City Unveils Spanish Edition of Neighborhood Preparedness Guide

Expansion of Language Access Resources Continue

Austin’s Office of Homeland Security and Emergency Management released the Spanish edition of the Neighborhood Preparedness Guide. The guide is a resource to help individuals, families and neighborhoods make an emergency plan. Making a plan is one of the four steps to emergency preparedness.

“We are committed to continuing to improve access to emergency information,” said Ken Snipes, Director of Homeland Security and Emergency Management. “The Spanish edition of the Neighborhood Preparedness Guide will allow more people in our community to access life-saving emergency preparedness resources.”

Download the Emergency Preparedness Guide in Spanish or English.  For a physical copy, stop by one of HSEM’s Emergency Preparedness Pop-Up Events at a public library. Remaining Pop Up events this year are on October 18 and November 15.

HSEM partnered with Austin's Office of Resilience, Watershed Protection Department, Office of Sustainability, Go! Austin / Vamos! Austin (GAVA), and the RGK Center for Philanthropy and Community Service at the LBJ School of Public Affairs at The University of Texas at Austin to develop the Neighborhood Preparedness Guide. The guide was inspired by the Dove Springs Neighborhood Guide pilot project. Several other City of Austin departments and emergency management offices from across the nation contributed content to the guide.

To learn more about Emergency Preparedness Pop Up Events, Neighborhood Preparedness Guides or general emergency preparedness visit ReadyCentralTexas.org.

en español

La Ciudad presenta la edición en español de la Guía de preparación para el vecindario

Continúa la expansión de los recursos de acceso lingüístico

La Oficina de Manejo de Emergencias de la Ciudad de Austin ha publicado la edición en español de la Guía de preparación para el vecindario. La guía es un recurso para ayudar a las personas, las familias y los vecindarios a elaborar un plan de emergencia. Elaborar un plan es uno de los cuatro pasos de la preparación para emergencias.

"Estamos decididos a seguir mejorando el acceso a la información sobre emergencias", declaró Ken Snipes, Director de Oficina de Manejo de Emergencias de la Ciudad de Austin. "La edición en español de la Guía de preparación para el vecindario permitirá que más personas de nuestra comunidad accedan a recursos de preparación para emergencias que salvan vidas".

Descargue la Guía de preparación para emergencias en español o inglés.  Para obtener una copia física, pase por uno de los eventos improvisados (pop-up events) de preparación para emergencias de HSEM en una biblioteca pública. Los eventos improvisados restantes de este año son el 18 de octubre y el 15 de noviembre.

Oficina de Manejo de Emergencias de la Ciudad de Austin se asoció con el Departamento de Protección de Cuencas Hidrográficas, la Oficina de Sostenibilidad, Go! Austin / Vamos! Austin (GAVA) y el Centro RGK de Filantropía y Servicio Comunitario de la Escuela LBJ de Asuntos Públicos de la Universidad de Texas en Austin para elaborar la Guía de preparación para el vecindario. La guía tuvo como inspiración el proyecto piloto Guía para el vecindario Dove Springs (Dove Springs Neighborhood Guide). Muchos otros departamentos de la Ciudad de Austin y oficinas de gestión de emergencias de todo el país han contribuido al contenido de la guía.

Para obtener más información sobre eventos improvisados de preparación para emergencias, guías de preparación para el vecindario o preparación general para emergencias, visite ReadyCentralTexas.org.