的生命、财产和环境。 前往网站AustinTexas.gov/Watershed 了解更多信息。
  
关于公园与游憩部
奥斯汀公园与游憩部门通过在可持续发展的自然空间和公共场所开展丰富多彩的项目和 
体验活动，激发社区居民在学习、娱乐、保护和联系方面的热情。这个奥斯汀市政府的这一部门负责保护和维护公园、城市森林和步道，并为奥斯汀市民提供体育、娱乐、教育充实、艺术项目、文化机会以及自然和水上活动。更多详情 
请前往网站 AustinTexas.gov/Parks 并关注 @AustinCityParks。  

 

###

Sở Công viên và Giải trí Austin (Austin Parks and Recreation Department) và Dịch vụ Chuyển giao Vốn (Capital Delivery Services) Tiến về Phía trước với các Dự án Triển khai Giai đoạn 2 của Trung tâm Nguồn Trợ giúp Người Mỹ gốc Á (AARC, Asian American Resource Center)
 
Sở Công viên và Giải trí Thành phố Austin và Dịch vụ Chuyển giao Vốn đang tiếp tục hợp tác với Trung tâm Nguồn Trợ giúp Người Mỹ gốc Á (AARC) về ba dự án: thêm các vách tường ngăn di chuyển được cho phòng khiêu vũ, một phòng trưng bày mới và một phần của Dự án Cải thiện Nước mưa Rutherford/AARC thuộc Sở Bảo vệ Lưu vực Đầu nguồn nhắm đến Little Walnut Creek.  
 
Vào năm 2022, việc Triển khai Giai đoạn 2 đã bắt đầu bằng việc thiết kế một nhà hát biểu diễn nghệ thuật và các cải thiện khác, được dẫn dắt bởi sự tham gia của cộng đồng trong Kế hoạch 2019 và ý kiến bổ sung trong năm 2022. Tuy nhiên, sau khi có sơ đồ thiết kế và ước tính chi phí, rõ ràng là các khoản ngân sách hiện có từ Trái phiếu Nghĩa vụ Chung 2018 không đủ để bảo đảm toàn bộ chi phí của những hoạt động bổ sung này. Do đó, dự án đã chuyển hướng sự tập trung sang một thành phần khác của Kế hoạch Giai đoạn 2: một phòng trưng bày mới được xác định ở Kế hoạch 2019 mà có thể hỗ trợ thêm chương trình ở Great Lawn AARC. 
 
Việc thiết kế phòng trưng bày mới hiện đang được tiến hành. Thành phố Austin muốn có sơ đồ thiết kế trước mùa đông 2024, trước khi quy trình cấp phép bắt đầu. Sau khi cấp phép, việc thi công có thể bắt đầu, dự kiến hoàn tất vào 2026.  
 
Sở Công viên và Giải trí, Dịch vụ Chuyển giao Vốn và Sở Bảo vệ Lưu vực Đầu nguồn đang hợp tác với nhau để tích hợp dự án Cải thiện Nước mưa Rutherford/AARC với Kế hoạch 2019 của AARC. Yếu tố của dự án này sẽ cải thiện chất lượng nước tại Little Walnut Creek và cung cấp các nâng cấp về địa điểm cho khách đến thăm đỗ xe tại khuôn viên Rutherford và đi bộ đến AARC. Các thành phần bổ sung trong dự án từ Kế hoạch của AARC bao gồm lối đi có lót ván, đường mòn cho người đi bộ, khu vực vui chơi tự nhiên, các cải thiện về hồ và hai cây cầu cho người đi bộ. 
 
AARC sẽ lắp đặt hệ thống vách ngăn mới tại phòng khiêu vũ, cung cấp các lựa chọn bố trí mới cho các sự kiện và hoạt động cho thuê. Khi các vách ngăn được lắp đặt, phòng khiêu vũ sẽ có thể được chia thành hai phần hoặc bốn phần, tạo ra không gian lễ tân chuyên dụng, không gian họp và không gian biểu diễn. Dự án sẽ bắt đầu vào ngày 19 Tháng Tám với lịch hoàn thành vào đầu Tháng Mười một. Trong thời gian này, phòng khiêu vũ sẽ không khả dụng cho mục đích sử dụng công cộng.
 
Để biết toàn bộ thông tin cập nhật về dự án, các thành viên cộng đồng được mời đăng ký nhận email tại đây. Thông tin cập nhật cũng sẽ được đăng tại trang web của dự án Thực hiện Giai đoạn 2 của AARC.
 
Giới thiệu về Dịch vụ Chuyển giao Vốn (Capital Delivery Services)
Dịch vụ Chuyển giao Vốn xây dựng các dự án cộng đồng để hỗ trợ cộng đồng. Nhóm chúng tôi bao gồm các kỹ sư, kiến trúc sư và chuyên gia xây dựng có kinh nghiệm sâu rộng trong việc quản lý các dự án với quy mô đa dạng. Chúng tôi hợp tác với các thành viên cộng đồng, cố vấn, nhóm nhà thầu và các phòng ban khác của Thành phố để đảm bảo các dự án được hoàn thành đúng hạn và đúng ngân sách. Phương pháp hoạt động của chúng tôi lấy triết lý một Thành phố, một nhóm, một cách tiếp cận làm trung tâm. 

Giới thiệu về Sở Bảo vệ Lưu vực Đầu nguồn (Watershed Protection)
Sở Bảo vệ Lưu vực Đầu nguồn Thành phố Austin bảo vệ cuộc sống, bất động sản và môi trường của cộng đồng chúng ta bằng cách giảm thiểu tác động của lũ lụt, sạt lở và ô nhiễm nước. Truy cập vào trang web AustinTexas.gov/Watershed để tìm hiểu thêm.
  
Giới thiệu về Sở Công viên và Giải trí (Parks and Recreation Department)
Sở Công viên và Giải trí Austin muốn truyền cảm hứng cho cộng đồng của chúng ta học tập, vui chơi, bảo vệ và kết nối bằng cách tạo ra các chương trình và trải nghiệm đa dạng tại các không gian tự nhiên bền vững và các địa điểm công cộng. Sở này của Thành phố Austin bảo vệ và duy trì đất công viên, rừng thành phố, và đường mòn cũng như cung cấp các môn thể thao, hoạt động giải trí, chương trình bồi dưỡng giáo dục, chương trình nghệ thuật, các cơ hội văn hóa và thiên nhiên, cũng như là các hoạt động dưới nước cho người dân Austin. Để biết thêm thông tin hãy truy cập vào trang web AustinTexas.gov/Parks và theo dõi @AustinCityParks.  
 

###

오스틴 공원과 휴양 시설 관리국 및 자본 전달 서비스, 아시아계 미국인 리소스 센터(AARC)와 2단계 실행 프로젝트 추진
 
오스틴 공원과 휴양 시설 관리국 및 자본 전달 서비스가 아시아계 미국인 리소스 센터(AARC)와 3가지 프로젝트(볼룸에 이동식 파티션 추가, 신규 부스, Little Walnut Creek을 대상으로 하는 유역 보호 부서 일부의 AARC/Rutherford 빗물 개선을 계속 진행하고 있습니다.  
 
2단계 실행은 2019년 계획에 대한 지역사회의 참여 및 2022년의 추가 의견에 따라 공연 예술 극장과 기타 개선 사항을 위해 2022년에 시작되었습니다. 하지만 기본 설계 및 비용 추산 결과, 2018년 일반 보증채의 가용 자금으로는 이러한 추가 비용을 모두 충당하기에 충분하지 않음이 명확해졌습니다. 그 결과 이 프로젝트는 2단계 계획의 또 다른 구성 요소, 즉 AARC Great Lawn에서 추가 프로그램을 지원할 수 있다고 2019년 계획에서 확인된 신규 부스로 초점을 옮겼습니다. 
 
신규 부스의 설계는 현재 진행 중입니다. 오스틴시는 허가 절차가 시작되기 전인 2024년 겨울까지 기본 설계를 마치는 것을 목표로 하고 있습니다. 허가를 받으면 건설을 시작할 수 있으며, 2026년 완공될 것으로 예상됩니다.  
 
공원과 휴양 시설 관리국, 자본 전달 서비스, 유수 보호 부서는 AARC/Rutherford 빗물 개선 프로젝트를 AARC의 2019년 계획과 통합하기 위해 협력하고 있습니다. 이 프로젝트 요소는 Little Walnut Creek의 수질을 개선하고, Rutherford 캠퍼스에 주차 후 AARC로 걸어가는 방문객에게 개선된 부지를 선사하게 됩니다. AARC 계획의 추가 프로젝트 구성 요소에는 산책로, 보행로, 자연 놀이 공간, 연못 개선, 2개의 보행자 다리 등이 있습니다. 
 
AARC는 볼룸에 새로운 파티션 벽 시스템을 설치하여 이벤트 및 대여를 위해 새로운 레이아웃 옵션을 제공할 예정입니다. 파티션이 설치되면 볼룸을 절반 또는 4분의 1로 분할하여 리셉션 전용 공간, 회의 공간, 공연 공간을 만들 수 있습니다. 이 프로젝트는 8월 19일에 시작하여 11월 초에 완료될 예정입니다. 이 기간 동안에는 볼룸의 공공 이용이 불가합니다.
 
프로젝트의 모든 업데이트 사항을 확인하고자 하는 지역사회 구성원은 여기에서 이메일 가입을 신청할 수 있습니다. 또한 업데이트 사항은 AARC 2단계 실행 프로젝트 웹페이지에도 게시됩니다.
 
자본 전달 서비스 소개
자본 전달 서비스는 지역사회를 지원하기 위한 공공 프로젝트를 구축합니다. 우리 팀은 다양한 규모의 프로젝트를 관리한 경험이 풍부한 엔지니어, 건축가, 건설 전문가로 구성되어 있습니다. 프로젝트가 제 시간에 예산에 맞게 제공될 수 있도록 지역사회 구성원, 컨설턴트, 계약팀, 기타 시 부서와 협력합니다. 우리의 접근 방식은 하나의 도시, 하나의 팀, 하나의 접근 방식이라는 철학에 중점을 두고 있습니다. 
 
유수 보호 소개
오스틴시 유수 보호 부서는 홍수, 침식, 수질 오염의 영향을 줄여 지역사회의 생명, 재산, 환경을 보호하고 있습니다. AustinTexas.gov/Watershed로 이동하여 더 알아보세요.
  
오스틴 공원과 휴양 시설 관리국 소개
오스틴 공원과 휴양 시설 관리국은 지역사회가 배우고, 놀고, 보호하고 
연결되도록 영감을 주고자 노력하고 있으며, 이를 위해 다양한 프로그램과 경험을 지속 가능한 자연 공간과 공용 공간에서 만들어나가고 있습니다. 이 오스틴시 부서는 공원 부지, 도시 숲, 산책로뿐만 아니라 스포츠, 레크리에이션, 교육 강화, 예술 프로그램, 문화적 기회, 자연 및 수중 활동을 오스틴 시민을 위해 보호 및 유지하고 있습니다. 자세한 정보는 AustinTexas.gov/Parks로 이동하고 @AustinCityParks를 팔로우하세요.