Vaccine Equity Efforts
Report COVID-19 Racism

Cập nhật tháng 01 năm 2023

Giới thiệu về COVID-19

Cấp độ COVID-19 trong Cộng đồng tại Quận Travis

Tiêm vắc-xin COVID-19

Xét nghiệm COVID-19

Nếu quý vị có Kết quả Xét nghiệm Dương tính với COVID-19

Nếu quý vị đã Phơi nhiễm với COVID-19

Giới thiệu về COVID-19

COVID-19 là bệnh về đường hô hấp lây từ người sang người thông qua các giọt bắn đường hô hấp, chủ yếu giữa những người tiếp xúc gần với nhau.

Các triệu chứng nhẹ của COVID-19 bao gồm sốt, ho, nhức đầu, chảy nước mũi, mất khứu giác/vị giác, đau họng và/hoặc tiêu chảy. Nếu có các triệu chứng nhẹ, quý vị nên đi xét nghiệm. Hãy gọi 9-1-1 hoặc đến phòng cấp cứu nếu quý vị có các triệu chứng nặng như khó thở, đau ngực, lú lẫn hoặc sốt nhưng không đáp ứng với thuốc.

Tìm hiểu thêm về COVID-19 tại đây.

[đầu trang]

Cấp độ COVID-19 trong Cộng đồng tại Quận Travis

Dựa trên các tiêu chí của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC), cấp độ COVID-19 trong cộng đồng tại Quận Travis hiện là thấp.

Khuyến cáo dành cho những người Đã Tiêm Đủ Liều (liên kết bằng tiếng Anh) vắc-xin COVID-19:

  • Thấp
    • Tụ tập, ăn uống và mua sắm mà không cần biện pháp phòng ngừa
  • Trung bình
    • Tụ tập, ăn uống và mua sắm mà không cần biện pháp phòng ngừa. Đeo khẩu trang khi không thể giữ khoảng cách xã hội
  • Cao
    • Tụ tập, ăn uống và mua sắm kèm theo biện pháp phòng ngừa

Khuyến cáo cho những người Có Nguy cơ (liên kết bằng tiếng Anh):

  • Thấp
    • Tụ tập, ăn uống và mua sắm mà không cần biện pháp phòng ngừa
  • Trung bình
    • Tụ tập, ăn uống và mua sắm kèm theo biện pháp phòng ngừa
  • Cao
    • Tụ tập, ăn uống và mua sắm kèm theo biện pháp phòng ngừa

Cho dù ở cấp độ nào thì Sở Y tế Công cộng Austin (APH) đều ủng hộ sử dụng các biện pháp đeo khẩu trang vừa vặn và giữ khoảng cách xã hội để tăng thêm khả năng bảo vệ ngăn chặn sự lây lan của COVID-19. Ngay cả khi dịch bệnh trong cộng đồng ở cấp độ thấp, mọi người có thể đeo khẩu trang tùy ý, dựa trên mức độ nguy cơ của bản thân. Những người có triệu chứng bệnh, có kết quả xét nghiệm dương tính hoặc đã phơi nhiễm với người mắc COVID-19 cần đeo khẩu trang. 

[đầu trang]

Tiêm Vắc-xin COVID-19

Tất cả mọi người từ 6 tháng tuổi trở lên đều đủ điều kiện tiêm vắc-xin COVID-19 miễn phí. Khuyến cáo tiêm các liều vắc-xin tăng cường cho hầu hết các nhóm tuổi.

Sở Y tế Công cộng Austin (APH) tiến hành tiêm vắc-xin tại các phòng khám di động trong toàn cộng đồng và tại các địa điểm tiêm chủng của Shots for Tots/Big Shots – hãy gọi số 512-972-5520 để đặt lịch hẹn. APH tiêm tất cả các loại vắc-xin COVID-19 được cấp phép hiện tại, bao gồm:

  • Pfizer: Tất cả mọi người từ 6 tháng tuổi trở lên.
  • Moderna: Tất cả mọi người từ 6 tháng tuổi trở lên.
  • Novavax: Tất cả mọi người từ 12 tuổi trở lên.
  • Johnson & Johnson: Những người trưởng thành từ 18 tuổi trở lên trong một số trường hợp giới hạn.*

*LƯU Ý: APH không còn tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 của J&J nữa. Những người đã tiêm loại vắc-xin này nên tiêm nhắc lại bằng vắc-xin mRNA.

Chương trình Tiêm chủng Di động (MVP) tiêm vắc-xin COVID-19 cho các nhóm dân cụ thể tại các địa điểm xác định theo cộng đồng. Nếu quý vị muốn đặt lịch bố trí phòng khám di động tại cơ sở của mình, vui lòng điền biểu mẫu Yêu cầu Tiêm chủng Di động của Sở Y tế Công cộng Austin sau đây.

Hãy truy cập Vaccines.gov (Vacunas.gov với tiếng Tây Ban Nha) để xác định đơn vị tiêm chủng gần quý vị.

Tiêm Đủ Liều Vắc-xin COVID-19

Tiêm đủ liều vắc-xin COVID-19 là khi quý vị đã tiêm tất cả các liều cơ bản và tất cả các liều tăng cường được đề xuất cho quý vị khi đủ điều kiện. Các khuyến cáo tiêm vắc-xin (liên kết bằng tiếng Anh) sẽ thay đổi tùy theo độ tuổi, loại vắc-xin tiêm lần đầu và khoảng thời gian kể từ mũi tiêm cuối cùng của quý vị. Hãy sử dụng công cụ tính toán trực tuyến của CDC để xác định xem quý vị đã tiêm đủ liều vắc-xin COVID-19 hay chưa, gồm cả những liều tăng cường (lưỡng trị) cập nhật.

[đầu trang]

Xét nghiệm COVID-19

Nếu quý vị đang có các triệu chứng của COVID-19, quý vị nên đi xét nghiệm, bất kể tình trạng tiêm chủng. Nếu quý vị đang có các triệu chứng hoặc có khả năng đã phơi nhiễm với vi-rút, quý vị nên đeo khẩu trang vừa vặn và đi xét nghiệm. Nếu các triệu chứng của quý vị nghiêm trọng, hãy gọi 9-1-1.

Hiện đã có thêm một đợt cung cấp bộ dụng cụ xét nghiệm COVID-19 MIỄN PHÍ theo đường bưu điện trong mùa đông năm nay, có thể đăng ký thông qua trang covid.gov/tests (trang covid.gov/es/tests bằng tiếng Tây Ban Nha, covid.gov/zh/tests bằng tiếng Trung Giản thể) cho đến khi hết hàng. Mọi hộ gia đình ở Hoa Kỳ đều đủ điều kiện đặt hàng 4 bộ xét nghiệm tại nhà miễn phí.

Bộ dụng cụ xét nghiệm nhanh kháng nguyên miễn phí hiện có sẵn tại các Trung tâm Khu phố thuộc APH, cho đến khi hết hàng.

Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh duy trì một cổng thông tin để giúp quý vị tìm các địa điểm xét nghiệm tại cộng đồng gần nơi cư trú.

Quý vị có thể tìm thêm thông tin về các nguồn hỗ trợ xét nghiệm miễn phí trên trang COVID.gov/tests hoặc bằng cách gọi đến số 1-800-232-0233 (TTY 1-888-720-7489).

Tìm hiểu thêm về Xét nghiệm COVID-19 ở khu vực Austin tại đây.

[đầu trang]

Nếu quý vị đã Phơi nhiễm với COVID-19

Hãy thực hiện các bước sau đây bất kể tình trạng tiêm chủng của quý vị hoặc nếu quý vị từng bị nhiễm bệnh trước đó:

  • Hãy đeo khẩu trang (liên kết bằng tiếng Anh) ngay khi quý vị phát hiện ra mình bị phơi nhiễm
  • Ngày 0 là ngày cuối cùng quý vị phơi nhiễm với người mắc COVID-19
  • Ngày 1 là ngày trọn vẹn đầu tiên sau lần phơi nhiễm cuối cùng của quý vị
  • Hãy tiếp tục thực hiện các biện pháp phòng ngừa trong toàn bộ 10 ngày. Quý vị vẫn có thể khởi phát bệnh COVID-19 trong vòng 10 ngày sau khi phơi nhiễm.
    • Các biện pháp phòng ngừa bao gồm:
      • Đeo khẩu trang (liên kết bằng tiếng Anh) chất lượng cao hoặc khẩu trang phòng độc (VD: N95) bất kể khi nào quý vị ở gần người khác trong gia đình hoặc tại các khu vực trong nhà ở nơi công cộng.
      • Không đến những nơi mà quý vị không thể đeo khẩu trang, gồm cả những nơi du lịch và phương tiện giao thông công cộng.
      • Thực hiện các biện pháp phòng ngừa bổ sung (liên kết bằng tiếng Anh) nếu quý vị ở gần những người có nguy cơ cao mắc bệnh rất nặng do COVID-19 (liên kết bằng tiếng Anh).
  • Làm xét nghiệm sau ít nhất là 5 ngày trọn vẹn kể từ lần phơi nhiễm cuối cùng, ngay cả khi quý vị không có triệu chứng.
  • NẾU QUÝ VỊ CÓ KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM âm tính:
    • Tiếp tục thực hiện các biện pháp phòng ngừa cho đến hết ngày thứ 10
    • Đeo khẩu trang chất lượng cao khi ở gần những người khác trong gia đình và tại các khu vực trong nhà ở nơi công cộng
    • Quý vị vẫn có thể khởi phát bệnh COVID-19 trong vòng 10 ngày sau khi phơi nhiễm.
  • NẾU QUÝ VỊ CÓ KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM dương tính:

[đầu trang]

Nếu quý vị có Kết quả Xét nghiệm Dương tính với COVID-19

Bất kể tình trạng tiêm chủng của quý vị là gì, quý vị cần cách ly với những người khác khi mắc COVID-19. Quý vị cũng cần cách ly nếu quý vị bị bệnh và nghi ngờ rằng mình mắc COVID-19 nhưng chưa có kết quả xét nghiệm.

Nếu quý vị không có triệu chứng (liên kết bằng tiếng Anh):

  • Ngày 0 là ngày quý vị được xét nghiệm (không phải ngày quý vị nhận được kết quả xét nghiệm dương tính)
  • Ngày 1 là ngày trọn vẹn đầu tiên sau ngày quý vị được xét nghiệm.
  • Quý vị có thể kết thúc cách ly sau ngày thứ 5 nếu quý vị vẫn không có triệu chứng.
  • Nếu quý vị xuất hiện triệu chứng trong vòng 10 ngày kể từ khi xét nghiệm, quá trình cách ly sẽ bắt đầu lại từ ngày 0 vào ngày khởi phát triệu chứng.

Nếu quý vị có triệu chứng (liên kết bằng tiếng Anh):

  • Ngày cách ly 0 là ngày khởi phát triệu chứng, không phụ thuộc vào ngày quý vị có kết quả xét nghiệm dương tính.
  • Ngày 1 là ngày trọn vẹn đầu tiên sau ngày khởi phát triệu chứng.
  • Quý vị có thể kết thúc cách ly sau ngày thứ 5 nếu:
    • Quý vị không bị sốt trong 24 giờ (không cần dùng thuốc hạ sốt)
    • Các triệu chứng của quý vị đang được cải thiện
  • Nếu quý vị vẫn sốt hoặc các triệu chứng khác của quý vị không được cải thiện, hãy tiếp tục cách ly cho đến khi triệu chứng cải thiện.
  • Nếu quý vị từng bị bệnh ở mức vừa phải (thở nông hoặc khó thở), hoặc bị bệnh nặng (phải nhập viện) do COVID-19, hoặc hệ miễn dịch của quý vị bị suy giảm, quý vị cần cách ly tới hết ngày 10.
  • Nếu quý vị từng bị bệnh nặng hoặc hệ miễn dịch bị suy giảm, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi kết thúc cách ly. Việc kết thúc cách ly mà không xét nghiệm vi-rút có thể không phải là lựa chọn dành cho quý vị.
  • Nếu quý vị không chắc các triệu chứng của mình là thuộc mức vừa phải hay nặng, hoặc nếu quý vị bị suy giảm hệ miễn dịch, hãy tham khảo ý kiến nhà cung cấp dịch vụ y tế để được hướng dẫn thêm.

Nếu quý vị có kết quả dương tính với COVID-19, hãy ở nhà ít nhất 5 ngày và tự cách ly với những người khác trong nhà. Quý vị có khả năng lây nhiễm cao nhất trong 5 ngày đầu tiên này.

  • Đeo khẩu trang chất lượng cao (liên kết bằng tiếng Anh) nếu quý vị phải ở gần người khác trong nhà và ở nơi công cộng.
  • Không đến những nơi quý vị không thể đeo khẩu trang. Để xem hướng dẫn về du lịch, hãy tham khảo trang web Du lịch (liên kết bằng tiếng Anh) của CDC.
  • Không đi du lịch (liên kết bằng tiếng Anh).
  • Ở nhà và cách ly với những người khác càng nhiều càng tốt.
  • Sử dụng phòng tắm riêng nếu có thể.
  • Thực hiện các biện pháp cần thiết để cải thiện tình trạng thông gió (liên kết bằng tiếng Anh) tại nhà nếu có thể.
  • Không dùng chung đồ gia dụng cá nhân như cốc chén, khăn tắm và đồ dùng vệ sinh.
  • Tự theo dõi triệu chứng (liên kết bằng tiếng Anh). Nếu quý vị có dấu hiệu cảnh báo khẩn cấp (liên kết bằng tiếng Anh) (chẳng hạn như khó thở), hãy liên hệ dịch vụ y tế khẩn cấp ngay lập tức.