Austin’s Office of Homeland Security and Emergency Management released new editions of its Neighborhood Preparedness Guide in Chinese Simplified and Vietnamese. The guide is available in English and Spanish. The guide is a resource aimed at helping individuals, families and neighborhoods prepare for an emergency.

“We need everyone in our community to know how to prepare for emergencies,” said HSEM Interim Director Bill Wilson. “Having the Neighborhood Preparedness Guide available in the languages spoken by our community helps everyone have the same access to emergency resources and meets the needs of Austin’s growing population.”

Download the Neighborhood Preparedness Guide in English, Spanish, Chinese Simplified, or Vietnamese at ReadyCentralTexas.org. Anyone wanting a physical copy of the guide can pick one up at an Emergency Preparedness Pop-Up Event. Remaining Pop-Ups this year are on August 21, October 18 and November 15. Guides will also be available at the 3rd annual Get Ready Central Texas Emergency Preparedness Fair on Thursday, Sept. 19 at ACC Rio Grande Campus. Staff will be delivering guides to organizations and places of faith in the coming weeks. Any business or organization that would like to stock guides can request them by contacting hsemcommunications@austintexas.gov.

HSEM partnered with Watershed Protection Department, Office of Sustainability, Go! Austin / Vamos! Austin (GAVA), and the RGK Center for Philanthropy and Community Service at the LBJ School of Public Affairs at The University of Texas at Austin to develop the Neighborhood Preparedness Guide. The guide was inspired by the Dove Springs Neighborhood Guide pilot project. Several other City of Austin departments and emergency management offices from across the nation contributed content to the guide.

To learn more about Emergency Preparedness Pop-Up Events, Neighborhood Preparedness Guides or general emergency preparedness visit ReadyCentralTexas.org. 

Chinese Simplified

即时发布：2024年8月16日

市政府推出简体中文和越南语版《社区应急准备指南》 

继续拓展应急语言服务资源

奥斯汀市国土安全与应急管理办公室（Austin’s Office of Homeland Security and Emergency Management，简称HSEM）近日发布了《社区应急准备指南》的简体中文和越南语版本。此外，该指南还提供英语和西班牙语版。该指南旨在帮助个人、家庭和社区为紧急情况做好充分准备。

HSEM临时主任Bill Wilson表示：“我们希望每位社区成员都能了解如何应对紧急情况。将《社区应急准备指南》翻译成社区主要使用的语言，有助于确保所有人平等获取应急资源，并满足奥斯汀日益增长的人口需求。”

市民可前往ReadyCentralTexas.org下载《社区应急准备指南》的英语版、西班牙语版、简体中文版或越南语版。如需获取纸质版指南，可在应急准备快闪活动中领取。今年剩余的快闪活动将分别于8月21日、10月18日和11月15日举行。该指南还将在9月19日（星期四）于ACC Rio Grande校区举办的第三届“德州中部请做好准备”（Get Ready Central Texas Emergency）应急准备展览会上提供。接下来的几周内，工作人员将把指南分发至各大组织和宗教场所。如有企业或组织希望储备该指南，可联系hsemcommunications@austintexas.gov索取。

HSEM与水域保护部门（Watershed Protection Department）、可持续发展办公室（Office of Sustainability）、Go! Austin / Vamos! Austin（GAVA），以及德州大学奥斯汀分校（The University of Texas at Austin）LBJ公共事务学院（LBJ School of Public Affairs）的RGK慈善与社区服务中心（RGK Center for Philanthropy and Community Service）合作编写了《社区应急准备指南》。本指南受到了Dove Springs社区指南试点项目的启发。奥斯汀市其他多个部门以及来自全国各地的应急管理办公室也为该指南的内容做出了贡献。

如欲了解有关应急准备快闪活动、《社区应急准备指南》或一般应急准备的更多信息，请造访ReadyCentralTexas.org。

###

 

Vietnamese

ĐĂNG NGAY LẬP TỨC: Ngày 16 tháng Tám, 2024

Thành phố công bố Cẩm Nang Hướng Dẫn Chuẩn Bị Sẵn Sàng Cho Khu Phố phiên bản tiếng Trung giản thể và tiếng Việt 

Tiếp tục Công Việc Mở rộng Nguồn lực Truy cập Ngôn ngữ Khẩn cấp

Văn phòng An ninh Nội địa và Ứng Phó Khẩn cấp Austin đã phát hành các phiên bản mới của Cẩm Nang Hướng Dẫn Chuẩn Bị Sẵn Sàng Cho Khu Phố bằng tiếng Trung giản thể và tiếng Việt. Hướng dẫn hiện có sẵn bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Hướng dẫn này là một tài nguyên nhằm giúp các cá nhân, gia đình và khu phố chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp.

"Chúng tôi cần tất cả mọi người trong cộng đồng của chúng ta biết cách chuẩn bị cho các trường hợp khẩn cấp", Bill Wilson, Giám đốc Lâm thời của HSEM cho biết. "Việc cung cấp Cẩm Nang Hướng Dẫn Chuẩn Bị Sẵn Sàng Ứng Phó Cho Khu Phố bằng các ngôn ngữ được sử dụng bởi cộng đồng của chúng ta giúp mọi người đều có quyền truy cập như nhau vào các nguồn trợ giúp khẩn cấp và đáp ứng nhu cầu của dân số ngày càng tăng của thành phố Austin."

Tải xuống Cẩm Nang Hướng Dẫn Chuẩn Bị Sẵn Sàng Ứng Phó Cho Khu Phố bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung giản thể, hoặc tiếng Việt trên trang ReadyCentralTexas.org. Bất kỳ ai muốn có một bản sao cứng của hướng dẫn có thể nhận một bản tại Sự kiện Thông tin Chuẩn bị Khẩn cấp. Các sự kiện còn lại trong năm nay là vào ngày 21 tháng Tám, 18 tháng Mười, và 15 tháng Mười Một. Hướng dẫn cũng sẽ có sẵn tại Hội chợ Chuẩn bị cho Trường Hợp Khẩn cấp Get Ready Central Texas thường niên lần thứ 3 vào Thứ Năm, ngày 19 tháng Chín tại Khuôn viên ACC Rio Grande.    Nhân viên sẽ gửi hướng dẫn đến các tổ chức và cơ sở tôn giáo trong những tuần tới. Bất kỳ doanh nghiệp hoặc tổ chức nào muốn lưu trữ hướng dẫn có thể yêu cầu chúng bằng cách liên hệ với hsemcommunications@austintexas.gov.  

HSEM đã hợp tác với Sở Bảo vệ Lưu Vực Sông, Văn phòng Bền vững, Cơ Quan Go! Austin / Vamos! Austin (GAVA), và Trung tâm RGK về Các Hoạt Động Từ thiện và Dịch vụ Cộng đồng tại Trường Chính sách Công LBJ thuộc Đại học Texas tại Austin để biên soạn Cẩm Nang Hướng Dẫn Chuẩn Bị Sẵn Sàng Ứng Phó Cho Khu Phố. Cẩm nang này được lấy cảm hứng từ dự án thí điểm Hướng Dẫn Khu Dân Phố Dove Springs. Một số phòng ban khác của Thành phố Austin và các văn phòng quản lý khẩn cấp trên toàn quốc đã đóng góp nội dung cho hướng dẫn.

Để tìm hiểu thêm về các Sự kiện Thông tin Chuẩn bị cho Trường Hợp Khẩn cấp, Cẩm Nang Hướng Dẫn Chuẩn Bị Sẵn Sàng Ứng Phó cho Khu Phố, hoặc các bước chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp chung, vui lòng truy cập vào trang ReadyCentralTexas.org.

###