COVID-19 کی تحریر ترجمہ شُدہ صفحات- نظرِ ثانی شُدہ 6/2/21 – انگریزی

(COVID-19 Content for Translated pages – Revised 6/2/21 – English)

 

 

 

آسٹن-ٹریوس کاؤنٹی دوسرے مرحلے میں

)Austin-Travis County is in Stage 2(

اِ س کا مطلب یہ ہے کہ ایسے رہائشی جو مکمل طور پر ویکسینیشن لگوا چُکے ہیں اندرونی یا بیرونی اجتماعات میں  شرکت کر سکتے ہیں اور  بغیر احتیاط کےکھانا کھانے یا خریداری کے لئے جا سکتے ہیں، احتیاط کے ساتھ سفر کر سکتے ہیں۔ ایسے رہائشی جنہوں نے جزوی طور پر یا مکمل طور پر ویکسین نہیں لگوائی وہ احتیاطی تدابیر کے ساتھ اندرونی یا بیرونی اجتماعات میں شرکت، کھانا کھانے یا خریداری کرنے، اور سفر کر سکتے ہیں۔ اس پر مزید معلومات حاصل کریں خطرے کی بُنیاد پر ہدایات کا صفحہ(risk-based guidelines page)

]اُوپر[

 


COVID-19 سے متعلق

)About COVID-19(

COVID-19 سانس کی تکلیف کی بیماری ہے جو ایک شخص سے دوسرے شخص میں پھیلتی ہے۔ بُنیادی طور پر یہ وائرس اُن لوگوں میں پھیلتا ہے جو ایک دُوسرے کے قریب ہوتے ہیں ( 6 فٹ کے فا صلے سے کم) سانس کے چھوٹے چھوٹے ذرات  کے ذریعے سے۔

درمیانی درجے کی COVID-19 کی علامات میں بُخار، کھانسی، سَر دِرد، ناک بہنا، سونگھنے/ چکھنے کی حِس کا ختم ہونا، گلے کا دَرد، اور پیٹ خراب ہونا۔ اگر آپ میں معتدل علامات ظاہر ہوں تو آپ کو  ٹیسٹ کروانا چاہیئے (seek testing). اگر آپ میں شدید علامات ظاہر ہو ئیں ہیں جن میں سانس لینے میں مُشکل، سینے میں درد، پریشانی، بُخار جو ادویات سے ٹھیک نہ ہو رہا ہو تو آپ ایمرجنسی روم میں جائیں یا 9-1-1 پر کال کریں۔

  COVID-19  کے بارے میں مزید معلومات یہاں سے حاصل کریں (Learn more about COVID-19 here).

 ]اُوپر[

 


COVID-19 کا ٹیسٹ کروائیں

(Get a COVID-19 Test)

کسی میں بھی کو ئی اشارے یا  COVID-19 کی علامات ہوں (symptoms of COVID-19) - ویکسینیشن کی صورتحال یا پہلے سے ہوئی انفیکشن سے قطع نظر آپ کو ٹیسٹ کروانا چاہیئے۔  اگر آپکا ٹیسٹ ہو چکا ہے اور آپ میں علامات موجود ہیں یا ممکنہ طور پر وائرس سے سامنا ہو چُکا ہے ٹیسٹ کے نتائج آنے تک دوسروں سے دور رہیں اور طبی امداد فراہم کرنے والے کی ہدایات پر عمل کریں۔

جیسا کہ 29 مئی سے آسٹن پبلک ہیلتھ کے قریب سے اور راستے سے  COVID-19 کے ٹیسٹوں کا عمل ختم کر دیا گیا۔ گھر پر ٹیسٹ کی سہولت پیر سے جمعہ صبح 8 بجے سے شام 4 بجے تک میسر ہوں گی۔ گھر پر ٹیسٹ کے لئے سائن اپ کرنے کے لئے نرس ہاٹ لائن 5560-972-512 پر کال کریں، وہ آپ کو جانچ  کے لئے لے کر جا ئیں گے اور پھر گھر پر ٹیسٹ کے لئے وقت طے کرنے میں مدد کریں گے۔

آسٹن کے اردگرد پرائیویٹ مقامات پر بھی ٹیسٹ کی سہولیات میسر ہیں (Testing is also available at private sites around Austin ارجنٹ کئیر سینٹرز، فارمیسیز اور اسپتالوں کے ذریعے۔

 آسٹن کے علاقے میں Covid-19 ٹیسٹنگ کی مزید معلومات یہاں سے حاصل کریں(Learn more about COVID-19 Testing in the Austin area here) ۔

]اُوپر[

 


COVID-19 کی ویکسین حاصل کریں

(Get a COVID-19 Vaccine)

آسٹن پبلک ہیلتھ موڈیرنا ویکسین فراہم کرتا ہے اور لوگ  ملاقات کے لئے وقت لے سکتے ہیں (schedule an appointment)  یا  بغیر طے شدہ وقت کے  اے پی ایچ پر آ سکتے ہیں(walk-up without an appointment to an APH site) .

برا ئے مہربانی یہ نوٹ فرما لیں  کہ ایسے لوگوں کو جو اس وقت بیمار ہیں یا COVID-19 کا ٹیسٹ مثبت آنے کے بعد انہوں نے 10- دن کے لئے آئسو لیشن نہیں کیا، کو ویکسین نہیں لگائے گی۔  اگر آپ COVID-19 سے صحت یاب ہوچُکے ہیں، اور اہل ہیں، تو آپ کو ویکسین لگوانی چاہیئے۔ اگر آ پ  پہلے سے ہی COVID-19  کا شکار ہو چُکے ہیں  تو ویکسین کی قوت ِ مدافعت قدرتی قوتِ مدافعت سے زیادہ عرصہ برقرار رہے گی۔

12 سال سے زیادہ عمر کے بچے اب  فائزر کی ویکسین لگوانے کے اہل ہیں۔ APH اینا لارک سینٹر پر (Ana Lark Center)  پی فائزر پر فراہم کرتا ہے  اور یہ UTH ہیلتھ آسٹن (UT Health Austin) ، ٹریویس کاؤنٹی ڈرائیو-تھرو (Travis County drive-thru)، پاپ اپ کمیونٹی تقریبات اور دیگر مقامی کلینکس اور فارمیسیز بھی فراہم کرتا ہے۔

Vaccines.gov آپ کے علاقے میں COVID-19  فراہم کرنے والوں کو  تلاش کرنے کے لئے آپ کی مدد کر سکتا ہے  آپ اپنا زپ کوڈ اِس 438829 نبمر پر بھیج سکتے ہیں) (ہسپانوی زبان میں اس 822862 نمبر پر)  اپنے قریب ترین ویکسین کے مقامات کو تلاش کرنے کے لئے.

مقامات پر رسائی اور زبان کا حصول

(Accessibility and Language Access at Sites)   

آسٹن کا شہر معذور امریکیوں کے قانون اور سول حقوق کے عنوان VI کی تعمیل کے لئے پُر عزم ہے درخواست پر معقول تبدیلی اور برابر رسا ئی فراہم کی جائے گی۔ اگر آپ ٹرانسپورٹ، انٹرنیٹ، ای میل اور کمپیوٹرز میں مشکلات کی وجہ سے کسی جگہ پر نہیں پہنچ سکے  برا ئے مہربانی اس نمر پر کال کریں 5560-972-512 زبان کی تشریح کسی کو بھی ضرورت ہو بغیر قیمت کے فراہم کی جا ئے گی جب آپ اس جگہ پر پہنچ جائیں تو کسی نمائندے کو اپنے ضروریات سے آگاہ کریں 

دُوسری دوائیں

(Second Doses) 

26 مئی سے  APH دوسری دوا دینے کے لئے خودکار طریقے سے وقت طے نہیں کرے گا۔ اگر آپ نے APH سے موڈیرنا کی پہلے دوا لگوا لی ہے  اور اُسے 28 دن یا اُس سے زیادہ کا وقت ہوچُکا ہے آپ آن لائن جا کر دوسری دوا کے لئے وقت طے کر سکتے ہیں (go online and schedule your second dose appointment) . آپ اس پر بھی آن لائن دیکھ سکتے ہیں  austintexas.gov/covid19-vaccines یا کال کر سکتے ہیں  1-1-3 یا  2000-974-512 قریب ترین راستے میں موجود ویکسین کے مقا مات اوراوقات – اگر آپ نے اپنی طے شُدہ ملاقات کا وقت کھو دیا ہے ، تو آپ ہماری راستے میں موجود ویکسین کی کسی بھی جگہ پر 28 دنوں کے بعد جا سکتے ہیں۔ . کال کریں 311 یا  2000-974-512 راستے میں موجود جگہ اور اوقات کے لئے.

اگر آپ نے موڈیرنا کی پہلی دوا کسی دُوسرے فراہم کنندہ سے حاصل کر لی ہے ،  لیکن آپ کو دوسری دوا کی ضرورت ہے، تو آپ اپنے CDC ویکسینشن  کارڈ پر درج ہمارے  کسی بھی ویکسین والے مقام پر جا سکتے ہیں  اگر آپ نے کسی دُوسرے فراہم کنندہ سے فائزر کی پہلی دوا حاصل کر لی ہے،  لیکن آپ کو ڈوسری دوا کی ضرورت ہے تو آپ اینا لارک سینٹر چلے جائیں۔ 311 یا 2000-974-512 واک آپ کے مقامات اور اوقات کے لئے کال کریں  ۔

COVID-19 کے بارے میں یہاں سے مزید معلومات حاصل کریں (Learn more about COVID-19 vaccines (here.

 


 

قوانین اور چہرے کو ڈھانپنا

(Rules & Face Coverings)

صحت کے حکام کی طرف سے دئے گئے قوانین 18 مئی کو جاری کئے گئے (released on May 18) ، تازہ ترین معلومات کے بعد CDC رہنمائی(CDC guidance) ، سفارشات میں تبدیل کر دیا گیا (دیکھیں صحت کے حکام کے طرف سے قوانین سے دستبرداری کی اطلاع (Health Authority Rules Withdrawal Notice) ) ان ضروریات کے بعد اِن کے علاوہ GA 36، جو حکومت کے ملازمین اور پبلک ہیلتھ کے حکام چہرے ڈھانپنے کی ضروریات سے روکیں۔ 

سفارشات دیکھیں خظرے کی بُنیاد پر افراد کے لئے ہدایات دیکھیں (for individuals based on the Risk-Based Guidelines)  

کاروبار کے لئے سفارشات دیکھیں کی بُنیاد پر  صحت کے حکام کی سفارشات (businesses based on the Health Authority recommendations)

]اُوپر[

 


اضافی ذرائع

(Additional Resources)

]اُوپر[