آسٹن میں COVID-19 کی ویکسینیں، ٹیسٹنگ اور معلومات  

 


 

آسٹن-ٹریوس کاؤنٹی مرحلہ 3 میں ہے (Austin-Travis County is in Stage 3)

اس کا مطلب ہے کہ رہائشیوں کو چاہئے کہ وہ: اچھی حفظان صحت کی مشق کریں؛ ماسک پہنے رکھیں؛ بیمار ہونے پر گھر پر ہی رہیں؛ بیمار لوگوں سے ملنے سے بچیں؛ 10 سے زیادہ افراد پر مشتمل سماجی گروپس کے ساتھ تمام اجتماعات سے پرہیز کریں۔ کاروباری اداروں کو تجویز دی جاتی ہے کہ وہ اپنی %75-50% گنجائش تک کام کریں۔ مزید معلومات خطرے پر مبنی ہدایات کے پیج (risk-based guidelines page)  پر حاصل کریں۔

[سب سے اوپر]


COVID-19 کے بارے میں (About COVID-19)

COVID-19 ایک سانس کی بیماری ہے جو کہ ایک شخص سے دوسرے شخص میں پھیل رہی ہے۔ یہ وائرس بنیادی طور پر سانس کی بوندوں کے ذریعہ اُن لوگوں کے درمیان پھیلتا ہے جو ایک دوسرے سے قریبی رابطے میں ہوتے ہیں (تقریباً 6 فٹ کے اندر)۔

COVID-19 کی ہلکی علامات میں بخار، کھانسی، سر درد، ناک بہنا، بو/ذائقہ کا احساس کم ہونا، گلے کی سوزش اور/یا اسہال شامل ہیں۔ اگر آپ میں ہلکی علامات ظاہر ہوتی ہیں تو آپ کو ٹیسٹنگ کروانی چاہئے (seek testing)۔ اگر آپ میں سانس لینے میں دشواری، سینے میں درد، الجھن، ایسا بخار جس میں دواؤں سے کچھ نہو ہوتا ہو سمیت شدید علامات ظاہر ہو رہی ہیں تو 1-1-9 پر فون کریں یا ایمرجنسی روم میں جائیں۔

COVID-19 کے بارے میں مزید معلومات حاصل کریں (Learn more about COVID-19 herePublic Testing Enrollment Form)۔

[سب سے اوپر]

 

  COVID-19 کا ٹیسٹ کروائیں (Get a COVID-19 Test)

اگر آپ COVID-19 کی علامات کا سامنا کر رہے ہیں تو، خود علیحدگی اختیار کریں اور مفت ٹیسٹ کے لئے رجسٹر کرنے کے لئے آن لائن تشخیص مکمل کریں۔ اگر آپ میں شدید علامات ظاہر ہو رہی ہیں تو، 1-1-9 پر فون کریں۔ آسٹن پبلک ہیلتھ (APH) پورے آسٹن میں کئی COVID-19 ٹیسٹنگ سائٹس چلاتا ہے۔ آپ پبلک ٹیسٹنگ انرولمنٹ فارم (Public Testing Enrollment Form) کے ذریعے ٹیسٹ کے لئے سائن اپ کرسکتے ہیں یا APH نرسنگ ہاٹ لائن (512-972-5560) کے ذریعے۔ ہاٹ لائن پر فون کرتے وقت انگریزی کے لئے 1 دبائیں، ہسپانوی کے لئے 2، ویتنامی اور دوسری زبانوں کے لئے 3۔ ہاٹ لائن کے اوقات: سوموار- جمعہ صبح 8 بجے سے شام 6 بجے اور ہفتہ صبح 9 بجے سے دوپہر1 بجے آسٹین کے علاقے میں COVID-19 ٹیسٹنگ کے بارے میں مزید معلومات یہاں حاصل کریں (Learn more about COVID-19 Testing in the Austin area here)۔

[سب سے اوپر]


COVID-19 کی ویکسین حاصل کریں (Get a COVID-19 Vaccine)

اس وقت تمام بالغ افراد ویکسین حاصل کرنے کے اہل ہیں اور وہ آسٹن پبلک ہیلتھ کے ذریعہ رجسٹر کر سکتے ہیں۔ اگرچہ اس کی فراہمی محدود ہے، آسٹن پبلک ہیلتھ عمر اور شدید بیماری کے خطرے کے لحاظ سے لوگوں کو ترجیح دے رہی ہے۔

آن لائن پرِی-رجسٹر کریں (Pre-Register Online)

مرحلہ 1 - رجسٹر کریں یا سائن ان کریں (Step 1 - Register or Sign in)

  • ایک اکاؤنٹ رجسٹر کریں یا اپنے موجودہ اکاؤنٹ میں سائن اِن کریں (Register for an account or sign in) ۔ 
  • ہیلتھ انشورنس پورٹیبلٹی اور احتساب ایکٹ (HIPAA) کے تقاضوں کے مطابق، آپ کو بچوں سمیت، ٹیسٹ یا ویکسین کے طالب ہر شخص کے لئے ایک علیحدہ ای میل ایڈریس چاہئے ہوگا۔
  • اگر آپ کے پاس ٹیسٹ کروانے کے لئے پہلے سے ہی ایک اکاؤنٹ ہے تو ، آپ کو ویکسین کے لئے ایک نیا اکاؤنٹ بنانے کی ضرورت نہیں ہے۔

مرحلہ 2 - ویکسین کے لئے رِی-رجسٹر کریں (Step 2 - Pre-register for a vaccine)

  •  APH سے COVID-19 کی ویکسین (COVID-19 Vaccine from APH) حاصل کرنے کے لئے پرِی-رجسٹر کریں۔ ویکسین کے آپشن کا انتخاب کریں، نہ کہ ٹیسٹنگ کا۔ ٹیسٹنگ سائٹس پر ویکسین نہیں ہے۔
  • آپ اپنے بارے میں، ویکسین کے رد عمل اور انشورنس کی معلومات کے بارے میں بعض سوالات کے جوابات دیں گے۔ فراہم کردہ معلومات سے یہ تعین کیا جائے گا کہ آیا آپ ویکسینیشن کے لئے اہل ہیں۔ 
  • آپ سے آپ کے امیگریشن کی حیثیت کے بارے میں نہیں پوچھا جائے گا۔
  • پرِی-رجسٹریشن کے دوران آپ جو بھی معلومات دیتے ہیں وہ قانون کے تحت نجی اور خفیہ ہوتی ہے اور اسے اعتماد کے ساتھ رکھا جاتا ہے۔  

مرحلہ 3 - جب آپ اہل ہوں تو، ملاقات کا وقت طے کریں (Step 3 - When eligible, schedule an appointment)

جب آپ APH ویکسین کے اہل ہوں گے تو آپ کو ایک ’’شیڈول، رِی شیڈول یا COVID کی ویکسین منسوخ کریں‘‘ کا بٹن نظر آئے گا۔ پیر کی شام کو ویکسینیشن کی اپائنٹمنٹس جاری ہونے پر اپنے اکاؤنٹ میں لاگ اِن کریں (Login to your account) اور "شیڈول، رِی شیڈول، یا COVID کی ویکسین منسوخ کریں" بٹن پر کلک کریں۔

  • شیڈولنگ کے عمل کو خوشگوار بنانے کے لئے، APH نے حال ہی میں پہلی خوراکوں کے لئے ایک قطار کا نظام شامل کیا ہے۔
  • جب اپائنٹمنٹ شیڈولنگ کے لئے دستیاب ہوں گی تو، آپ کو قطار میں شامل کر دیا جائے گا اور آپ کو ایک متوقع انتظار کے وقت کے ساتھ لائن میں جگہ ملے گی جب تک کہ آپ شیڈول کرنے کے لئے لائن میں سب سے آگے نہ آ جائیں۔
  • جب آپ کی باری ہوگی تو اپنی اپائنٹمنٹ کا وقت مقرر کرنے کے عمل کو شروع کرنے کیلئے ’’ہاں، ضرور‘‘ پر کلک کرنے کے لئے آپ کے پاس 10 منٹ کا وقت ہوگا۔

سائٹ تک پہنچنا اور وہاں زبان تک رسائی (Accessibility and Language Access at Sites) 

شہر آسٹن معذور امریکی باشندوں کے ایکٹ اور شہری حقوق ایکٹ کے عنوان VI کی تعمیل کے لئے پرعزم ہے۔ درخواست کرنے پر مناسب ترامیم اور مساوی رسائی فراہم کی جائے گی۔ اگر آپ نقل و حمل، انٹرنیٹ، ای میل، یا کمپیوٹرز میں کسی دشواری کی وجہ سے کسی مقام تک نہیں پہنچ سکتے ہیں تو براہ کرم 5560-972-512 پر فون کریں۔ زبانی ترجمانی کی خدمات ہر ضرورت مند فرد کو بلا معاوضہ فراہم کی جائیں گی۔ جب آپ سائٹ پر پہنچ جائیں تو، براہ کرم کسی نمائند کو اپنی ضروریات بتا دیں۔ 

دوسری خوراکیں (Second Doses) 

  • اگر آپ کو اپنی پہلی خوراک APH کے ذریعہ موصول ہوئی ہے تو، ہم آپ کی دوسری خوراک کے لئے آپ کا وقت طے کریں گے۔ آپ سے فون یا ای میل کے ذریعے رابطہ کیا جائے گا۔ 
  • دوسری خوراک کے لئے ایک اپائنٹمنٹ ضروری ہے اور واک-اپ کی صورت قبول نہیں کی جائے گی۔ 
  • اگرچہ کہ دوسری خوراک تجویز کردہ 28 دنوں کے وقفے کے جتنا ممکن ہو اتنا قریب لی جانی چاہئے، CDC سفارش کرتا ہے کہ آپ کو تجویز کردہ 3- یا 4 ہفتوں کے وقفہ سے پہلے دوسری خوراک نہیں لینی چاہئے، اور آپ اسے 42 دن یا 6 ہفتوں بعد حاصل کرسکتے ہیں (can get it up to 42 days or 6 weeks later) ۔     

COVID-19 ویکسینوں کے بارے میں مزید معلومات یہاں حاصل کریں(Learn more about COVID-19 vaccines here)۔


 قواعد اور چہرے کے نقاب (Rules & Face Coverings)

COVID-19 کے پھیلاؤ کو کم کرنے کے لئے، آپ کو چاہئے کہ ماسک پہنیں، دُوری بنائے رکھیں، اور اپنے ہاتھ دھوتے رہیں۔ چونکہ ایک متاثرہ شخص کسی علامت کو ظاہر کرنے سے پہلے ہی دوسروں میں وائرس کو پھیلا سکتا ہے، لہذا چہرے کے نقاب COVID-19 کو پھیلنے سے روکنے میں مدد کرتے ہیں۔ چہرے پر نقاب پہننا، سماجی دوری بنائے رکھنے اور صفائی کا متبادل ہر گز نہیں ہے، کیونکہ یہ پھر بھی وائرس کے پھیلاؤ کو کم کرنے کے اہم اقدامات میں شامل ہیں۔

ہیلتھ اتھارٹی کے موجودہ قواعد کے تحت، جن کی میعاد 15 اپریل 2021 کو ختم ہوگی، کاروباری اداروں اور دیگر سائٹوں کو چاہئے کہ وہ لوگوں کے لئے اپنے چہرے کو ڈھانپنا ضروری قرار دیں، سوائے چند استثنائی صورتوں کے۔ کاروباری اداروں کے لئے یہ بھی ضروری ہے کہ وہ اکثر چھوئی جانے والی چیزوں کو صاف اور جراثیم سے پاک کریں، دس یا اس سے کم افراد پر مشتمل گروپوں کے درمیان کم از کم چھ فٹ کی دُوری ضروری قرار دیں، اور چہرے کو ڈھانپنے اور صفائی سے متعلق پوسٹر چسپاں کریں۔ آسٹن شہر میں، ہر فرد کے لئے اپنی رہائش گاہ سے باہر ہونے کی صورت میں اپنے چہرے کو ڈھانپنا بھی لازمی ہے۔

ہیلتھ اتھارٹی کے قواعد کے بارے میں مزید یہاں پڑھیں (Read more about the Health Authority Rules here) ۔

[سب سے اوپر]


اکثر پوچھے گئے سوالات (Frequently Asked Questions)

ویکسین کے بارے میں اکثر پوچھے گئے سوالات (Vaccine FAQs)

21/02/04 کو اپ ڈیٹ کیا گیا

برائے مہربانی تازہ ترین معلومات کے لئے ان سوالات کو باقاعدگی سے دیکھیں۔ آپ مرکزی APH COVID-19 ویکسین کے صفحہ (APH COVID-19 Vaccine page) پر بھی مزید جان سکتے ہیں۔

اس صفحے پر (On this page):

 

 


ویکسین فراہم کنندگان (Vaccine Providers)

میں ویکسین کہاں سے لگوا سکتا ہوں؟ (Where can I get vaccinated)

آسٹن پبلک ہیلتھ (APH) ٹریوس کاؤنٹی میں دو ویکسین مراکز فراہم کنندگان میں سے ایک ہیں، لیکن ڈاکٹروں کے دفاتر اور فارمیسیوں میں مزید چھوٹے پیمانے کے فراہم کنندگان بھی موجود ہیں۔ آپ کے علاقے میں COVID-19 ویکسین کی فراہمی کے ساتھ مزید فراہم کنندگان کی تلاش کرنے کے لئے VaccineFinder.org ملاحظہ کریں۔  APH کے ذریعہ ویکسین کی پرِی رجسٹریشن کے بارے میں یہاں (vaccine pre-registration through APH here) مزید جانیں۔

فی الحال APH کن لوگوں کو ویکسین فراہم کر رہا ہے؟ (Who is APH currently vaccinating?)

اس وقت تمام بالغ افراد ویکسین حاصل کرنے کے اہل ہیں، اور وہ APH کے ذریعہ پرِی رجسٹر (pre-register through APH) کر سکتے ہیں۔ اگرچہ اس کی فراہمی محدود ہے، APH عمر اور شدید بیماری کے خطرے کے لحاظ سے اپائنٹمنٹس کو ترجیح دے رہا ہے۔

اگر مجھے لگے کہ ویکسین کی کوئی پیش کش جعلی ہے تو کیا کرنا چاہئے؟ (What if I think a vaccine offer is a scam?)

اگرچہ APH کو آج تک مقامی COVID-19 ویکسین گھوٹالوں کی کوئی رپورٹ نہیں ملی ہے، لیکن یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ COVID-19 ویکسین کے لئے سائن اپ کرنے یا یہ حاصل کرنے کے لئے APH سمیت ویکسی نیشن کی دیگر سائٹیں، آپ سے سوشل سیکیورٹی نمبر، بینک اکاؤنٹ، یا کریڈٹ کارڈ کی معلومات طلب نہیں کریں گی۔ اگر آپ کو یقین ہے کہ کوئی شخص جعلی ویکسین بیچ رہا ہے تو، آپ ریاست ٹیکساس کے پاس ایک صارف کی شکایت (Consumer Complaint with the State of Texas) درج کروا سکتے ہیں۔

 

ویکسین کے بارے میں اکثر پوچھے گئے سوالات (Vaccine FAQs)

21/02/04 کو اپ ڈیٹ کیا گیا

برائے مہربانی تازہ ترین معلومات کے لئے ان سوالات کو باقاعدگی سے دیکھیں۔ آپ مرکزی APH COVID-19 ویکسین کے صفحہ (APH COVID-19 Vaccine page) پر بھی مزید جان سکتے ہیں۔

اس صفحے پر (On this page):

 

 

·       ویکسین فراہم کنندگان (Vaccine Providers)

·       APH ویکسین کے لئے پرِی-رجسٹریشن (APH Vaccine Pre-Registration)

·       ٹیکنالوجی کی مدد (Technology Assistance)

·       سائٹ پر رہائش (Site Accommodations)

·       پہلی خوراکیں (First Doses)

·       دوسری خوراکیں (Second Doses)

·       حفاظت اور تاثیر  (Safety & Effectiveness)

·       ضمنی اثرات (Side Effects)


ویکسین فراہم کنندگان (Vaccine Providers)

میں ویکسین کہاں سے لگوا سکتا ہوں؟ (Where can I get vaccinated)

آسٹن پبلک ہیلتھ (APH) ٹریوس کاؤنٹی میں دو ویکسین مراکز فراہم کنندگان میں سے ایک ہیں، لیکن ڈاکٹروں کے دفاتر اور فارمیسیوں میں مزید چھوٹے پیمانے کے فراہم کنندگان بھی موجود ہیں۔ آپ کے علاقے میں COVID-19 ویکسین کی فراہمی کے ساتھ مزید فراہم کنندگان کی تلاش کرنے کے لئے VaccineFinder.org ملاحظہ کریں۔  APH کے ذریعہ ویکسین کی پرِی رجسٹریشن کے بارے میں یہاں (vaccine pre-registration through APH here) مزید جانیں۔

فی الحال APH کن لوگوں کو ویکسین فراہم کر رہا ہے؟ (Who is APH currently vaccinating?)

اس وقت تمام بالغ افراد ویکسین حاصل کرنے کے اہل ہیں، اور وہ APH کے ذریعہ پرِی رجسٹر (pre-register through APH) کر سکتے ہیں۔ اگرچہ اس کی فراہمی محدود ہے، APH عمر اور شدید بیماری کے خطرے کے لحاظ سے اپائنٹمنٹس کو ترجیح دے رہا ہے۔

اگر مجھے لگے کہ ویکسین کی کوئی پیش کش جعلی ہے تو کیا کرنا چاہئے؟ (What if I think a vaccine offer is a scam?)

اگرچہ APH کو آج تک مقامی COVID-19 ویکسین گھوٹالوں کی کوئی رپورٹ نہیں ملی ہے، لیکن یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ COVID-19 ویکسین کے لئے سائن اپ کرنے یا یہ حاصل کرنے کے لئے APH سمیت ویکسی نیشن کی دیگر سائٹیں، آپ سے سوشل سیکیورٹی نمبر، بینک اکاؤنٹ، یا کریڈٹ کارڈ کی معلومات طلب نہیں کریں گی۔ اگر آپ کو یقین ہے کہ کوئی شخص جعلی ویکسین بیچ رہا ہے تو، آپ ریاست ٹیکساس کے پاس ایک صارف کی شکایت (Consumer Complaint with the State of Texas) درج کروا سکتے ہیں۔

 

[سب سے اوپر]


APH ویکسین کے لئے پرِی-رجسٹریشن (APH Vaccine Pre-Registration)

میں APH کے ذریعہ ویکسین کے لئے سائن اپ کس طرح کرسکتا ہوں؟ (How can I sign up for a vaccine through APH?)

APH نے علاقہ مکینوں کے لئے ایک COVID-19 ویکسین پرِی-رجسٹریشن کا سسٹم شروع کیا ہے جس کے تحت کمزور باشندوں پر خصوصی توجہ دی گئی ہے۔ ویکسین کے لئے پرِی-رجسٹریشن کروانے کے بارے میں مزید معلومات یہاں مل سکتی ہیں  (Additional information about pre-registering for the vaccine can be found here.)۔  

اپنی معلومات کو محفوظ بنائے رکھنے میں مدد کرنے کے لئے، براہ کرم ایک اکاؤنٹ بنائیں۔ ہیلتھ انشورنس پورٹیبلٹی اور احتساب ایکٹ (HIPAA) کے تقاضوں کے مطابق، آپ کو ٹیسٹ یا ویکسین کے طالب ہر شخص کے لئے ایک علیحدہ ای میل ایڈریس چاہئے ہوگا بچوں سمیت۔ اگر آپ کے پاس ٹیسٹ کروانے کے لئے پہلے سے ہی ایک اکاؤنٹ ہے تو آپ کو ویکسین کے لئے ایک نیا اکاؤنٹ بنانے کی ضرورت نہیں ہے ۔

اگر میرے پیاروں کے پاس کمپیوٹر/انٹرنیٹ تک رسائی نہ ہو تو وہ سائن اپ کیسے کرسکتے ہیں؟ (What if my loved ones don’t have computer/internet access, how can they sign up?)

اگر آپ آن لائن پرِی-رجسٹریشن کے سسٹم تک رسائی حاصل نہیں کرسکتے تو، براہ کرم APH نرس لائن کو 972-2000- 512 پر فون کریں۔ فون پر بات کرنے والے کارکنان ٹکنالوجی سے متعلق مسائل، اکاؤنٹ بنانے اور پرِی رجسٹریشن میں مدد کرسکتے ہیں۔ مزید مدد کے لئے، وہ آپ کا نام اور فون نمبر لے کر ادھر سے واپس فون کرنے کے لئے APH کو فراہم کریں گے۔   

میں نے اپنے بچے کو COVID-19 ویکسین کے لئے پرِی-رجسٹر کرایا تھا، لیکن مجھے بتایا گیا کہ وہ اہل نہیں ہے۔ ایسا کیوں ہے؟ (I pre-registered my child for the COVID-19 vaccine, but was notified they were not eligible. Why)

آج تک ، APHکو صرف Moderna ویکسین موصول ہوئی ہے، جس کے استعمال کی منظوری صرف ان لوگوں کے لئے ملی ہے جن کی عمر 18 سال یا اس سے زیادہ ہے۔ کچھ فراہم کنندگان کو Pfizer ویکسین موصول ہوئی ہے، جس کے استعمال کی منظوری ان لوگوں کے لئے ملی ہے جن کی عمر 16 سال یا اس سے زیادہ ہے۔ ویکسین کے دیگر مراکز کے بارے میں معلومات حاصل کرنے کے لئے، VaccineFinder.org ملاحظہ کریں۔

[سب سے اوپر]


ٹیکنالوجی کی مدد (Technology Assistance)

میں نے پرِی-رجسٹر کرنے کے لئے جو اکاؤنٹ استعمال کیا تھا مجھے اس میں لاگ ان کرنے میں بعض مسائل درپیش آ رہے ہیں۔ مجھے کیا کرنا چاہئے؟

جو افراد کو لاگ ان کرنے میں دشواری پیش آرہی ہے اُنہیں چاہئے کہ وہ اپنے مکمل ای میل پتے کے آخر میں ".aph" شامل کریں اور دیکھیں کہ کیا اس کے بعد وہ لاگ ان کر پاتے ہیں۔ اگر انہیں اپنا پاس ورڈ یاد نہیں ہے تو، وہ اپنا پاس ورڈ دوبارہ ترتیب دینے کے لئے صارف نام/ای میل کی جگہ پر ".aph" استعمال کرسکتے ہیں۔

اگر آپ کو پرِی رجسٹریشن پورٹل پر ٹیکنالوجی سے متعلق بعض دیگر مسائل درپیش ہیں تو، براہ کرم ویکسین پرِی رجسٹریشن پورٹل سے متعلق تکنیکی مدد کے لئے یہ فارم (this form for technical assistance with the vaccine pre-registration portal) استعمال کریں

یہ ظاہر کرنے کے لئے کہ میں اس گروپ میں ہوں جو اب اسکول یا چائلڈ کیئر کے کارکن کی حیثیت سے ویکسین حاصل کرنے کے اہل ہے، میں اپنے اکاؤنٹ کو کیسے اپ ڈیٹ کروں؟

اگر آپ کسی اسکول میں کام کرتے ہیں یا کسی مستند چائلڈ کیئر فراہم کنندہ کے طور پر/اس کے لئے کام کرتے ہیں تو، آپ نے پہلے ہی APH کے ذریعہ ویکسین کے لئے پرِی-رجسٹر کیا ہے اور پرِی-رجسٹر کرواتے وقت آپ ویکسین حاصل کرنے کے اہل نہیں تھے تو، براہ کرم یہ COVID-19 ویکسینیشن اکاؤنٹ اپ ڈیٹ ہیلپ فارم مکمل پُر کریں (please complete this COVID-19 Vaccination Account Update Help Form)۔

مجھے COVID-19 ویکسین کی پہلی خوراک APH سے موصول ہوئی ہے لیکن میرا اکاؤنٹ ویکسینیشن کی کوئی بھی معلومات نہیں دکھا رہا ہے، اور میں پریشان ہوں کہ شاید مجھے دوسری خوراک نہیں ملے گی۔ میں کہاں سے مدد حاصل کر سکتا ہوں؟

اگر آپ کو اپنی پہلی خوراک APH سے حاصل ہوئی تھی اور اب آپ کو اپنے اکاؤنٹ میں کوئی مسئلہ درپیش ہے تو براہ کرم اپنے APH ڈیجیٹل ویکسی نیشن ریکارڈ میں کسی غلطی کو درست کرنے کے لئے اس فارم کو پُر کریں۔ (please complete this form to correct an error in your APH digital vaccination record) ہمارا مشورہ ہے کہ آپ اپنے ویکسین کارڈ کی تصویر ضرور اپ لوڈ کریں کیونکہ یہ آپ کی درخواست پر عمل میں تیزی لائے گا۔

[سب سے اوپر]


سائٹ پر رہائش (Site Accommodations)

نقل و حرکت کے مسائل سے دوچار افراد کو APH ویکسین سائٹس پر مناسب جگہ فراہم کئے جانے کا کیا انتظام ہے؟

جب رہائشی ویکسینیشن کلینک پہنچتے ہیں اور وہ اشارہ کرتے ہیں کہ وہ چلنے پھرنے یا کھڑے ہونے سے قاصر ہیں یا نقل و حرکت کے دیگر مسائل سے دوچار ہیں تو، ایک مخصوص طریقہ کار ہے جس کی پیروی ہر ویکسینیشن سائٹ پر کی جاتی ہے۔ اُن کو پارکنگ کے قریب مناسب جگہ فراہم کی جاتی ہے، اگر ضرورت ہو تو پہیے والی کرسیاں، ایک الگ قطار، داخلے اور باہر نکلنے کے راستے کے قریب ویکسینیشن اسٹیشن، تربیت یافتہ عملے کی مدد بھی فراہم کی جاتی ہے، اور اگر ضروری ہو تو ہم سائٹ پر دیگر سہولیات بھی مہیا کر سکتے ہیں۔

اگر میرے پاس APH سائٹس تک پہنچنے کے لئے کسی سواری تک رسائی نہیں ہے تو کیا کرنا چاہئے؟

CapMetro اہل کمیونٹی کے ممبران کو COVID-19 ویکسینیشن حاصل کرنے کے لئے مفت دروازے تک سواری کی خدمت پیش کررہی ہے۔ اپنے سفر کی درخواست کرنے کے لئے کم از کم 1 دن پہلے ہی صبح 7 بجے سے شام 6 بجے تک اور ہفتہ اتوار کے دن صبح 8 بجے سے شام 5 بجے تک 6050-369-512 پر فون کریں۔  

ریزرویشن کرتے وقت، صارفین کو درج ذیل معلومات کی ضرورت ہوگی: 

·       پِک اپ ایڈریس 

·       ویکسین لوکیشن کی منزل کا پتہ 

·       درخواست کردہ اپائنٹمنٹ اور پھر سے آنے کا وقت 

·       اگر صارف کسی دوسرے شخص کے ساتھ سفر کررہا ہے یا نقل و حرکت کے لئے کسی سہارے کا استعمال کر رہا ہے۔ 

مزید معلومات کے لئے ملاحظہ کریں www.capmetro.org/vaccine-access۔  

[سب سے اوپر]


 پہلی خوراکیں (First Doses)

APH پہلی خوراک کی اپائنٹمنٹس کا وقت کیسے مقرر کرتا ہے؟ (How does APH schedule first dose appointments?)

APH پہلی خوراک کی اپائنٹمنٹس پیر کی شام کو جاری کرتا ہے۔ اگر ہفتے کے آخر میں اضافی ویکسینیں دستیاب ہو جاتی ہیں تو، APH اس جمعرات کی شام کو اپائنٹمنٹس جاری کر دے گا۔ 

جب اپائنٹمنٹ شیڈولنگ کے لئے دستیاب ہوں گی تو، آپ کو قطار میں شامل کر دیا جائے گا اور آپ کو ایک متوقع انتظار کے وقت کے ساتھ لائن میں جگہ ملے گی جب تک کہ آپ شیڈول کرنے کے لئے لائن میں سب سے آگے نہ آ جائیں۔ جب آپ کی باری ہوگی تو اپنی اپائنٹمنٹ کا وقت مقرر کرنے کے عمل کو شروع کرنے کیلئے ’’ہاں، ضرور‘‘ پر کلک کرنے کے لئے آپ کے پاس 10 منٹ کا وقت ہوگا۔

مشورے (TIPS):

·       آپ کی باری آنے پر یہ آپ کو لاگ اِن والی اسکرین پر لے جاسکتا ہے۔ اگر ایسا ہوتا ہے تو، براہ کرم دوبارہ لاگ اِن کریں اور وقت طے کرنا جاری رکھیں۔ آپ کی باری کہیں نہیں گئی۔

·       اگر آپ "اگلا" پر کلک کرتے ہوئے پھنس جاتے ہیں تو اس کا یہ مطلب ہے کہ اس ٹائم سلاٹ کو بہت سے لوگ منتخب کر رہے ہیں۔ ایک نیا ٹائم سلاٹ منتخب کرنے کے لئے براہ کرم اوپری بائیں کونے پر موجود ہوم آئیکن پر کلک کریں اور "وقت طے کریں، دوبارہ وقت طے کریں، پہلے خوراک کی ویکسین کو منسوخ کریں" پر کلک کریں۔ اپنے براؤزر میں بیک بٹن پر کلک نہ کریں۔

·       اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ COVID19 ویکسین کے لئے وقت طے کر رہے ہیں نہ کہ COVID-19 ٹیسٹ کے لئے۔ ٹیسٹنگ سائٹس پر ویکسین نہیں ہے۔

·       جب آپ قطار میں ہوں تو براہ کرم تمام کوکیز کو فعال کریں۔ اس سے آپ کے لاگ آؤٹ ہونے کی صورت میں آپ کی جگہ بنائے رکھنے میں مدد ملے گی۔ 

کیا پہلی خوراک کی قطار میں ہونا کسی ملاقات کی ضمانت دیتا ہے؟ (Does being in the first dose queue guarantee an appointment?)

نہیں، قطار میں ہونا آپ کو اپائنٹمنٹ ملنے کی ضمانت ہر گز نہیں ہے۔ اپنی اپائنٹمنٹ کی ضمانت کے لئے آپ کو اپائنٹمنٹ کا عمل مکمل کرنا ہوگا اور تصدیق حاصل کرنی ہوگی۔ اگر آپ ابتدائی طور پر اپنے لئے اپائنٹمنٹ حاصل کرنے سے قاصر رہے تو، ہم آپ کو دوبارہ چیک کرتے رہنے کا مشورہ دیتے ہیں۔

میں APH کے ذریعہ ویکسِنیشن کی کسی اپائنٹمنٹ کو منسوخ یا اس کا وقت دوبارہ کس طرح طے کرسکتا ہوں؟  (How do I cancel or reschedule a vaccination appointment through APH? )

اس وقت، دستیاب اپائنٹمنٹس کی کمی کی وجہ سے، پرِی-رجسٹریشن سسٹم آپ کی اپائنٹمنٹ کا وقت تبدیل نہیں کرسکتا ہے۔ آپ اپنی اپائنٹمنٹ کو منسوخ کرسکتے ہیں لیکن آپ اس کا وقت دوبارہ سے طے نہیں کر سکتے۔ اگر آپ دوبارہ وقت طے کرنے کے لئے آن لائن بٹن پر کلک کرتے ہیں تو، آپ کی اپائنٹمنٹ منسوخ ہو جائے گی۔

[[سب سے اوپر]


  دوسری خوراکیں (Second Doses)

میں اپنی ویکسین کی دوسری خوراک کا وقت کب طے کروں؟ (When do I schedule my second vaccine dose?)

اگر آپ کو اپنی پہلی خوراک APH کے ذریعہ موصول ہوئی ہے تو، ہم آپ کی دوسری خوراک کے لئے آپ کا وقت طے کریں گےآپ سے فون یا ای میل کے ذریعے رابطہ کیا جائے گا۔ دوسری خوراک کے لئے ایک اپائنٹمنٹ ضروری ہے اور واک-اپ کی صورت قبول نہیں کی جائے گی۔ 

اگرچہ کہ دوسری خوراک تجویز کردہ 28 دنوں کے وقفے کے جتنا ممکن ہو اتنا قریب لی جانی چاہئے، CDC سفارش کرتا ہے کہ آپ کو تجویز کردہ 3- یا 4 ہفتوں کے وقفہ سے پہلے دوسری خوراک نہیں لینی چاہئے، 42 دن یا 6 ہفتوں بعد حاصل کرسکتے ہیں۔(can get it up to 42 days or 6 weeks later)    

اگر میں اپنی طے شدہ دوسری خوراک کی اپائنٹمنٹ پر نہیں پہنچ سکتا تو میں کیا کروں؟ (What if I can’t make my scheduled second dose appointment?)

 covid19.austintexas.gov پر اپنے اکاؤنٹ میں لاگ ان کریں اور اپنی دوسری خوراک کی اپائنٹمنٹ کو منسوخ کریں - ایسا کرنے سے سسٹم آپ کے لئے کسی بعد کی تاریخ میں دوسری خوراک کے لئے دوبارہ وقت طے کردے گا۔ اگر آپ اپنی دوسری خوراک کی اپائنٹمنٹ کو آن لائن منسوخ نہیں کرتے ہیں تو، 311 یا 512-974-2000 پر فون کریں اور اپنا نام اور نمبر مہیا کریں اور APH ایکویٹی لائن دوبارہ وقت طے کرنے کے لئے آپ کو یہیں سے فون کرے گی۔

اگر مجھے اپنی دوسری خوراک کے بارے میں مطلع نہیں کیا گیا ہے تو کیا ہوگا؟ (What if I haven't been notified about my second dose?)

اگر آپ کو اپنی پہلی خوراک آسٹن پبلک ہیلتھ کے ذریعہ حاصل ہوئی ہے اور آپ کو اپنی پہلی خوراک لئے ہوئے 42 یا اس سے زیادہ دن ہوگئے ہیں اور ابھی تک آپ کو کوئی اپائنٹمنٹ نہیں ملی ہے تو، آپ ہماری ویکسین سائٹوں میں سے کسی پر بھی آکر اپنا ویکسین کارڈ پیش کرکے دوسری خوراک حاصل کر سکتے ہیں۔

اگر آپ کو اپنی پہلی خوراک لئے ہوئے 42 دنوں سے کم کا وقفہ گزرا ہے تو، براہ کرم صبر کریں کیونکہ ہم اس کی فراہمی کے لئے کام کر رہے ہیں۔ دوسری خوارک کی اپائنٹمنٹ کی تفصیلات جاننے کیلئے اپنے فون اور ای میل کو لگاتار چیک کرتے رہیں۔ براہ کرم دوسری خوراک حاصل کرنے کے لئے پہلی خوراک کی اپائنٹمنٹ کا وقت طے نہ کریں۔

 

اگر مجھے اپنی پہلی خوراک APH سے ملی ہے تو کیا مجھے دوسری خوراک کی اپائنٹمنٹ کی گارنٹی دی جائے گی؟ (Will I be guaranteed a second dose appointment if I received my first dose from APH?)

ہاں، APH خود بخود ہی ریاسب کی جانب سے ایسے تمام افراد کے لئے دوسری خوراک کی ترسیل حاصل کر رہا ہے جنہیں ہمارے ذریعہ ویکسین کی پہلی خوراک حاصل ہوئی تھی۔ دوسری خوراک کے لئے اپائنٹمنٹس پہلی خوارک کی اپائنٹمنٹس طلب کرنے والے افراد سے علیحدہ دستیاب ہوں گی۔  

اگر مجھے اپنی پہلی خوراک APH سے نہیں ملی ہے لیکن مجھے دوسری خوراک کی ضرورت ہے، تو کیا ہوگا؟ (What if I didn’t receive my first dose through APH but need a second dose?) 

اگر آپ کو اپنی پہلی خوراک APH کے علاوہ کسی اور سے ملی ہے تو، براہ کرم اپنی دوسری خوراک حاصل کرنے کے بارے میں جاننے کے لئے اسی فراہم کنندہ سے رابطہ کریں۔ اگر آپ نے اپنے پہلے فراہم کنندہ سے بات کی تھی اور کسی وجہ سے آپ ان کے ذریعہ اپنی دوسری خوراک حاصل نہیں کرسکتے ہیں تو، براہ کرم اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اپنی دوسری خوراک بھی اسی تیار کنندہ کی حاصل کریں جس کی پہلی خوارک تھی۔ (مثلاً Pfizer یا Moderna)۔ 

اگرچہ APH ان لوگوں کے لئے دوسری خوراکوں کو ترجیح دے رہا ہے جنہوں نے اپنی پہلی خوراکیں ہمارے ذریعہ ہی حاصل کی تھیں، آپ covid19.austintexas.gov پر جاکر پرِی رجسٹر کر سکتے ہیں اور پھر اس لنک پر کلک کریں جس میں کہا گیا ہو کہ "میں نے اپنی پہلی اور/یا دوسری خوراک کسی اور فراہم کنندہ سے حاصل کی ہے" اور اس طرح اپنی پہلی خوراک کی معلومات کو مکمل کریں۔ APH صرف Moderna کی ویکسین ہی وصول کرتا ہے اور یہ ان لوگوں کو دوسری خوراکیں فراہم نہیں کرسکتا جنہوں نے Pfizer کی پہلی خوراک حاصل کی ہے۔ اگر APH کے پاس اضافی طور پر Moderna کی دوسری خوراکیں دستیاب ہوں گی تو، ہم خود آپ کا دوسری خوارک کے لئے وقت طے کر دیں گے، لیکن آپ کو CDC ویکسی نیشن کارڈ اپنے ساتھ لا کر سائٹ پر اپنی پہلی خوراک کا ثبوت دکھانا ہوگا۔

کیا یہ ضروری ہے کہ میری دوسری خوراک اسی تیار کنندہ کی ہو جس کی میری پہلی خوراک تھی؟ (Does my second dose have to be from the same manufacturer as my first dose?)

ہاں، آپ کی پہلی اور دوسری خوراک ایک ہی تیار کنندہ کی ہونی چاہئے۔ کسی مخلوظ مصنوع (مِکسڈ-پراڈکٹ) سیریز کی حفاظت اور تاثیر کا کوئی فیصلہ نہیں کیا گیا ہے۔ یہ یقینی بنانے کے لئے کہ آپ کو مناسب دوسری خوراک حاصل ہو، اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اپنے COVID-19 ویکسینیشن کے ریکارڈ کارڈ کو محفوظ رکھیں اور اسے اپنی دوسری خوراک کی اپائنٹمنٹ پر اپنے ساتھ لائیں۔ 

میں نے پوری طرح سے ویکسین لگوا لی ہے۔ اب کیا کرنا ہے؟ (Now what? I’ve been fully vaccinated)

بیماریوں کے کنٹرول اور روک تھام کے مراکز (CDC) نے اپنا سفارشات (recommendations) کا پہلا سیٹ جاری کیا ہے، جس میں ایسی سرگرمیوں کے بارے میں ذکر ہے جنہیں COVID-19 کے لئے مکمل طور پر ویکسین شدہ افراد محفوظ طریقے سے جاری رکھ سکتے ہیں۔ پوری طرح سے ویکسین لگوا چکے افراد درج ذیل چیزیں کر سکتے ہیں:

·       ماسک پہنے بغیر یا جسمانی دُوری بنائے بغیر گھر کے اندر دیگر پوری طرح سے ویکسین لگوا چکے افراد سے ملنا

·       ایک ہی گھرانے سے تعلق رکھنے والے ویکسین نہ لگوانے والے افراد سے ملنا جنہیں گھر کے اندر ماسک پہنے بغیر یا جسمانی دُوری بنائے بغیر COVID-19 کی شدید بیماریوں کا زیادہ خطرہ لاحق نہیں ہے

·       یقینی طور پر رابطہ میں آنے کے بعد اگر آپ میں کوئی علامات ظاہر نہیں ہوتیں تو قرنطینہ اور ٹیسٹنگ سے پرہیز کرنا

[سب سے اوپر]


حفاظت اور تاثیر (Safety & Effectiveness)

مجھے COVID-19 کی ویکسین کیوں لینی چاہئے؟ (Why should I take the COVID-19 vaccine?)

اس ویکسین کے دستیاب ہونے کے ساتھ ہی اسے لینا اس طرف پہلا قدم ہے کہ آپ معمول پر واپس لوٹ سکتے ہیں۔ ویکسین کے دستیاب ہونے کے بعد بھی، لوگوں کو اضافی COVID-19 کی احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کی ضرورت ہے جس میں ماسک پہننا، فاصلہ بنائے رکھنا، اور اپنے ہاتھ بار بار دھونا شامل ہے۔ 

میں کس طرح جان سکتا ہوں کہ کیا COVID-19 کی ویکسین محفوظ ہے؟ (How do I know whether the COVID-19 vaccine is safe)

جب وفاقی پارٹنرز COVID-19 کی ویکسینوں کو دستیاب کرانے کے لئے کام کرتے ہیں تو حفاظت کو اولین ترجیح دی جاتی ہے۔ کلینیکل ٹرائلز کے دوران نئی COVID-19 ویکسینوں کو ہزاروں رضاکاروں پر آزمایا گیا ہے۔ ان ویکسینوں کو صرف تبھی استعمال کے لئے مستند قرار دیا جاتا ہے اگر وہ محفوظ پائی جاتی ہیں۔ 

اگرچہ کلینیکل ٹرائلز کے دوران انہیں حفاظت سے متعلق کوئی بھی مسائل نہ بھی ملیں، تب بھی CDC اور دیگر وفاقی پارٹنرز نئی ویکسینوں کی نگرانی کرنا جاری رکھیں گے۔ وہ ویکسین سیفٹی مانیٹرنگ سسٹمز، جیسے V-SAFE ویکسینیشن کے بعد صحت کی جانچ کرنے والی ایپ (V-SAFE After Vaccination Health Checker app) کا استعمال کرکے سنگین ضمنی اثرات (یا "ناموافق واقعات") پر نظر بنائے رکھتے ہیں۔ 

اگر میں پہلے ہی COVID-19 سے صحت یاب ہو گیا ہوں تو کیا مجھے ویکسین لینے کی ضرورت ہے؟ (Do I need to get vaccinated if I’ve already recovered from COVID-19)

جی ہاں۔ COVID-19 ویکسین سے ملنے والی قوت مدافعت اس قدرتی قوت مدافعت سے کہیں زیادہ دیر تک چل سکتی ہے جو آپ کو COVID-19 کے ہونے پر ملتی ہے۔ ایسے افراد جنہیں اس وقت COVID-19 ہے اُنہیں بیماری کی حالت میں ویکسین نہیں لگوانی چاہئے اور اگر آپ کو پچھلے 60 دنوں کے اندر COVID-19 ہوا تھا تو آپ APH کے ذریعہ فوری طور پر ویکسین حاصل کرنے کے اہل نہیں ہوں گے۔  

COVID-19 کے خلاف یہ ویکسین کتنی موثر ہوگی؟ (How effective will the vaccine be against COVID-19)

مختلف ویکسینوں کے بارے میں یہ ثابت ہو رہا ہے کہ ان کی افادیت کی شرح بھی مختلف ہے۔ اگر آپ بیماری کا شکار ہوتے ہیں تو موجودہ تمام منظور شدہ ویکسینیں شدید بیماری اور موت سے بچنے کے لئے انتہائی ہی موثر ہیں، اور یہ مکمل طور پر بیماری سے بچاؤ کے لئے  70-95% تک مؤثر ہوتی ہیں۔  


ضمنی اثرات (Side Effects)

ویکسین کے ضمنی اثرات کیا ہیں؟ (What are the side effects of the vaccine)

COVID-19 ویکسین کے عام ضمنی اثرات میں ٹیکے والی جگہ میں درد یا سوجن، اور بخار، سردی لگنا، تھکاوٹ اور سردرد شامل ہیں۔ یہ ضمنی اثرات عام ہیں اور یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ویکسین کام کر رہی ہے۔ یہ عام طور پر کچھ دن میں ختم ہو جائیں گے۔

زیادہ سنگین الرجک رد عمل ظاہر ہوتے ہیں یا نہیں یہ جاننے کے لئے ویکسین حاصل کرنے والوں کی کم از کم 15 منٹ تک نگرانی کی جانی چاہئے۔ ایسے افراد جن کو پہلے بھی الرجک رد عمل ہوتا رہا ہے ان کی 30 منٹ تک نگرانی کی جانی چاہئے۔ اگر آپ COVID-19 کی کوئی ویکسین لیتے ہیں اور ویکسینیشن سائٹ سے نکلنے کے بعد آپ کو محسوس ہوتا ہے کہ آپ میں شدید الرجک ردعمل ظاہر ہو رہا ہے تو فوری طور پر طبی امداد حاصل کریں۔

اگر APH کی جانب سے مجھے دی جانے والی Moderna ویکسین کے ضمنی اثرات سامنے آتے ہیں تو مجھے کیا کرنا چاہئے؟  (If I have side effects from the Moderna vaccine given to me by APH what should I do?)

اگر آپ کو شدید الرجک ردعمل کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو، فوراً 9-1-1 پر فون کریں، یا قریبی اسپتال میں جائیں۔

ہم آپ کو V-Safe پروگرام کے ذریعہ (through the V-Safe program) ضمنی اثرات کی اطلاع دینے کی ترغیب دیتے ہیں۔

آپ ویکسین کے ضمنی اثرات کی اطلاع FDA/CDC ویکسین ایڈورس ایونٹ رپورٹنگ سسٹم (VAERS) کو بھی دے سکتے ہیں۔ VAERS کا ٹول فری نمبر 1-800-822-7967 ہے یا ویکسین کے ضمنی اثرات کی اطلاع FDA/CDC کو آن لائن یہاں دیں (report vaccine side effects to the FDA/CDC online here)۔ براہ کرم رپورٹ فارم کے باکس نمبر 18 کی پہلی لائن میں "Moderna COVID 19 Vaccine EUA" ضرور شامل کریں۔ اس کے علاوہ ، آپ ModernaTX انکارپوریٹڈ کو 1-866-MODERNA پر ضمنی اثرات کی اطلاع دے سکتے ہیں (1-866-6633762

[سب سے اوپر]

 

 اضافی وسائل (Additional Resources)

 

[سب سے اوپر]


کاروباروں اور صنعتوں کے لئے معلومات (Information for Businesses and Industries)

اس بیماری کے پھیلاؤ کو روکنے میں مدد کرنے کے لئے شہر آسٹن اور ٹریوس کاؤنٹی کی بنیادی توجہ علیم، رضاکارانہ تعمیل اور انفرادی ذاتی ذمہ داری پر ہے۔

شہر آسٹن کوڈ، فائر بریگیڈ اور محکمہ پولیس شہر، کاؤنٹی، میڈیکل اتھارٹی، اور ریاستی احکامات کی خلاف ورزی کرنے والے کاروباروں کی شکایات پر کارروائی کر رہی ہے۔ 

قواعد یا احکامات کے تحت فی الحال کون سی چیزیں لازمی ہیں، اس بارے میں تازہ ترین معلومات کے لئے، براہ کرم ملاحظہ کریں اصول و احکامات کا صفحہ (Rules and Orders page)۔

خوردہ فروش، ریستوراں ڈائن ان اور دوبارہ کھولنے کا لاگ سروس لاگ (Retail, Restaurant Dine-In and Reopen Service Logs)

ریاستی اور مقامی سطح پر رابطے کا سراغ لگانے کے پروگراموں میں مدد کے لئے، تمام خوردہ فروش، ریستوراں اور بار جو اندرونی خدمات اور تمام دوبارہ کھولی جانے والی خدمات مہیا کر رہے ہیں ان سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ، حتی الوسع معقول حد تک، تمام اندر آنے والے یا وہاں بیٹھنے والے صارفین اور ملازمین کے رابطے کی معلومات کا ایک سرگرمی لاگ اپنے پاس رکھیں، بشمول ان تاریخوں اور اوقات کے، جن میں وہ کام پر حاضر تھے اور اس جگہ کے جہاں وہ کچھ عرصے کے لئے بیٹھے تھے۔ رضاکارانہ طور پر اس طرح کا لاگ بنانے سے آسٹن پبلک ہیلتھ کے نارمل پروٹوکول کی ضرورت ہی نہیں پڑے گی، بصورت دیگر انہیں بغیر کسی حد کے اور اپنے صوابدید پر، متعلقہ تاریخوں اور ٹائم فریمز کے ساتھ، ان مقامات کی تفصیل کو عوام کے لئے شائع کرنا پڑ سکتا ہے جہاں انفیکشن کے تصدیق شدہ افراد گئے ہوں، تاکہ بصورت دیگر رابطوں کا سراغ لگایا جا سکے۔ صارفین کی رازداری کے تحفظ کے لئے، لاگس کو صرف ایک ماہ کی مدت تک رکھنا چاہئے اور یہ اس کاروبار کی ملکیت ہونی چاہئے، نہ کہ شہر کی۔ اس لاگ کا استعمال صرف پبلک ہیلتھ کے حکام ہی کر سکتے ہیں اگر رابطہ کا پتہ لگانے کے لئے اس کی ضرورت پڑے۔ یہ لاگ کسی ڈیٹا بیس کا حصہ نہیں ہونے چاہئے اور ان کا استعمال قانون نافذ کرنے کے مقاصد کے لئے نہیں ہونا چاہئے۔

 کاروباروں کے لئے رہنمائی (Guidance for Businesses) 

چہرے کے نقاب (Face Coverings)

شہر آسٹن اور ٹریوس کاؤنٹی کے احکامات میں ملازمین اور صارفین کے لئے زیادہ تر حالات میں چہرے کو ڈھانپنا لازمی قرار دیا گیا ہے۔ چہرہ ڈھانپنے کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنے کے لئے، آرڈرز اور قواعد کا صفحہ (Orders & Rules page) ملاحظہ کریں۔

سماجی دوری (Social Distancing)

سماجی دوری، جسے ’’جسمانی دوری‘‘ بھی کہا جاتا ہے، اس سے مراد اپنے اور کسی دوسرے گھرانے سے تعلق رکھنے والے افراد کے درمیان ایک محفوظ فاصلہ رکھنا ہے۔ کاروبار میں، آپ درج ذیل طریقے سے سماجی دوری پر عمل کر سکتے ہیں:

  • ملازمین کے غیر ضروری سفر کو معطل کرکے
  • ملازمین کو ایک دوسرے سے چھ (6) فٹ سے کم فاصلہ میں کام کرنے سے منع کریں، سوائے اس کے کہ تسلسل کے ساتھ ضروری سرگرمیاں فراہم کرنے کی ضرورت ہو، بشمول ذاتی طور پر ملاقاتوں اور کانفرنسوں کو کم سے کم کرنا یا منسوخ کرنا
  • بیمار ہونے کی صورت میں ملازمین کو گھر میں رہنے کی تلقین کرنا اور بیماری کی رخصت کے فوائد میں زیادہ سے زیادہ لچک دینا۔ بیمار ملازمین کو بغیر کوئی ڈاکٹری نوٹ فراہم کئے گھر پر ہی رہنے دینا
  • فرد سے فرد کے رابطہ کو کم سے کم کرنے کے لئے ٹیلی کمیوٹنگ کے اختیارات کا استعمال کرنا
  • ملازمین کے شیڈیول کو آپس مین تبدیل کرتے رہنا تاکہ ایک وقت میں سارے ملازمین موجود نہ ہونے پائیں بلکہ وہ متبادل دنوں اور اوقات میں حاضر ہوں، سوائے اس کے کہ ضروری سرگرمیوں کو تسلسل فراہم کرنے کی ضرورت نہ ہو
  • 10 افراد سے زیادہ کے گروپوں میں ہونے سے گریز کرنا
  • ایک بار میں چار افراد تک معیاری سائز کی لفٹوں کے استعمال کو محدود کرنا، جن میں سےہر ایک فرد لفٹ کے مختلف کونے پر کھڑا ہو، قریبی رابطے سے بچنے کے لئے

اگر ملازمین مندرجہ ذیل میں سے کسی بھی زمرہ میں آتے ہیں تو انہیں کام پر جانے سے گریز کرنا چاہئے اور خود قرنطینہ اختیار کرنا چاہئے۔ آپ جملہ خطوط اپنے آجر کے پاس جمع کروا کرسکتے ہیں جس میں اضافی تفصیلات اور معلومات شامل ہوں (You may submit the following letters to your employer that contain additional details and information)۔ 

  • اگر آپ کو سانس کے انفیکشن کی علامات محسوس ہو رہی ہیں، جیسے کھانسی، سانس کی قلت، یا گلے کی سوزش۔ آپ کو 99.6°F سے زیادہ بخار ہے۔
  • پچھلے 14 دنوں میں کسی ایسے شخص کے ساتھ رابطہ ہوا ہے جو کہ COVID-19 کا تصدیق شدہ مریض ہے اور اس کے پاس CDC کی جانب سے وضع کردہ مناسب ذاتی حفاظتی سامان نہیں ہے۔

کام پر واپس آنا (Returning to Work)

APH ایسے افراد کے کام پر واپس آنے سے متعلق رہنمائی کے لئے CDC کی سفارشات (recommendations from the CDC) کو دہراتا ہے جن کو COVID-19 تھا۔ موجودہ ہدایات برائے صحت کے تحت افراد کو گھر پر ہی رہنا چاہئے:

  • COVID-19 کی علامات ظاہر ہونے کے آغاز سے کے کم از کم 10 دن بعد؛ اور
  • بخار ٹھیک ہونے کے کم از کم ایک دن بعد؛ بشمول
  • دیگر علامات کا ٹھیک ہونا

کام پر واپس جانے کے متعلق ہدایات کا فلائر (PDF) انگریزی، ہسپانوی، برمی، آسان چینی، روایتی چینی، ویتنامی، اردو، اور کورین (EnglishSpanishBurmeseSimplified Chinese, Traditional ChineseVietnameseUrdu, and Korean.) زبان میں دیکھیں۔

اجازت کی درخواستیں (Permit Applications)

  • شہر کے محکموں نے عملے کو ٹیلی ورک کی شرائط کی طرف منتقل کردیا ہے اور وہ سہولیات مراکز کے اندر ہی کم عملہ کے ساتھ کام کررہے ہیں۔ اپنی لابی والک اِن صارفین کے لئے بند کردی ہے اور اب صرف ڈاک یا ای میل کے ذریعہ اجازت کی درخواستیں قبول کریں گے۔
  • محکمہ ترقیاتی خدمات (Development Services Department)  سے اجازت نامہ کے لئے ان کی ویب سائٹ پر دی گئی ہدایت کی پیروی کریں۔
  •  آسٹن سنٹر برائے تقریبات (Austin Center for Events) سے اجازت نامے کے لئے عمومی اجازت نامے کے عمل کی پیروی کریں۔ تمام خصوصی تقریبات ممنوع ہیں۔
  • آسٹن پبلک ہیلتھ کے انوائرمینٹل ہیلتھ سروسز ڈویژن (EHSD) تک رسائی کے بارے میں معلومات حاصل کرنے کے لئے، ملاحظہ کریں EHSD ویب سائٹ (EHSD website)۔

کاروباری اور صنعتی امداد (Business & Industry Assistance)

  • آسٹن کے کاروباری اداروں، کاروباری افراد، اور غیر منافع بخش تنظیموں کی بحالی کی کوششوں کے لئے تازہ ترین معلومات اور وسائل کے لئے ملاحظہ کریں www.Atxrecovers.com ۔   
  • محکمہ معاشی ترقی (EDD) کی چھوٹے کاروباروں کے لئے وسائل کی ڈائرکٹری (Small Business Resource Directory ) کو ملاحظہ کریں اور COVID-19 سے متاثر چھوٹے کاروباروں اور غیر منافع بخش تنظیموں کے لئے بشمول حکومتی اور معاشرتی وسائل کی ایک فہرست کے، فوری طور پر مدد حاصل کرنے کے لئے ’’ڈیزاسٹر ریلیف‘‘ کے ذریعہ فلٹر کریں۔
  • اکنامک گروتھ بزنس انکیوبیٹر (EGBI) (Economic Growth Business Incubator (EGBI)) چائلڈ کیئر فراہم کرنے والوں کو نوجوان بچوں کی تعلیم کے لئے ٹیکساس ایسوسی ایشن کی آسٹن برانچ (TXAEYC) کی جانب سے چائلڈ کیئر سسٹم کو استحکام کیلئے امدادی گرانٹ کے ساتھ مدد فراہم کر رہا ہے۔  اس گرانٹ کے ذریعے، EGBI ٹریوس کاؤنٹی میں چائلڈ کیئر فراہم کرنے والوں کو بغیر کسی قیمت کے کاروباری مشاورت، تربیت، اور تکنیکی مدد فراہم کرے گا۔ EGBI عملہ انگریزی اور ہسپانوی زبان میں Zoom یا Google یا فون کے ذریعہ کاروباری تربیت دینے کے لئے دستیاب ہے۔ اپائنٹمنٹ کی درخواست کرنے کے لئے یہاں (here) کلک کریں۔
  • ورک فورس سولیوشن کیپیٹل ایریا (Workforce Solutions Capital Area) ملازمت تلاش کرنے والوں کو ملازمت تلاش کرنے میں مدد کے لئے دستیاب ہے۔ انہیں 3792-485-512 پر فون کریں۔ فوری اسامیوں کی اطلاع کے لئے ملازمت کے متلاشیوں کا صفحہ (a Job Seekers page) بھی موجود ہے۔
  • ٹیکساس ورک فورس کمیشن (The Texas Workforce Commission) وہ جگہ ہے جہاں افراد بے روزگاری سے متعلق فوائد حاصل کرنے کے لئے درخواست دے سکتے ہیں، اس عمل میں آپ کی رہنمائی کے لئے ایک سبق بھی شامل کر رہے ہیں۔
  • ٹریوس کاؤنٹی میں چھوٹے کاروبار اور غیر منفعتی تنظیم یو۔ایس سمال بزنس ایڈمنسٹریشن (ایس بی اے) ڈیزاسٹر اسسٹنس لون (U.S. Small Business Administration (SBA)Disaster Assistance Loan) کے لئے درخواست دے سکتے ہیں ، جو طے شدہ قرضوں ، پے رول ، اکاؤنٹس پیئبل اور دیگر بلوں کے لئے $2 ملین ڈالر تک قرض فراہم کرتا ہے جو تباہی کے اثرات کی وجہ سے ادا نہیں کیا جاسکتے۔
  • چھوٹے کاروبار اور غیر منفعتی تنظیم کسی بھی قرض دینے والے ادارے بھی پے چیک پروٹیکشن پروگرام (Paycheck Protection Program) کے لئے درخواست دے سکتے ہیں جسے پروگرام میں شرکت کے لئے منظور کیا گیا ہو۔ آپ اپنے بینک میں کال کرسکتے ہیں یا ایس بی اے کے آن لائن لینڈر میچ ٹول کے ذریعہ اپنے علاقے میں ایس بی اے سے منظور شدہ قرض دہندگان تلاش کرسکتے ہیں۔ آپ اپنے مقامی چھوٹے کاروباروں کی ترقی کے مرکز یا خواتین کے کاروباری مرکز (Small Business Development Center or Women’s Business Center) پر فون کرکے مفت مدد پا سکتے ہیں اور وہ قرض دہندگان تک پہنچنے میں آپ کی رہنمائی کریں گے۔

فلائرز (PDF) (Flyers)

تمام تعمیراتی کاموں کی اجازت ہے۔ 

تمام تعمیراتی کاموں کے لئے آجر کے لئے شرائط (Employer requirements for all construction work)

گھر پر رہیں آرڈر کے نمائش A اور B میں فاصلاتی رہنما اصولوں اور کام کی صحت مند مشق کی شرائط کے علاوہ، کسی بھی وقت 10 سے زیادہ فعال کارکنوں والے  شہر کے اندر موجود تمام تعمیراتی سائٹوں کے لئے، مجموعی طور پر سائٹ کے انچارج (“سائٹ مینیجر") کو چاہئے کہ:

  • وہ سائٹ پر، وہاں کام کرنے والے تمام افراد کی سمجھ میں آنے والی زبانوں میں، ایک نوٹس چسپاں کرے جس میں وہاں کام کرنے والے شفٹ عملہ کی تعداد اور اقسام کو دکھایا گیا ہو، اور یہ ہدایات بھی ہوں کہ سائٹ مینیجر کس طرح عملے کی تعداد اور گھومنے والی شفٹوں کو محدود کررہے ہیں؛
  • کام کے آغاز سے پہلے ہر روز، ہر کارکن کی عمومی صحت کی جائب سائٹ پری اسکریننگ کریں، جسے ملازم سمجھتا ہ؛
  • اس بات کو یقینی بنائیں کہ سائٹ پر موجود ہر 15 کارکنان کے لئے صابن یا ہینڈ سینیٹائزر کے ساتھ کم از کم ایک ہاتھ دھونے کا اسٹیشن سائٹ پر ہے؛
  • کمیونٹی واٹر کولر کے استعمال پر پابندی لگائیں؛
  • اس بات کو یقینی بنائیں کہ مشترکہ ٹولز کو صارفین کے درمیان جراثیم کُش بنایا جا رہا ہو، اور یہ کہ مشترکہ جگہوں (کھانے اور بریک کی جگہیں، ٹول باکس ٹاک کی جگہیں، بڑے سامان وغیرہ) اور مشترکہ چھوئے جانے والی چیزیں (دروازے کے ہینڈل، کاؤنٹرز، کی بورڈز، وغیرہ) کو کم از کم دن میں دو بار صاف اور جراثیم کش کیا جا رہا ہو۔اور

شہر کی جانب سے اس طرح کا اشاروں والا بورڈ دستیاب کرائے جانے پر اسے کسی واضح طور پر نظر آنے والی جگہ پر یا سائٹ پر اُس جگہ پر چسپاں کریں جہاں ملازمین کے لئے عمومی طور پر نوٹس لگائے جاتے ہیں۔ انگریزی اور ہسپانوی زبان میں ایک ایسا اشاروں والا بورڈ جس میں گھر پر رہیں آرڈر کے سیکشن 6.j.، گھر پر رہیں آرڈر کے نمائش B میں ملازمین کے لئے سفارشات، اور اس رہنمائی دستاویز کے سیکشن 3 کی دفعات، اور کارکنوں کو کسی بھی خلاف ورزی کی شکایات پیش کرنے کے لئے معلومات، میں بتائی گئی سماجی دوری کی ضروریات کو دکھایا گیا ہو۔

اگر کسی تعمیراتی سائٹ پر کسی کارکن کے کورونا وائرس سے متاثر ہونے کی تصدیق ہوجاتی ہے تو، سائٹ منیجر کو چاہئے کہ وہ فوری طور پر اس کارکن کو گھر بھیج دے، آسٹن پبلک ہیلتھ کو مطلع کرے، اور اس کارکن سے متعلق آسٹن پبلک ہیلتھ کی تمام ہدایات پر عمل کرے۔

سائٹ مینیجر اس بات کو یقینی بنائے گا کہ کام کی جگہ میں داخل ہونے والا ہر کارکن سائن ان ہوچکا ہے اور وہ ہر روز کام کی جگہ میں داخل ہونے والے ہر کارکن کی فہرست اور رابطے کی معلومات اپنے پاس رکھے گا تاکہ اگر انہوں نے کسی ایسے شخص کے ساتھ کام کی جگہ سانجھا کی ہے جس کے کورونا وائرس سے متاثر ہونے کی تصدیق ہوگئی ہو تو کارکنوں کی شناخت کی جا سکے اور انہیں مطلع کیا جا سکے۔

تمام تعمیراتی صنعت کے آجروں کو شہر کی مجموعی معیشت کے فائدے کے لئے درج ذیل روزگار کے طریقوں پر عمل کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے:

  • کسی ایسے کارکن کے خلاف کوئی منفی کارروائی نہ کریں جو کسی تعمیراتی سائٹ پر کام کرنے سے انکار کردے اگر کارکن نیک نیتی کے ساتھ یہ یقین رکھتا ہے کہ وہ سائٹ کورونا وائرس کی وجہ سے کارکن یا دوسروں کی صحت کے لئے ممکنہ خطرہ ہے۔
  • کورونا وائرس کے ممکنہ خدشہ کی وجہ سے قرنطینیہ میں رکھے گئے، یا جسے خود قرنطینیہ کا مشورہ دیا گیا ہو، ایسے کسی بھی کارکن کے خلاف کوئی منفی کارروائی نہ کریں۔
  • کورونا وائرس کی وجہ سے کسی تعمیراتی سائٹ کی بندش کے نتیجے میں عارضی طور پر چھٹی پر بھیجے گئے کسی بھی کارکن کی طرف سے بے روزگاری کے فوائد حاصل کرنے کی درخواست کے خلاف دعویٰ نہ کریں۔

تمام کام کی جگہوں کے لئے ضروری ہے کہ وہ انگریزی اور ہسپانوی زبانوں میں کسی نظر آنے والی جگہ پر تعمیراتی اشارے والا بورڈ چسپاں کریں۔

ڈاؤن لوڈ کے قابل فلائر یہاں سے حاصل کریں Construction Jobsite Guidelines.pdf۔

کنسٹرکشن سیفٹی گائیڈ لائن ویڈیوز: (Construction Safety Guideline videos)

آسٹن کنسٹرکشن سیفٹی اور COVID-19 (Austin Construction Safety and COVID-19)

آسٹن میں کنسٹرکشن سیفٹی اور COVID-19 (Seguridad de Construcción y COVID-19 en Austin)

آجروں کے لئے ٹیسٹنگ کے نوٹس (Testing Notices for Employers)

آجروں کو چاہئے کہ جن اُن کے ملازمین اپنے ٹیسٹ کے نتائج کا انتظار کررہے ہوں یا اگر اُن کے نتائج مثبت آتے ہیں تو انہیں سماجی طور پر علیحدگی اختیار کرنے کی اجازت دیں۔

 

[سب سے اوپر]