번역 페이지를 위한 코로나-19 내용 - 21년 6월 2일 개정됨 – 영어(COVID-19 Content for Translated pages – Revised 8/17/21 - English)


오스틴-트래비스 카운티는 5단계입니다 (Austin-Travis County Is in Stage 5)

백신 접종을 한 사람들의 경우, 5단계 권고 사항에는 다음이 포함됩니다:

  • 1단계: 예방 조치 없이 실내나 실외 사적 모임에 참여하고, 외식을 하거나 쇼핑을 합니다.
  • 2단계: 1단계와 동일한 권고 사항.
  • 3단계: 1단계와 동일한 권고 사항.
  • 4단계: 예방 조치를 하고 실내나 실외 사적 모임에 참여하거나, 외식을 하거나, 쇼핑을 하고 여행을 합니다.
  • 5단계:
    • 고위험군에 속하는 개인의 경우(백신 접종을 완료했지만, 특정 기존 질병이 있는 사람들), 예방 조치 유무와 상관 없이, 실내와 실외 사적 모임은 전혀 추천하지 않고, 꼭 필요하지 않는 한 여행은 금지되며, 식사는 예방 조치를 취하여 실외에서 해야 하고, 쇼핑은 실외, 테이크아웃이나 커브사이드를 이용해야 합니다.
    • 백신 접종을 완료한 저위험군 개인의 경우, 실내 및 실외 사적 모임, 여행, 쇼핑 및 식사를 할 때 예방 조치를 취해야 합니다. 백신 접종과 마스크를 요구하는 장소가 위험이 더 낮을 수 있다는 점에 유의하십시오.

추가 예방 조치는 백신을 부분적으로 접종하거나 하지 않은 사람들을 위해 권장됩니다. 위험 기반 지침 페이지에서 더 많은 정보를 얻으십시오.

[상단으로]


코로나-19에 대하여 (About COVID-19)

코로나-19는 사람에서 사람으로 퍼지고 있는 호흡기 질환입니다. 이 바이러스는 주로 호흡기 작은 물방울을 통해 서로 가까이 접촉한(약 1.8m 이내) 사람들 사이에 퍼집니다.

코로나-19의 가벼운 증상에는 발열, 기침, 두통, 콧물, 후각/미각 상실, 인후통, 그리고/혹은 설사가 포함됩니다. 가벼운 증상이 있으면, 검사를 받아야 (seek testing) 합니다. 호흡 곤란, 가슴 통증, 혼돈, 약을 먹어도 낫지 않는 열 등 심각한 증상이 있을 경우, 9-1-1로 전화하거나 응급실로 가세요.

여기에서 코로나-19에 대해 더 알아보세요(Learn more about COVID-19 here).

[상단으로]


코로나-19 검사 받기 (Get a COVID-19 Test)

 코로나-19의 증상이나 징후가 있는 사람은 백신 접종 상태나 이전의 감염 여부와 상관 없이 검사를 받아야  합니다.

여러분이 코로나-19의 증상을 겪고 있다면, 자가 격리를 하고 무료 검사 등록을 위해 온라인 조사를 받아야 합니다. 여러분이  증상 이 있거나 바이러스에 노출되었을 가능성이 있기 때문에 검사를 받는 경우, 검사 결과를 기다리는 동안 다른 사람들과 떨어져 있고 의료 서비스 제공자의 조언을 따라야 합니다. 증상이 심각할 경우, 9-1-1로 전화하세요.

오스틴 공중 보건 기구(APH)는 오스틴 전역에 걸쳐 몇 개의 코로나-19의 검사장을 운영합니다. 여러분은  공공 검사 등록 양식 을 이용하거나 3-1-1 또는 512-974-2000으로 전화를 걸어, 검사를 신청할 수 있습니다. 3-1-1 시간은 월요일- 금요일 오전 8시- 오후 6시이고, 토요일 오전 9시- 오후 1시입니다.

또한, APH는  움직이기 힘들거나 기저 질환이 있는 사람들과 오스틴-트래비스 카운티 지역 내에서 교통이 불편한 사람들을 위해 가정내 검사를 제공합니다. 가정 검사를 신청하려면, 512-972-5560에서 간호사 긴급 직통 전화로 연락하세요. 거기서 평가를 받도록 여러분을 안내한 다음, 가정 검사 일정을 잡도록 도와 줄 것입니다. 가정 검사는 월요일-금요일 오전 8시-오후 4시에 이용 가능합니다.

또한, 검사는 오스틴 주변의 민간 시설에서 할 수 있는데, 병원, 약국과 긴급 치료 센터가 포함됩니다.

여기서 오스틴 지역의 코비드 19 검사에 대해 더 많이 알아 보세요.

 

[상단으로]


코로나-19 백신 접종 받기 (Get a COVID-19 Vaccine)

오스틴 공중 보건 기구는 모더나와 화이자 백신을 제공하며, 개인은 예약을 하거나 또는APH 장소에 예약 없이  갈 수 있습니다.

APH는 현재 아프거나 코로나-19 양성 결과를 받은 후, 열흘간의 격리를 끝내지 못한 사람들에게 백신을 접종하지 않는 다는 것을 참고하세요. 만약 귀하가 코로나-19에서 회복되었,고 접종 자격이 된다면, 백신을 접종해야 합니다. 이미 코로나-19에 걸렸었다면, 백신의 면역력은 자연 면역력보다 더 오래 지속될 수 있습니다.

12세 이상의 어린이는 화이자 백신을 맞을 자격이 있습니다. APH는 Ana Lark 센터 에서 화이자를  제공하고,   UT 보건 오스틴,  트래비스 카운티 드라이브 스루, 일시적인 지역 사회 행사 및 기타 현지 진료소와 약국을 통해서도 제공합니다. 

Vaccines.gov을 방문하여 귀하의 지역에서 코로나-19 백신을 공급하는 추가 공급 업체를 찾으십시오. 또한 귀하의 우편 번호를 438829(스페인어의 경우 822862)로 문자로 보내어 인근 지역에서 가장 가까운 백신 접종 장소가 어디인지 확인할 수도 있습니다.

접종 장소 접근성 및 언어 이용(Accessibility and Language Access at Sites) 

오스틴 시는 미국 장애인 법 및 시민권 법 6조를 준수하기 위해 노력하고 있습니다. 요청 시, 합리적인 조정과 동등한 접근법이 제공됩니다. 교통편, 인터넷, 이메일 또는 컴퓨터와 관련된 문제 때문에 장소에 접근할 수 없는 경우, 512-972-5560으로 전화주세요. 언어 통역 서비스는 서비스를 필요로 하는 모든 사용자에게 무료로 제공됩니다. 장소에 도착하면, 담당자에게 요구 사항을 말씀하십시오. 

2 접종 (Second Doses) 

여러분이 APH로부터 모더나 1 접종을 받고 28 이상이 지난 경우, 온라인에서 2차 접종 예약을 할  수 있습니다. 또한, 여러분은  austintexas.gov/covid19-vaccines에서 온라인으로 확인하거나 3-1-1 또는 512-974-2000으로 전화를 걸어, 가장 가까운 백신 접종 워크업 장소와 시간을 찾을 수 있습니다. 여러분이 예약일을 놓친 경우, 28일 경과 후, 백신 접종 장소들 중의 한 곳에 갈 수 있습니다. 워크업 장소 및 시간을 찾기 위해, 3-1-1 또는 512-974-2000 로 전화하세요.

만약 귀하가 다른 공급 업체에서 모더나 1차 접종을 받았으나 2차 접종이 필요하다면, 저희 백신 접종 장소 중 한 곳으로 가서 CDC 백신 카드를 제시하면 됩니다. 당일 방문 장소와 시간을 확인하려면 3-1-1 또는 512-974-2000으로 전화하세요.

여기에서 코로나-19 백신에 대해 더 알아보세요(Learn more about COVID-19 vaccines here).

[상단으로]

 


규칙들 얼굴 가리개 (Rules & Face Coverings)

정부 기관과 공공 보건 당국이 얼굴 가리개 착용을 금지하는 GA-38에 따라  그리고 갱신된  CDC 지침 에 따라, 5월 18일에 공표한 보건 당국 규칙은 요구 사항이 아니라 권고 사항으로 바뀌었습니다. 

위험 기반 지침에 근거한  개인용 권고 사항을  보세요. 

보건 당국 권고 사항에 근거한   업체용 권고 사항을  보세요. 

[상단으로]

 


추가 자원들 (Additional Resources)

 

[상단으로]