Summertime in Austin brings multiple days over 100 degrees. The City of Austin encourages residents to keep cool, hydrated, and learn important tips for heat safety. 

“This summer we want to make sure Austinites and visitors in our City are prepared to enjoy the season safely. Climate change is making the heat season more extreme. Longtime Austinites are familiar with the heat and humidity we experience every summer, but should not take preparations for granted,” said Ken Snipes, Director of Austin’s Office of Homeland Security and Emergency Management.  

“New residents and visitors should be particularly cautious as they may not be prepared for the impacts of extreme heat. It is important for everyone to be aware of measures to take to protect yourself, loved ones and pets from heat-related illness.”

Staying hydrated and taking measures to keep yourself cool can help prevent heat-related illnesses like heat exhaustion or heat stroke. When outdoors, wear loose, lightweight, light-colored clothing, apply sunscreen and drink plenty of water to stay hydrated.

Symptoms of Heat Exhaustion and Heat Stroke

Recognizing the signs and symptoms of heat exhaustion, heat stroke, and heat cramps are an important part of heat preparedness.

Heat Exhaustion Symptoms include:  

• Cool, pale, clammy skin
• Weakness
• Dizziness
• Heavy sweating
• Nausea or vomiting
• Fast, weak pulse  

What to do for someone experiencing heat exhaustion:  

• Cool them and move them
• Move victim to a cooler area immediately
• Loosen clothing
• Sip cool water slowly

If symptoms do not improve, last longer than an hour, or the victim begins vomiting, seek medical help. Heat exhaustion can quickly lead to heat stroke within minutes.

Heat Stroke Symptoms include:  

• Hot, red, dry or damp skin
• Rapid and strong pulse
• Throbbing headache
• Confusion
• Nausea or dizziness
• Body temperature above 103 F.
• Lethargy or loss of consciousness  

Heat stroke is a severe medical emergency that can cause death or permanent damage if emergency treatment is not given promptly. If you or someone you are with experiences symptoms of heat stroke, MOVE THEM, COOL THEM, CALL 911.

• Move the victim to a cooler area, preferably air-conditioned
• Reduce their body temperature with cool cloths or bath.
• Do NOT give fluids or anything by mouth to a person experiencing heat stroke.

Heat cramps are another heat-related illness that can progress into heat exhaustion or heat stroke if untreated. If you begin experiencing muscle or abdominal cramps in the heat, stop your physical activity, move to a cooler location, drink water and wait for the cramps to go away before doing any more physical activity. If the cramps last longer than an hour, or the person exhibits signs of heat exhaustion or heat stroke, call 911.

Stay Hydrated – You & Your Pet

You can help prevent heat-related illness by drinking water throughout the day. Avoid sugary or alcoholic beverages in the heat. Those working, exercising or playing outdoors for a prolonged period should consider adding an electrolyte g beverage to their regular water breaks. Drink water regularly, even if you are not thirsty, to avoid becoming dehydrated. Have a shady spot nearby to take frequent breaks as well.

If your pet joins you outdoors, bring plenty of drinking water for them as well. A collapsible bowl for them to drink from is recommended to make it easier for them to stay hydrated. Don’t let heat take out your furry sidekick. Remember asphalt and dark pavement can be very hot on pet’s feet that can burn or blister on hot pavement. Walk your pet on grass whenever possible and avoid walks on hot pavement or during the peak heat of the day.

Cooling Centers

The City of Austin and Travis County h have Cooling Centers available during the summer months for people to escape the heat and cool down. City facilities, including branches of Austin Public Library and Park and Recreation’s rec centers, can be used as Cooling Centers.

These facilities are meant to serve as a temporary reprieve from the heat, during normal operating hours. Service animals are allowed in City-facilities.

To review the current list of Cooling Centers, locations and hours of operations, please visit: austintexas.gov/alerts.

Several locations offer extended hours during periods of excessive heat. 

Please Note: The published list is current as of today but changes frequently. Please always check austintexas.gov/alerts for the most up-to-date cooling center information and/or call to verify hours before arriving.

On days with an Excessive Heat Warning and when the City enters phase 2, CapMetro will provide rides to Cooling Centers at no cost for those unable to pay the fare. Please inform your operator you are going to a Cooling Center when boarding.

Car Safety

Look before you lock! Never leave people or pets unattended in a closed car on a warm day. Temperatures in vehicles climb much faster and can reach dangerous temperatures in only a few minutes. On an 80-degree day outside, temperatures inside a vehicle can reach 94 degrees in two minutes and more than 120 degrees in less than an hour. Cracking the windows open does not significantly reduce how high the temperature inside the vehicle can reach.

To avoid leaving a child, pet, or someone else in the back seat of your vehicle, place something in the back seat you will need upon arriving to your destination like a purse, bag, or phone. This will force you to retrieve it from the back seat and remind you to look before you lock.

Keeping Your Home Cool

Keep curtains drawn and blinds closed to reduce the amount of sunlight entering your home. Running ceiling fans or electric fans can move air through the home, making it feel cooler as well.

Water Safety

Drowning is the leading cause of death in children under 5 years old. Know the signs of drowning to know when to spring into action.

• Head is low in the water, tilted back, mouth is open
• Hyperventilating or gasping
• Glassy eyes or unable to focus
• No response when asked if they are “OK”
• Hair is over their forehead or eyes
• Appear vertical in the water
• Trying to swim but making no progress
• Trying to roll onto their back
• Appear to be climbing an invisible ladder

Have a phone nearby for emergencies anytime children are in the water, but do not talk, text, or use your phone during their play. Assign a designated water watcher who will not be distracted by any devices, books, or other tasks.

If a child goes missing, check the water first.  

Learning CPR can save lives. Drowning victims who receive CPR or rescue breathing before EMS arrives have a higher chance of survival.  

In open water like lakes, creeks, rivers, or the ocean, everyone should wear life vests.  

Conserve Energy  

Austin Energy spends all year planning and preparing for extreme weather and was recently certified as “summer-ready” by ERCOT, indicating its power plants are ready for hot temperatures. 

Last summer saw 10 records set for statewide demand on the state’s electric grid. With another long, hot summer projected, more records could be set and put potential strain on the grid. For this reason, conservation efforts are important to ensure integrity of the grid. Reminder that Austin Energy is not responsible for grid failures or power outages related to demand on the grid. Throughout the summer, Austin Energy will echo communications from ERCOT, especially in the event of a statewide call for conservation efforts or an energy emergency.

Some ways Austin Energy encourages customers to reduce their electricity use and bills in the summer include:

• Set your thermostat at 78 degrees or higher in the warm months of the year.  
• Install LED light bulbs. They use less electricity, generate less heat and last longer.
• Point fans in your direction. Fans blowing directly on you can make temperatures around you feel about 4 degrees cooler. Only keep fans on when you are in the room.
• Close shades/curtains on windows hit by direct sunlight. This helps to prevent heat from getting indoors.
• Avoid turning on the oven during the hottest time of the day. Using a microwave or a slow cooker produces less heat.
• Avoid using major appliances like your washer and drier during hottest time of the day.
• Unplug appliances, chargers, and electronic devices when you are not using them. They use energy even when they are turned off. Turn off your lights when you leave a room.

Visit austinenergy.com/go/summer for more information on how to save energy during hot weather, power outages and how to save energy and water during the summer. Sign up for Austin Energy’s Outage Alerts to send and receive text notifications about power outages. Get started by texting REGISTER to 287846.

Conserve Water

The Lower Colorado River Authority recently scaled back its drought response to Stage 1 following recent rains. However, Austin remains under Stage 2 Drought conditions, and it is important to understand the water supply is stressed from years of drought. Stage 2 means automatic irrigation system usage and hose-watering is limited to one day per week. Know your home’s assigned watering day just like you know your trash day.  

Conserving water is an important part of maintaining our ecosystems and public water services. Despite recent rains, water levels remain low in the Lower Colorado River Basin and Lakes Travis and Buchanan. These lakes are the source of our water supply. Join your neighbors in helping your community and wallet by adhering to the mandatory watering days and times. Find your watering days and times here.

Mosquito Protection & West Nile Virus

Mosquitoes are present in Central Texas year-round but are most active from May through November. Mosquitoes may harbor several diseases that contribute to outbreaks of Zika, West Nile, dengue fever, encephalitis and canine heartworm. The first positive mosquito pool for West Nile virus has already been detected in Austin-Travis County. While no human cases have been reported, this shows the West Nile virus is in our community.  

There are steps you can take to help control mosquito populations and prevent or reduce potential outbreaks.  

Drain standing water. Mosquitoes grow in standing water. They breed quickly and can lay hundreds of eggs in just a few days. Once a week, empty and scrub, turn over, cover or throw out containers that hold water, including tires, pet water bowls, containers and buckets, planters, toys like water tables or kiddie pools, birdbaths, flowerpot saucers, trash containers, and rain barrels.

Apply insect repellent. Use Environmental Protection Agency (EPA)-registered insect repellents with one of the active ingredients below. When used as directed, EPA-registered insect repellents are proven to be safe and effective, even for pregnant and breastfeeding people. Repellents include DEET, Picaridin (known as KBR 3023 and icaridin outside the US), IR3535, Oil of lemon eucalyptus (OLE), Para-menthane-diol (PMD), and 2-undecanone. Find the right insect repellent for you by using the EPA’s search tool.  

Wear protective clothing. Wear long pants and long sleeves when you’re outside, especially in places with high mosquito activity. 

To report a mosquito problem, call 3-1-1 or complete a Service Request online.

Effective control of mosquito populations helps prevent or reduce these outbreaks and enhances the enjoyment for everyone during outdoor activities.

For more heat safety tips and other weather-related tips, please visit ReadyCentralTexas.org.

###

en español

Mantener a Austin fresco y seguro durante el calor de verano
 

Los consejos útiles de los líderes de la Ciudad proporcionan orientación para la preparación
 

El verano en Austin trae varios días a más de 100 grados. La Ciudad de Austin anima a los residentes a mantenerse frescos, hidratados y conocer consejos importantes para la seguridad contra el calor.

“Este verano queremos asegurarnos de que los habitantes de Austin y los visitantes de nuestra Ciudad estén preparados para disfrutar de la temporada de manera segura. El cambio climático está haciendo que la temporada de calor sea más extrema. Los residentes que han vivido en Austin desde hace mucho tiempo están familiarizados con el calor y la humedad que experimentamos cada verano, pero no deben hacer a un lado las preparaciones”, dijo Ken Snipes, Director de La Oficina De Manejo De Emergencias De La Ciudad De Austin. 

“Los nuevos residentes y visitantes deben tener particular precaución, ya que quizá no estén preparados para los impactos del calor extremo. Es importante que todos estén al tanto de las medidas que deben tomar para protegerse a sí mismos, a sus seres queridos y a sus mascotas de las enfermedades relacionadas con el calor”.

Mantenerse hidratado y tomar medidas para mantenerse fresco puede ayudar a prevenir enfermedades relacionadas con el calor, como el agotamiento por calor o el golpe de calor. Cuando esté al aire libre, use ropa suelta, liviana y de color claro, aplique protector solar y beba mucha agua para mantenerse hidratado.

Síntomas de agotamiento por calor y golpe de calor

Reconocer los signos y síntomas del agotamiento por calor, el golpe de calor y los calambres por calor es una parte importante de la preparación para el calor.

• Los síntomas de agotamiento por calor incluyen: 
• Piel fría, pálida y húmeda
• Debilidad
• Mareos
• Sudoración intensa
• Náusea o vómito
• Pulso rápido y débil 

Qué hacer para alguien que experimenta agotamiento por calor: 

• Enfriarlos y moverlos
  • Traslade a la víctima a un área más fresca inmediatamente
• Aflójele la ropa
• Haga que tome agua fría lentamente

Si los síntomas no mejoran, duran más de una hora o la víctima comienza a vomitar, busque ayuda médica. El agotamiento por calor puede provocar rápidamente un golpe de calor en cuestión de minutos.

Los síntomas del golpe de calor incluyen: 

• Piel caliente, enrojecida, seca o húmeda
• Pulso rápido y fuerte
• Dolor de cabeza punzante
• Confusión
• Náusea o mareo
• Temperatura corporal por encima de 103°F
• Letargo o pérdida de conciencia 

El golpe de calor es una emergencia médica grave que puede causar la muerte o daños permanentes si el tratamiento de emergencia no se administra de inmediato. Si usted o alguien con quien esté experimenta síntomas de golpe de calor, MUÉVALOS, ENFRÍELOS Y LLAME AL 911.

• Traslade a la víctima a un área más fresca, preferiblemente con aire acondicionado
• Reduzca su temperatura corporal con paños fríos o un baño
• NO le dé líquidos ni nada por vía oral a una persona que esté experimentando un golpe de calor.

Los calambres por calor son otra enfermedad relacionada con el calor que puede progresar al agotamiento por calor o golpe de calor si no se trata. Si comienza a experimentar calambres musculares o abdominales en el calor, detenga su actividad física, trasládese a un lugar más fresco, beba agua y espere a que los calambres desaparezcan antes de realizar más actividad física. Si los calambres duran más de una hora, o la persona muestra señales de agotamiento por calor o golpe de calor, llame al 911.

Manténgase hidratado, tanto usted como sus mascotas.

Puede ayudar a prevenir enfermedades relacionadas con el calor bebiendo agua durante todo el día. Evite las bebidas azucaradas o alcohólicas en el calor. Las personas que trabajan, hacen ejercicio o juegan al aire libre durante un período prolongado deben considerar añadir una bebida electrolítica a sus descansos regulares para beber agua. Beba agua con regularidad, incluso si no tiene sed, para evitar deshidratarse. Tenga un lugar sombreado cerca para tomar descansos frecuentes.

Si su mascota lo acompaña al aire libre, lleve mucha agua potable para ellos también. Se recomienda un recipiente plegable para que beban para que les sea más fácil mantenerse hidratados. No deje que el calor afecte a su mascota. Recuerde que el asfalto y el pavimento oscuro pueden ser demasiado calientes para las patas de las mascotas y pueden quemarlas o producir ampollas. Pasee a su mascota por el césped siempre que sea posible y evite caminar por el pavimento caliente o durante el calor máximo del día.

Centros de enfriamiento

La Ciudad de Austin y el Condado de Travis tienen centros de enfriamiento disponibles durante los meses de verano para que las personas escapen del calor y se refresquen. Las instalaciones de la Ciudad, incluidas las sucursales de la Biblioteca Pública de Austin y los centros recreativos de Parques y Recreación, se pueden utilizar como centros de enfriamiento.

Estas instalaciones están destinadas a servir como un respiro temporal del calor, durante las horas normales de operación. Los animales de servicio están permitidos en las instalaciones de la Ciudad.

Para revisar la lista actual de Centros de Enfriamiento, ubicaciones y horas de operación, visite: austintexas.gov/alerts.

Varios lugares ofrecen horarios extendidos durante los períodos de calor excesivo.

Nota: La lista publicada está actualizada a partir de hoy, pero cambia con frecuencia. Consulte siempre austintexas.gov/alerts para ver la información más actualizada de los centros de enfriamiento y/o llame para verificar el horario antes de acudir a ellos.

En los días con una Advertencia de Calor Excesivo y cuando la Ciudad entre en la fase 2, CapMetro proporcionará viajes a los Centros de Enfriamiento sin costo para las personas que no puedan pagar la tarifa. Por favor, informe a su operador que va a ir a un Centro de Enfriamiento cuando se suba al vehículo de transporte.

Seguridad vehicular

¡Mire antes de cerrar!  Nunca deje a personas o animales desatendidos en un vehículo cerrado en un día caluroso. Las temperaturas en los vehículos suben mucho más rápido y pueden alcanzar temperaturas peligrosas en solo unos minutos. En un día de 80 grados al aire libre, las temperaturas en el interior de un vehículo pueden alcanzar los 94 grados en dos minutos y más de 120 grados en menos de una hora. Abrir las ventanillas no reduce significativamente la temperatura que puede alcanzar el interior del vehículo.

Para evitar dejar a un niño, una mascota u otra persona en el asiento trasero de su vehículo, coloque algo en el asiento trasero que necesitará al llegar a su destino, como un bolso, una bolsa o un teléfono. Esto lo obligará a tomarlo del asiento trasero y le recordará que mire antes de cerrar el auto.

Mantenga su casa fresca

Mantenga las cortinas y las persianas cerradas para reducir la cantidad de luz solar que entra en su casa. El funcionamiento de los ventiladores de techo o los ventiladores eléctricos puede mover el aire a través de la casa, haciéndola también sentir más fresca.

Seguridad en el agua

El ahogamiento es la principal causa de muerte en niños menores de 5 años. Conozca las señales de ahogo para saber cuándo entrar en acción.

• La cabeza está baja en el agua, inclinada hacia atrás, la boca está abierta
• Hiperventilación o jadeo
• Ojos vidriosos o incapaz de enfocarse
• No hay respuesta cuando se les pregunta si están “bien”
• El pelo está sobre la frente o los ojos
• Parece estar vertical en el agua
• Intenta nadar pero no avanza
• Trata de voltearse hacia arriba
• Parece estar subiendo una escalera invisible

Tenga un teléfono cerca para emergencias cada vez que los niños estén en el agua, pero no hable, envíe mensajes de texto ni use su teléfono mientras juegan. Asigne un vigilante del agua designado que no se distraiga con ningún dispositivo, libro u otras tareas.

Si un niño desaparece, revise primero el agua.

Aprender CPR (resucitación cardiopulmonar) puede salvar vidas. Las víctimas de ahogamiento que reciben CPR o respiración de rescate antes de que llegue el personal de emergencia (EMS) tienen una mayor probabilidad de sobrevivir.

En aguas abiertas como lagos, arroyos, ríos o el océano, todos deben usar chalecos salvavidas.

Ahorre energía 

Austin Energy pasa todo el año planificando y preparándose para el clima extremo y recientemente fue certificado como “listo para el verano” por ERCOT, lo que indica que sus plantas de energía están listas para las altas temperaturas.

El verano pasado se establecieron 10 récords para la demanda estatal en la red eléctrica del estado. Con otro verano largo y caluroso proyectado, se podrían establecer más récords y poner una posible tensión en la red. Por esta razón, los esfuerzos de protección son importantes para garantizar la integridad de la red. Recuerde que Austin Energy no es responsable de fallas en la red o cortes de energía relacionados con la demanda en la red. Durante todo el verano, Austin Energy hará eco a las comunicaciones de ERCOT, especialmente en el caso de una llamada estatal a los esfuerzos de conservación o una emergencia de energía.

Algunas formas en que Austin Energy alienta a los clientes a reducir su consumo de electricidad y sus facturas en el verano incluyen:

• Ajuste el termostato a 78 grados o más en los meses cálidos del año. 
• Instale bombillas LED. Consumen menos electricidad, generan menos calor y duran más.
• Apunte los ventiladores en su dirección. Los ventiladores que soplan directamente sobre usted pueden hacer que las temperaturas a su alrededor se sientan unos 4 grados más frías. Mantenga los ventiladores encendidos solamente cuando esté en la habitación.
• Cierre las persianas y cortinas de las ventanas expuestas a la luz solar directa. Esto ayuda a evitar que el calor penetre en el interior.
• Evite encender el horno durante las horas más calurosas del día. El uso de un microondas o una olla de cocción lenta produce menos calor.
• Evite usar electrodomésticos importantes como la lavadora y la secadora durante las horas más calurosas del día.
• Desenchufe los electrodomésticos, cargadores y dispositivos electrónicos cuando no los esté usando. Consumen energía incluso cuando están apagados. Apague las luces cuando salga de una habitación.

Visite austinenergy.com/go/summer para obtener más información sobre cómo ahorrar energía durante el clima cálido, sobre apagones y sobre cómo ahorrar energía y agua durante el verano. Suscríbase a Alertas de apagones de Austin Energy para enviar y recibir notificaciones de texto sobre apagones. Comience enviando un mensaje de texto con la palabra REGISTER al 287846.

Conserve agua

El Lower Colorado River Authority (LCRA por sus siglas en inglés) recientemente redujo su respuesta de sequia a Etapa 1 después de las lluvias recientes. Austin permanece bajo Etapa 2 de condiciones de sequía, es importante entender que suministros de agua siguen estresados por anos de sequía. Etapa 2 significa que el uso del sistema de riego automático y el riego con manguera se limitan a un día por semana. Conozca el día de riego asignado a su hogar al igual que conoce su día de basura.

Conservar el agua es una parte importante del mantenimiento de nuestros ecosistemas y servicios públicos de agua. A pesar de las recientes lluvias, los niveles de agua siguen siendo bajos en la cuenca baja del río Colorado y en los lagos Travis y Buchanan. Estos lagos son la fuente de nuestro suministro de agua. Únase a sus vecinos para ayudar a su comunidad y a su bolsillo respetando los días y horarios de riego obligatorios. Encuentre sus días y horas de riego aquí.

Protección contra mosquitos y virus del Nilo Occidental

Los mosquitos están presentes en el Centro de Texas durante todo el año, pero son más activos de mayo a noviembre. Los mosquitos pueden albergar varias enfermedades que contribuyen a los brotes de Zika, Nilo Occidental, dengue, encefalitis y gusano del corazón canino. El primer grupo de mosquitos que dieron positivo para el virus del Nilo Occidental ya se ha detectado en Austin y el Condado de Travis. Si bien no se han reportado casos humanos, esto indica que el virus del Nilo Occidental está en nuestra comunidad.

Hay medidas que puede tomar para ayudar a controlar las poblaciones de mosquitos y prevenir o reducir posibles brotes.

Drene el agua estancada. Los mosquitos crecen en el agua estancada. Se reproducen rápidamente y pueden poner cientos de huevos en solo unos días. Una vez a la semana, vacíe y friegue, dé la vuelta, tape o deshágase de los contenedores que contengan agua, incluidos neumáticos, bebederos para mascotas, recipientes y baldes, macetas, juguetes como mesas de agua o piscinas para niños, piletas para pájaros, platillos para macetas, contenedores de basura y barriles de lluvia.

Aplique repelente de insectos. Use repelentes de insectos registrados por la Agencia de Protección Medioambiental (EPA) con uno de los ingredientes activos que se indican a continuación. Cuando se usan según las indicaciones, los repelentes de insectos registrados por la EPA han demostrado ser seguros y eficaces, incluso para las mujeres embarazadas y en periodo de lactancia. Entre los repelentes se encuentran el DEET, picaridina (Picaridin) (conocido como KBR 3023 e icaridina (icaridin) fuera de EE. UU.), el IR3535, el aceite de eucalipto limón (oil of lemon eucalyptus, OLE), el para-mentano-diol (Para-menthane-diol, PMD) y 2-undecanona (2-undecanone). Encuentre el repelente de insectos adecuado para usted usando la herramienta de búsqueda de la EPA.

Use ropa de protección. Use pantalones largos y mangas largas cuando esté al aire libre, especialmente en lugares con gran actividad de mosquitos.  

Para reportar un problema de mosquitos, llame al 3-1-1 o complete una Solicitud de servicio en línea.

El control efectivo de las poblaciones de mosquitos ayuda a prevenir o reducir estos brotes y mejora el disfrute de todos durante las actividades al aire libre.

Para obtener más consejos de seguridad contra el calor y otros consejos relacionados con el clima, visite ReadyCentralTexas.org.

###