Austin, TX – Debido al mal tiempo que ha afectado a la región, la Ciudad de Austin permanecerá cerrada el martes 16 de febrero y el miércoles 17 de febrero. Las Operaciones de Emergencia del Condado de Austin-Travis y los servicios esenciales de seguridad pública continuarán coordinando y administrando la respuesta de la ciudad y el condado. 

Las temperaturas y las condiciones meteorológicas en la región durante los próximos días seguirán siendo peligrosas. Ya que no se espera que las temperaturas lleguen a elevarse por encima del punto de congelación, se le pide al público que siga preparándose para cualquier emergencia y que se mantenga alerta del estado del tiempo durante toda la semana. 

También se les pide a los residentes que se mantengan fuera de las carreteras, al menos que sea absolutamente necesario. El personal de primeros auxilios está trabajando para responder a las llamadas los más pronto posible. Sin embargo, también se ven afectados por las mismas condiciones en las calles y carreteras. Para ayudar a reducir la demanda en las operaciones del 9-1-1, el Departamento de Policía de Austin ha pedido al público que no llame al 9-1-1 para reportar cortes de energía y solo llame al 9-1-1 si es una emergencia de vida o muerte. 
 

A continuación se ofrece información sobre cierres e impactos de operaciones en la Ciudad: 

Ciudad de Austin 

La sesión de trabajo del Concejo Municipal, todas las reuniones de Juntas y Comisiones municipales y la Reunión conjunta con el Tribunal de Comisionados del Condado de Travis sobre el COVID programada para el martes 16 de febrero y el miércoles 17 de febrero han sido canceladas. 
 
Oficina de Manejo de Emergencias (HSEM, por sus siglas en inglés)
 
Las operaciones del albergue de tiempo frío continuarán durante todo el tiempo necesario según las condiciones. Las personas que pueden viajar de manera segura y necesiten refugio deberán dirigirse al Palmer Events Center (900 Barton Springs Rd, Austin, TX 78704) en cualquier momento para recibir asistencia.  

Se les pide a los residentes que tomen la decisión ahora, durante las horas del día, si van a utilizar el Centro de Calentamiento, para evitar viajar en condiciones peligrosas durante la noche. Si decide viajar, tenga mucho cuidado, viaje despacio, mantenga la distancia de otros automóviles y esté preparado para cualquier emergencia. Lleve una linterna y un cargador para el automóvil, capas adicionales de ropa o mantas, agua y bocadillos. Si elige refugiarse con un familiar o amigo que tenga electricidad, asegúrese de practicar las 3 M mientras está en su casa: usar una Mascarilla, Mantener su distancia y lavarse las Manos con frecuencia.  
 
Departamento de Energía de Austin (AE, por sus siglas en inglés) 

De la noche a la mañana, el Consejo de Confiabilidad Eléctrica de Texas (ERCOT) declaró un Nivel de Alerta de Emergencia Energética 3. El Departamento de Energía de Austin, junto con los servicios públicos de todo el estado, recibió instrucciones de comenzar la  rotación de interrupciones de corriente porque no hay suficiente energía disponible para satisfacer la demanda de los consumidores. Es probable que las interrupciones continúen durante todo el día.

ERCOT ha declarado que los cortes pueden durar hasta mañana por la tarde. ERCOT informará a las empresas de servicios públicos, incluido el Departamento de Energía de Austin, cuándo podremos comenzar a restaurar la energía a los clientes. Seguiremos sus instrucciones y operaremos de manera segura para restaurar la electricidad del mayor número de clientes posible, teniendo en cuenta la duración de la interrupción. 

Más información.  

Departamento de Salud Pública de Austin 

El Departamento de Salud Pública de Austin (APH, por sus siglas en inglés) está retrasando citas para clínicas de pruebas y vacunas contra el COVID-19 el martes y miércoles debido a las inclemencias del tiempo y a las condiciones de caminos congelados. 

Pruebas: Individuos tendrán que volver a programar su cita en línea para más tarde esta semana. 

Vacunas: APH estará en contacto por correo electrónico o teléfono más tarde durante esta semana para darle información acerca de citas para vacunas, según vayan mejorando las condiciones del clima.  

La vacuna permanece viable hasta 30 días después de ser refrigerada. Aquellas personas que ya hayan recibido la primera vacuna a través de APH están aseguradas recibir la segunda dosis también a través de APH. Recuerde, las personas pueden recibir la segunda vacuna entre 28 y 42 días después de la primera inyección. 

Departamento de Recuperación de Recursos de Austin 

El Departamento de Recuperación de Recursos de Austin (ARR, por sus siglas en inglés) continúa a retrasar sus servicios residenciales y resumirán cuando permita el clima, posiblemente hasta mediados de esta semana. Servicios afectados incluyen reciclaje, composta, basura, recortes de jardín, artículos grandes, maleza, barrido de calles y recolección de animales muertos.  

ARR les pide que dejen botes, recortes de jardín, artículos grandes y maleza al borde de calle para darles la oportunidad de ponerse al día. Si es posible, clientes deben continuar a sacar sus botes y otros materiales como siempre teniendo en mente los retrasos de servicio. Si resume recolección el jueves o viernes de esta semana, ARR comenzará operaciones normales a partir de ese día. 

Mas información. 

Departamento de Agua de Austin (AW, por sus siglas en inglés)  

El personal de operaciones continúa monitoreando el uso de agua y flujo de agua residual para responder a cambios rápidamente. 

Ya que se espera que la temperatura permanecerá debajo el punto de congelación hasta más tarde esta semana, AW les recuerda a los residentes que eviten los daños a su propiedad y fugas de agua debido a tubería congelada o rota con estos consejos: 

• Gotear las llaves de agua externas las 24 horas al día (5 gotas por minuto).  Remover envolturas de espigas externas y dejar que el agua caiga al suelo. Donde sea posible, siga envolviendo la parte expuesta de la tubería que no obstruya el goteo. Gotear las llaves no es necesario al menos de que la temperatura se espere permanecer bajo 28 grados por mas de 4 horas. (Recuerde apagar las llaves de agua después de que pase el riesgo de congelación.) 

• Abrir las puertas de los gabinetes debajo de lavabos enseguida de paredes externas. 

• Apagar lavadoras de ropa en cocheras sin calefacción. Los descalcificadores de agua deben ser drenados y protegidos de temperaturas heladas. 

• En tiempos de heladas prolongadas, deje el agua gotear lentamente de las llaves de agua internas también. Si es posible, guarde el agua e utilícela para ortos usos.   

Cada propiedad es única. Por favor asesore su situación y decida cuál es el mejor método para usted. Si se rompe una línea de agua y no funciona la válvula para apagar o no puede localizar la válvula, AW está disponible para apagarla. 

La línea de 24 horas de emergencia del Departamento de Agua de Austin es 512-972-1000, opción 1.  

Mas información.  

Capital Metro

El servicio regular de Capital Metro permanecerá suspendido sin servicios de transporte hasta las 10 a.m. del martes, 16 de febrero, para centrarse en operaciones de emergencia. 

Más información.  

Recursos de la Ciudad 

• Información sobre interrupciones de electricidad del Departamento de Energía (AE).  

• Puede encontrar información adicional sobre el clima frío y consejos de AE aquí.  

• Información del Departamento de Agua en el sitio web de clima helado para obtener consejos para prevenir daños a la propiedad.  

• Monitoree las condiciones de la carretera en DriveTexas.org  

• Encuentre información sobre las carreteras locales y sus condiciones en el Twitter de Departamento de Transporte Austin. 

• Encuentre información sobre las operaciones del Departamento de Obras Públicas de Austin. 

• El Departamento de Recuperación de Recursos de Austin ha suspendido la recolección residencial.  

• Siga la Ciudad de Austin y el Condado de Travis en las redes sociales. 

Como Ayudar

• Si tiene electricidad, conserve la energía para ayudar a estabilizar la red eléctrica para el resto de nuestra comunidad. Apague las luces, baje los termostatos a 68 grados, cierre las cortinas y persianas para reducir la cantidad de calor que se pierde a través de las ventanas, apague y desenchufe las luces y aparatos no esenciales, evite el uso de electrodomésticos grandes (por ejemplo, hornos, lavadoras, etc.). 

• La organización Austin Area Urban League ha lanzado una campaña de donaciones de emergencia, llamada #LoveThyNeighborTX, para aceptar donaciones monetarias  

• El programa Free Lunch (Almuerzo Gratuito) de Austin proporciona comidas caseras a personas que experimentan sin hogar. Free Lunch es un negocio que cocina y entrega comidas cuatro días a la semana a la Comunidad Esperanza, visite: https://freelunchatx.com/  

• Si desea donar una cobija, Front Steps está aceptando cobijas en su ubicación en el centro de la ciudad, o puede pedir la cobija en línea y hacer que la envíen directamente al refugio.  

• El Banco de la Comida del Centro de Texas anunció que permanecerá cerrado el lunes debido al tiempo. Sin embargo, si necesita comida en los próximos días es recomendable marcar el 2-1-1 o visitar www.211texas.org.