오스틴 시 코로나-19 백신 접종, 검사 및 정보

 


 

오스틴-트래비스 카운티 지역은 3단계에 해당합니다. (Austin-Travis County is in Stage 3)

이것은 지역 주민들이 다음을 수행해야 한다는 것을 의미합니다: 좋은 위생 관습을 실천하고; 마스크를 착용하고; 아프면 집에 머물고; 아픈 사람들은 피하고; 10명 이상 규모의 사교 단체와 같은 모든 모임을 피하세요. 기업은 최대 50%~75%의 수용량으로 운영하는 것이 좋습니다. 위험 기반 지침 페이지(risk-based guidelines page)에서 더 자세한 정보를 얻으세요.

[상단으로]


코로나-19에 대하여 (About COVID-19)

코로나-19는 사람에서 사람으로 퍼지고 있는 호흡기 질환입니다. 이 바이러스는 주로 호흡기 물방울을 통해 서로 가까이 접촉한(약 1.8m 이내) 사람들 사이에 퍼집니다.

코로나-19의 가벼운 증상에는 발열, 기침, 두통, 콧물, 후각/미각 상실, 인후통, 그리고/혹은 설사가 포함됩니다. 가벼운 증상이 있으면, 검사를 받아야(seek testing) 합니다. 호흡 곤란, 가슴 통증, 혼돈, 약을 먹어도 낫지 않는 발열 등 심각한 증상이 있을 경우 9-1-1로 전화하거나 응급실로 가세요.

여기에서 코로나-19에 대해 더 알아보세요(Learn more about COVID-19 here).

[상단으로]


 코로나-19 검사 받기 (Get a COVID-19 Test)

코로나-19 증상을 경험하고 있다면, 자가-격리해야 하며 무료 검사에 등록하기 위해 온라인 평가를 받아야 합니다. 만약 심각한 증상이 있다면, 9-1-1에 전화하세요. 오스틴 공중 보건 기구 (APH)는 오스틴 전역에 여러 코로나-19 검사 장소를 운영하고 있습니다. 공공 검사 등록 양식(Public Testing Enrollment Form) 또는 APH 간호 직통 전화인(512-972-5560)을 통해 검사에 등록할 수 있습니다. 직통 전화로 전화할 때, 영어는 1번, 스페인어는 2번, 베트남어 및 기타 언어는 3번을 누르세요. 직통 전화 운영 시간은 월요일부터 금요일까지는 오전 8시부터 오후 6시이며, 토요일은 오전 9시부터 오후 1시입니다. 여기에서 오스틴 지역 내 코로나-19 검사에 대해 더 알아보세요(Learn more about COVID-19 Testing in the Austin area here).

[상단으로]


코로나-19 백신 접종 받기 (Get a COVID-19 Vaccine)

모든 성인은 현재 백신 접종을 받을 수 있으며 오스틴 공중 보건 기구를 통해 등록할 수 있습니다. 백신 공급이 제한되어 있어, 오스틴 공중 보건 기구는 나이와 중증 질환의 위험성에 따라 우선 순위를 정하고 있습니다.

온라인 사전 등록(Pre-Register Online)

1단계 - 가입 또는 로그인

2단계 - 백신 접종을 위한 사전 등록

  • APH의 코로나-19 백신(COVID-19 Vaccine from APH)에 사전 등록하세요. 선택 사항에서 검사가 아니라, 백신을 선택하세요. 검사 사이트에는 백신이 없습니다.
  • 귀하 자신, 백신 반응 및 보험 정보에 대한 몇 가지 질문에 대답하게 될 것입니다. 제공된 정보에 따라 귀하의 백신 접종 자격이 결정됩니다. 
  • 이민 상태에 대한 질문은 받지 않습니다.
  • 사전 등록 시 제공하는 정보는 법률에 따라 비공개 및 기밀 정보이며, 비밀로 유지됩니다.  

3단계 - 접종 자격이 확인되면, 일정을 예약하세요

APH 백신 접종 자격이 확인되면, "코로나 백신 예약, 일정 변경 또는 취소" 버튼이 표시됩니다. 월요일 저녁마다 백신 접종 예약이 공개되면, 계정에 로그인하고(Login to your account) "코로나 백신 예약, 일정 변경 또는 취소" 버튼을 클릭합니다.

  • 예약 과정을 보다 원활하게 하기 위해, APH는 최근 1차 접종에 대한 대기 시스템을 추가했습니다.
  • 접종 일정 예약이 가능해지면, 귀하는 대기 시스템에 추가되며 가장 첫 번째 대기 순서가 될 때까지 예상 대기 시간과 함께 대기 줄에 자리를 부여 받습니다.
  • 귀하의 차례가 되면, "예, 부탁합니다"를 클릭하여 접종 일정을 예약하기 위한 과정을 시작하는 데 10분이 주어질 것입니다.

장소의 접근성 및 언어 이용(Accessibility and Language Access at Sites) 

오스틴 시는 미국 장애인 법 및 시민권 법 6조를 준수하기 위해 노력하고 있습니다. 요청 시 합리적인 조정과 동등한 접근법이 제공됩니다. 교통편, 인터넷, 이메일 또는 컴퓨터와 관련된 문제 때문에 장소에 접근할 수 없는 경우, 512-972-5560으로 전화주세요. 언어 통역 서비스는 서비스를 필요로 하는 모든 사용자에게 무료로 제공됩니다. 장소에 도착하면 담당자에게 요구 사항을 말씀하십시오. 

2차 접종 (Second Doses) 

  • 만약 APH를 통해 1차 접종을 받았다면, APH에서 귀하의 2차 접종을 예약해드릴 것입니다. 핸드폰 또는 이메일을 통해 연락드릴 것입니다. 
  • 2차 접종을 위한 일정 예약은 필수적이며 예약하지 않은 당일 방문은 허용되지 않습니다. 
  • 2차 접종은 가능한 한 권장되는 28일 간격을 두고 최대한 가까운 시일에 접종 받아야 하지만, CDC는 권장되는 3주 또는 4주 간격보다 일찍 2차 접종을 받지 말고, 최대 42일 또는 6주 후에 접종하도록(can get it up to 42 days or 6 weeks later) 권장합니다.     

여기에서 코로나-19 백신에 대해 더 알아보세요(Learn more about COVID-19 vaccines here).


 규칙들 및 얼굴 가리개 (Rules & Face Coverings)

코로나-19의 확산을 늦추기 위해서, 여러분은 마스크를 쓰고, 사람들과 거리를 두고, 손을 씻어야 합니다. 감염된 사람은 어떤 증상을 보이기 전에 다른 사람에게 바이러스를 전염시킬 수 있기 때문에, 얼굴 가리개는 코로나-19의 확산을 막는데 도움이 됩니다. 사회적 거리 두기와 위생 관습은 바이러스 확산을 늦추는데 필요한 중요한 방법이기 때문에, 얼굴 가리개를 착용하는 것이 이것들의 대안이 되지는 않습니다.

2021년 4월 15일 만료되는 현행 보건 당국 규정 아래에서는, 일부 예외를 제외하고 사업장 및 기타 장소에서 개인이 얼굴 가리개를 의무적으로 착용하도록 해야 합니다. 또한 기업은 접촉이 잦은 물건을 세척 및 소독해야 하며, 10인 이하의 집단 간에 최소 1.8미터의 거리 두기를 요구하며, 얼굴 가리개와 위생 관습 표지판을 부착해야 합니다. 오스틴 시에서, 개인은 또한 그들의 거주지 밖에서 반드시 얼굴 가리개를 착용해야 합니다.

여기에서 보건 당국 규칙에 대해 더 알아보세요(Read more about the Health Authority Rules here).

[상단으로]


자주 묻는 질문들 (Frequently Asked Questions)

백신 관련 자주 묻는 질문들 (Vaccine FAQs)

21년 4월 2일 갱신됨

자주 묻는 질문들의 갱신 내용을 정기적으로 확인하세요. 또한 메인 APH 코로나-19 백신 페이지(APH COVID-19 Vaccine page)에서 자세히 알아볼 수 있습니다.

이 페이지에서는 다음이 가능합니다:


백신 제공 업체 (Vaccine Providers)

어디서 백신 접종을 받을 수 있나요?

오스틴 공중 보건 기구 (APH)는 트래비스 카운티 지역 내 두 개의 백신 중심지 공급업체 중 하나이지만, 추가적으로 의사 진료실과 약국에도 소규모 백신 공급업체가 있습니다. VaccineFinder.org을 방문하여 귀하의 지역에서 코로나-19 백신을 공급하는 추가 공급업체를 찾으십시오. 여기서 APH를 통한 백신 접종 사전 등록(vaccine pre-registration through APH) 에 대해 자세히 알아보십시오.

현재 APH에서 백신을 접종하고 있는 대상은 누구인가요? 

현재 모든 성인은 텍사스 주에서 백신 예방 접종을 받을 자격이 있으며, APH를 통해 사전 등록(pre-register through APH)할 수 있습니다. 공급은 제한적이지만, APH는 계속해서 연령과 심각한 질병의 위험성에 따라 접종 예약의 우선순위를 정하고 있습니다.

만약 어떤 백신 접종이 사기라고 느껴진다면 어떻게 하나요?

APH는 현재까지 지역 코로나-19 백신 사기에 대한 어떠한 보고도 받지 않았지만, APH를 포함한 모든 백신 접종소에서는 코로나-19 백신 접종을 등록하거나 접종 받기 위해 사회 보장 번호, 은행 계좌 또는 신용카드 정보를 요청하지 않는다는 점을 기억하십시오. 만약 누군가가 사기로 백신을 제공한다고 생각한다면, 텍사스 주 소비자 불만 (Consumer Complaint with the State of Texas)을 제기할 수 있습니다.

 

[상단으로]


APH 백신 접종 사전 등록 (APH Vaccine Pre-Registration)

APH를 통해 백신 접종을 하려면 어떻게 해야 하나요?

APH는 취약 지역 주민에 초점을 맞춘 코로나-19 백신 사전 등록 시스템을 출시했습니다. 백신 사전 등록에 대한 추가 정보(Additional information about pre-registering for the vaccine)는 여기에서 확인할 수 있습니다.  

귀하의 정보를 안전하게 유지하려면 계정을 만드십시오. 미국 건강 보험 양도 및 책임에 관한 법(HIPAA) 요구 사항에 따라 검사 또는 백신 접종을 원하는 어린이를 포함한 각 개인에 대해 별도의 이메일 주소가 필요합니다. 검사 대상 계정이 이미 있는 경우, 백신 접종을 위한 새 계정을 만들 필요가 없습니다.

주변 소중한 사람이 컴퓨터/인터넷을 이용할 수 없다면, 어떻게 등록할 수 있나요? 

온라인 사전 등록 시스템을 이용할 수 없는 경우, APH 간호사 회선인 512-972-2000으로 전화하십시오. 전화 상담가는 기술 문제, 계정 생성 및 사전 등록 관련 문제를 지원할 수 있습니다. 추가 지원을 위해, APH에서 다시 귀하에게 전화를 걸 수 있도록 전화 상담가가 귀하의 이름과 번호를 받아서 제공할 것입니다.

코로나-19 백신 접종을 위해 아이를 사전 등록시켰지만, 자격이 없다는 통보를 받았습니다. 왜일까요?

현재까지, APH는 18세 및 그 이상의 사람들에게만 승인된 모더나 백신을 받았습니다. 몇몇 제공자들은 16세 및 그 이상의 사람들에게 승인된 화이자 백신을 받았습니다. 다른 백신 중심지에 대한 정보를 찾으려면 VaccineFinder.org를 방문하십시오.

[상단으로]


기술 지원 (Technology Assistance)

사전 등록 시 사용하던 계정에 로그인하는 데 문제가 있습니다. 어떻게 해야 하나요

로그인에 문제가 있는 사용자는 전체 전자 메일 주소 끝에 ".aph"를 추가하여 로그인할 수 있는지 확인해야 합니다. 암호를 기억할 수 없는 경우, 사용자 이름/이메일 영역에 ".aph"를 사용하여 암호를 재설정할 수 있습니다.

사전 등록 포털에서 다른 기술 문제가 있는 경우, 이 양식을 사용하여 백신 사전 등록 포털의 기술 지원을 받으십시오

제가 학교나 아동 보육원 근무자로서 현재 백신을 받을 자격이 있는 집단에 속해 있다는 것을 보여주기 위해 계정을 어떻게 갱신해야 할까요?

학교에서 근무하거나 공인 아동 보육 서비스 제공 업체로서/에서 근무하며, 이미 APH를 통해 백신 접종에 사전 등록하였으며, 사전 등록 당시에는 백신 접종 적격 대상자가 아니었던 경우, 코로나 19 백신 접종 계정 갱신 도움 양식을 작성하십시오.

저는 코로나-19 백신 1차 접종을 APH로부터 받았습니다. 하지만 제 계정에는 어떤 백신 접종 정보도 보이지 않습니다. 그리고 저는 2차 접종을 받지 못할까 걱정됩니다. 어디서 도움을 받을 수 있나요?

만약 귀하가 APH에서 1차 접종을 받았는데 계정에 문제를 경험하고 있다면, 이 양식을 작성해 APH 디지털 예방 접종 기록의 오류를 수정하세요. 백신 접종 카드를 찍은 사진을 업로드하면, 요청이 신속하게 처리되므로 이를 업로드할 것을 강력히 권장합니다.

[상단으로]


장소 편의 설비 (Site Accommodations)

APH 백신 장소에는 이동하는 데 어려움이 있는 사람들을 위해 어떤 편의 설비가 있나요?

시민들이 예방 접종소에 도착해 걷거나, 서 있거나, 기타 거동에 대한 불편함을 표시했을 때, 각 예방 접종소가 준수하는 지정된 절차가 있습니다. 가까운 주차 공간, 필요시 휠체어, 별도의 대기 줄, 출입구와 가까운 예방 접종소, 교육받은 직원의 도움이 지원되고, 필요한 경우 현장에서도 다른 편의 설비를 마련할 수 있습니다.

APH 장소로 갈 수 있는 교통편이 없으면 어떻게 하죠?

CapMetro는 자격이 있는 지역사회 구성원들이 코로나-19 예방 접종을 받을 수 있도록 무료로 도로 연석간 이동 서비스를 제공하고 있습니다. 512-369-6050 평일 오전 7시부터 오후 6시까지, 토요일-일요일 오전 8시부터 오후 5시까지 전화를 걸어 최소 하루 전에 이동 예약을 신청하십시오.  

예약 시 고객은 다음 정보가 필요합니다. 

  • 이동 시작점 주소 
  • 백신 접종 장소 목적지 주소 
  • 요청된 예약 및 복귀 시간 
  • 고객이 다른 사람과 함께 여행하거나 이동 보조 기구 사용 여부

더 많은 정보를 원하시면, www.capmetro.org/vaccine-access을 방문하세요.  

[상단으로]


1차 접종 (First Doses)

APH에서는 1차 접종 일정을 어떻게 정합니까?

APH는 월요일 저녁마다 1차 접종 예약 일정을 공개합니다. 주 후반에 추가 백신이 나올 경우, APH는 목요일 저녁마다 예약 일정을 공개할 예정입니다. 

접종 일정이 예약 가능해지면, 귀하는 대기 시스템에 추가되며 가장 첫 번째 대기 순서가 될 때까지 예상 대기 시간과 함께 대기 줄에 자리를 부여 받습니다. 귀하의 차례가 되면, "예, 부탁합니다"를 클릭하여 접종 일정을 예약하기 위한 과정을 시작하는 데 10분이 주어질 것입니다.

조언들:

  • 귀하의 차례가 되면, 로그인 화면으로 이동할 수 있습니다. 이 경우, 다시 로그인하고 일정 예약을 계속하십시오. 귀하는 예약 자리를 잃지 않습니다.
  • "다음"을 클릭했으나 진행이 없을 경우, 너무 많은 사람이 해당 시간대를 선택하고 있음을 의미합니다. 왼쪽 상단에 있는 홈 아이콘을 클릭하고 "1 차 접종 백신 일정 예약, 일정 변경, 취소"를 클릭하여 새 시간대를 선택하십시오. 화면에서 뒤로 가기 버튼을 클릭하지 마십시오. 
  • 코로나-19 검사가 아닌 코로나19 백신을 예약해야 합니다. 검사 장소에는 백신이 없습니다.
  • 대기 중일 때 모든 쿠키를 활성화하십시오. 이렇게 하면 로그아웃된 경우에도 대기줄에서 귀하의 자리를 유지하는 데 도움이 됩니다. 

1차 접종 대기 시스템에 있는 것이 접종 일정 예약을 보장합니까?

아니요, 대기 시스템에 있는 것이 접종 일정 예약을 보장하지는 않습니다. 접종 일정을 보장받기 위해서는 반드시 예약 절차를 완료하고 예약 확인을 받아야 합니다. 초기에 예약을 보장 받을 수 없는 경우, 계속 다시 확인하는 것을 권장드립니다.

APH를 통해 백신 접종 예약을 취소하거나 예약을 변경하려면 어떻게 해야 하나요? 

현재, 가능한 예약 시간의 부족으로 인해, 사전 등록 시스템에서 예약 시간 변경을 할 수 없습니다. 예약 일정을 취소할 수는 있지만 일정을 변경할 수는 없습니다. 만약 온라인에서 예약 일정 변경하기 버튼을 클릭하면 예약이 취소될 것입니다. 

[상단으로]


2차 접종(Second Doses)

2차 백신 접종 일정은 언제인가요?

만약 APH를 통해 1차 접종을 받으셨다면, 저희가 2차 접종 일정을 잡아드릴 것이며 귀하에게 전화나 이메일로 연락을 드릴 것입니다. 2차 접종 일정 예약은 필수이며, 예약 없는 당일 방문은 허용되지 않습니다

2차 접종은 가능한 한 권장되는 28일 간격을 두고 최대한 가까운 시일에 접종 받아야 하지만, CDC는 권장되는 3주 또는 4주 간격보다 일찍 2차 접종을 받지 말고, 최대 42일 또는 6주 후에 접종하도록(can get it up to 42 days or 6 weeks later) 권장합니다.    

2차 접종 예약 일정에 가지 못하게 되면 어떻게 하나요?

covid19.austintexas.gov에 귀하의 계정으로 로그인하고 귀하의 2차 접종 예약을 취소하세요. 이렇게 하면 시스템이 귀하의 2차 접종 일정을 이후 날짜로 변경할 것입니다. 만약 귀하가 온라인으로 2차 접종 예약을 취소하지 못하신다면, 311 또는 512-974-2000으로 전화하셔서 귀하의 성명과 번호를 제공하세요. APH 형평성 직통 전화에서 일정 변경을 위해 귀하에게 전화를 드릴 것입니다.

2차 접종에 대한 통지를 받지 못했다면 어떻게 하나요?

만약 귀하가 오스틴 공중 보건 기구를 통해 1차 접종을 받았고, 1차 접종 후 42일 이상이 지났지만 2차 접종 예약을 받지 않았다면, 저희 백신 접종 장소에 예약 없이 방문하여 2차 접종을 받기 위해 백신 카드를 제시하시면 됩니다.

1차 접종 후 42일이 지나지 않았다면, 저희가 밀린 예약을 처리하는 동안 인내심을 가지고 기다려주세요. 2차 접종 예약 세부 정보는 귀하의 전화와 이메일을 계속 확인하십시오. 2차 접종을 받기 위해 1차 접종 일정을 예약하지는 마십시오.

 

만약 제가 APH에서 1차 접종을 받았다면 2차 접종도 보장받을 수 있을까요?

네, APH를 통해 1차 백신 접종을 받은 모든 사람들을 위해 2차 접종 분량을 주로부터 자동적으로 받고 있습니다. 2차 접종 예약은 1차 접종 예약을 원하는 사람들과 별도로 이용될 것입니다.      

만약 제가 1차 접종을 APH를 통해 받지 않았지만 2차 접종이 필요하다면 어떻게 하나요? 

1차 접종을 APH가 아닌 다른 공급자에게서 받은 경우, 해당 공급자에게 2차 접종에 대해 문의하십시오. 1차 접종을 받은 공급처에 확인했지만 어떤 이유로 해당 공급처에서 2차 접종을 받을 수 없는 경우, 1차 접종과 동일한 제조업체(예: 화이자 또는 모더나)의 것으로 2차 접종을 받을 수 있도록 하십시오.  

현재 APH에서 1차 접종을 받은 사람들을 우선으로 2차 접종을 실시하고 있으나, 귀하는 covid19.austintexas.gov에서 사전 등록을 할 수 있으며 "저는 1차 그리고/또는 2차 접종을 다른 공급업체에서 받았습니다"라는 링크를 클릭하여 귀하의 1차 접종 정보를 입력하십시오. APH는 모더나 백신만 공급받기 때문에 1차 접종 시 화이자 백신을 접종 받은 분들께 2차 접종을 제공할 수 없습니다. 만약 APH가 추가적인 모더나 2차 접종분을 이용할 수 있다면, 저희는 수동으로 귀하의 2차 접종을 예약해 드릴 것이지만, CDC 백신 카드를 가지고 와서 1차 접종에 대한 증거를 보여주셔야 합니다.

2차 접종은 1차 접종과 동일한 제조사의 백신이어야 합니까?

예, 1차 접종과 2차 접종 모두 동일한 제조사의 백신을 접종해야 합니다. 여러 제조사의 백신을 혼합해서 접종하는 것의 안전성과 효과는 평가되지 않았습니다. 적절한 2차 백신 접종을 받으려면, 코로나-19 예방 접종 기록 카드를 보관하여 2차 접종 예약 시 가져가야 합니다. 

저는 백신을 완전히 접종했습니다. 이제 어떻게 하나요?

질병 통제 및 예방 센터(CDC)는 코로나-19 백신을 완전히 접종한 사람들이 안전하게 재개할 수 있는 활동에 대한 첫 번째 권고안을 발표했습니다. 백신을 완전히 접종한 사람들은 다음을 수행할 수 있습니다:

  • 마스크를 착용하거나 물리적 거리를 두지 않고 실내에서 완전히 백신 접종을 받은 다른 사람들을 만납니다.
  • 마스크를 착용하거나 거리를 두지 않고 실내에서 심각한 코로나-19 질병의 위험이 낮은 동일 가구의 백신을 접종하지 않은 사람들과 만납니다.
  • 무증상인 경우, 공개된 노출 후 격리 및 검사를 삼가합니다.

[상단으로]


안전 및 효과성 (Safety & Effectiveness)

왜 코로나-19 백신을 접종해야 하나요? 

백신 접종이 가능할 때 접종을 받는 것은 정상으로 돌아가기 위해 취할 수 있는 한 가지 단계를 나타냅니다. 백신을 접종할 수 있는 경우에도 사람들은 마스크를 착용하고, 거리 두기를 실천하고, 손을 자주 씻는 등의 추가적인 코로나-19 예방 조치를 취해야 합니다. 

코로나-19 백신이 안전한지 어떻게 알 수 있을까요? 

연방 단체가 코로나-19 백신을 사용할 수 있도록 노력하는 동안 안전이 최우선 과제입니다. 새로운 코로나-19 백신은 임상 시험 동안 수만 명의 지원자를 대상으로 평가되었습니다. 백신은 안전한 것으로 판명된 경우에만 사용이 허가됩니다. 

비록 임상 실험 동안 안전상의 문제를 발견하지 못했지만, CDC와 다른 연방 단체들은 새로운 백신을 계속 관찰할 것입니다. 이들은 V-SAFE 백신 접종 후 건강 관리 앱 (V-SAFE After Vaccination Health Checker app)과 같은 백신 안전 관찰 시스템을 사용하여 심각한 부작용(또는 "유해 사례")을 주시합니다. 

코로나-19에서 이미 회복되었어도 백신 접종을 받아야 하나요? 

네. 이미 코로나-19에 걸렸었다면, 코로나-19 백신의 면역력은 자연 면역력보다 더 오래 지속될 수 있습니다. 현재 코로나-19를 앓고 있는 사람들은 아플 때 백신을 접종해서는 안 되며, 만약 여러분이 지난 60일 동안 코로나-19를 앓았다면, APH를 통해 백신을 접종 받을 자격이 즉시 주어지지는 않을 것입니다.  

코로나-19에 대한 백신은 얼마나 효과적일까요? 

각기 다른 백신들이 서로 다른 효능률을 가지고 있는 것으로 증명되고 있습니다. 현재 허가된 모든 백신은 코로나 19에 걸리더라도 중증 질환과 사망을 예방하는 데 매우 효과적이며, 총 70~95% 정도가 질병 예방에 효과적입니다.  


부작용 (Side Effects)

백신의 부작용은 무엇인가요?

코로나-19 백신의 일반적인 부작용으로는 주사 부위 통증이나 붓기, 발열, 오한, 피로, 두통 등이 있습니다. 이러한 부작용들은 정상적이고 백신이 효과가 있다는 것을 보여줍니다. 이런 증상들은 보통 며칠 내로 사라질 것입니다.

백신 접종자들은 더 심각한 알레르기 반응을 대비해 최소한 15분 동안 관찰되어야 합니다. 알레르기 반응 경험이 있는 사람은 30분 동안 관찰받아야 합니다. 만약 여러분이 코로나-19 백신을 접종하고 나서 접종 장소를 떠난 후 심각한 알레르기 반응을 보일 수 있다고 생각한다면, 즉시 의사의 진찰을 받으십시오.

만약 APH에서 접종받은 모더나 백신으로 부작용이 생긴다면 어떻게 해야 할까요?

알레르기 반응이 심하면, 즉시 9-1-1로 전화하거나 가까운 병원으로 가십시오.

V-Safe 프로그램을 통해 부작용을 보고할 것을 권장합니다.
 
또한 FDA/CDC 백신 부작용 보고 시스템(VAERS)에 백신 부작용을 보고할 수도 있습니다. VAERS 무료 번호는 1-800-822-7967입니다. 또는 여기에서 백신 부작용을 FDA/CDC에 온라인으로 보고합니다. 보고서 양식 18번 상자의 첫 줄에 “Moderna COVID 19 Vaccine EUA”를 포함시키십시오. 또한  1-866-MODERNA (1-866-663-3762)으로 전화하여 ModernaTX, Inc.에 부작용을 보고할 수 있습니다.

 

[상단으로]


 추가 자원들 (Additional Resources)

 

[상단으로]


기업 및 산업을 위한 정보 (Information for Businesses and Industries)

오스틴 시와 트래비스 카운티 지역의 주요 초점은 교육, 자발적인 준수, 그리고 이 질병의 확산을 막는 것을 돕는 개인의 책임에 있습니다.

오스틴 시 법규, 소방서 및 경찰은 시, 카운티 지역, 의료 기관 및 주 명령을 위반하는 기업에 대한 민원에 대응하고 있습니다. 

현재 규칙 또는 명령에 따라 위임된 사항에 대한 최신 정보는 규칙 및 명령 페이지(Rules and Orders page)를 방문하시기 바랍니다.

소매업, 실내 취식 식당 및 재개장 서비스 일지 (Retail, Restaurant Dine-In and Reopen Service Logs)

주 전체 및 지역 연락 추적 프로그램을 지원하기 위해, 실내 서비스를 허용하는 모든 소매점, 식당 및 술집, 그리고 재개장하는 모든 서비스는 사업장에 머물렀던 날짜와 시간, 그들이 이동하는 시간보다 더 많이 머물렀던 위치를 포함하여 내부 또는 좌석에 앉은 모든 고객과 직원의 접촉 정보에 대한 활동 일지를 가능한 한 분별있게 유지하도록 권장합니다. 이러한 일지를 자발적으로 유지하면 오스틴 공중 보건 기구의 일반 프로토콜이 필요 없어질 수 있으며, 그렇지 않으면 제한 없이 그리고 재량에 따라 확인된 감염자가 있었던 장소, 관련 날짜 및 시간대를 대중에게 공개해야 하거나 연락처를 추적해야 합니다. 고객의 개인 정보를 보호하기 위하여 일지는 1개월 동안만 유지되어야 하며, 시가 아닌 사업장의 소유로 유지됩니다. 접촉 경로 추적을 위해 필요한 경우 보건 당국에서만 일지를 사용할 수 있습니다. 일지는 데이터베이스의 일부가 아니어야 하며 법 집행 목적으로 사용해서는 안 됩니다.

 기업을 위한 지침 (Guidance for Businesses) 

얼굴 가리개 (Face Coverings)

오스틴 시와 트래비스 카운티 지역 명령은 대부분의 상황에서 직원과 고객이 얼굴 가리개를 착용해야 한다는 요구사항을 포함하고 있습니다. 얼굴 가리개에 관한 더 많은 정보를 보려면, 명령 및 규칙 페이지 (Orders & Rules page)를 방문하세요. 

사회적 거리 두기 (Social Distancing)

"신체적 거리 두기"라고 불리는 사회적 거리 두기는 자신과 같은 가족 구성원에 속하지 않는 사람들 사이의 안전한 공간을 유지하는 것을 의미합니다. 기업에서는 다음과 같이 사회적 거리를 두는 방법을 실천할 수 있습니다.

  • 직원들의 비필수적인 출장을 중지합니다
  • 대면 모임 및 회의를 최소화하거나 취소하는 등 필수 활동을 지속적으로 제공할 필요가 없는 직원들이 서로 1.8미터 이내에서 일하는 것을 금지합니다
  • 직원들은 아플 때 집에 머물러야 하며 병가 혜택을 최대한 활용할 수 있도록 합니다. 아픈 직원들이 의사의 진단서를 제출하지 않고 집에 머물 수 있도록 허용합니다
  • 재택근무을 활용하여 개인 간 상호작용을 최소화합니다.
  • 필수 활동을 지속적으로 제공할 필요가 없는 한, 모든 직원이 한 번에 출근하지 않고 다른 날짜와 시간에 출근하도록 직원들의 일정을 변경합니다
  • 10명 이상의 집단에 속하지 않도록 합니다.
  • 표준 크기의 엘리베이터 이용 인원을 한 번에 4명으로 제한하며, 각자 엘리베이터의 다른 구석에 위치하여 근접한 접촉을 방지합니다.

직원은 다음 기준 중 어느 하나에 해당하면 출근을 자제하고 자가 격리해야 합니다. 추가 세부 사항과 정보가 포함된 다음 서신을 고용주에게 제출할 수 있습니다. 

  • 기침, 호흡 곤란, 인후염 등 호흡기 감염의 징후나 증상이 있는 경우입니다. 열이 37.6도 이상입니다.
  • 이전 14일 동안 코로나-19 확진 판정을 받은 사람과 접촉한 적이 있으며, CDC에서 지정한 적절한 개인 보호 장비가 없었습니다.  

직장으로 복귀 (Returning to Work)

APH는 코로나-19에 감염됐던 사람들의 직장 복귀를 위한 지침에 CDC 권고 사항(recommendations from the CDC)을 반영합니다.  현재 시행되는 보건 지침은 사람들을 다음과 같이 집에 머무르도록 요구합니다.

  • 코로나-19 증상 발생 후 최소 10일; 그리고
  • 발열이 가라앉은 후 최소 하루; 또한
  • 다른 증상들이 개선되어야 합니다

직장 복귀 지침 전단 보기 (PDF) : 영어스페인어버마어중국어 간체중국어 번체베트남어우르두어, 및 한국어.

 

허가 신청서 (Permit Applications)

  • 시 부서는 직원들을 자택에서 근무하도록 하고 시설 내에서는 감축 인력으로 운영 중입니다.  예약 없이 오는 고객을 위한 로비 공간을 폐쇄하고 우편 또는 이메일로만 허가 신청을 받습니다.  
  • 개발 서비스 부서(Development Services Department )의 허가는 해당 웹사이트에 나온 지침을 따릅니다.  
  • 오스틴 행사 센터(Austin Center for Events )의 허가는 일반적인 허가 과정을 따릅니다. 모든 특별 행사는 금지됩니다.
  • 오스틴 공중 보건 기구 서비스의 환경 보건 서비스 부서(EHSD) 이용 방법 정보를 보려면 EHSD 사이트(EHSD website) 를 방문하세요.  

기업 및 산업 지원 (Business & Industry Assistance)

전단들 (Flyers) (PDF)

모든 건설 작업이 허용됩니다. 

모든 건설 작업을 위한 고용주 요구 사항(Employer requirements for all construction work)

집에 머물기 명령 A 및 B호의 거리 두기 지침 및 건강한 작업 관행 요구 사항 외에도, 언제든지 실제로 일하고 있는 근로자가 10명 이상 있는 도시 내의 모든 건설 현장에서, 전체 현장(이하 "현장 관리자")의 담당자는 다음을 따라야 합니다:

  • 현장에서 작업하는 모든 사람이 이해할 수 있는 언어로, 현장에서 근무하는 교대조 직원의 규모와 유형, 그리고 현장 관리자가 어떻게 직원 규모와 교대 근무를 제한하는지에 대한 안내문을 게시합니다.
  • 매일 작업 시작 전, 직원의 동의 하에 직원들의 전반적인 건강 상태를 사전 점검합니다.
  • 현장에 각 15명의 작업자가 사용할 수 있는 비누 또는 손 세척제를 구비한 손 세척 장소를 최소한 하나 이상 가지고 있어야 합니다.
  • 공동 급수기 사용을 금지합니다.
  • 한 사용자가 쓰던 공동 공구를 다음 사용자가 사용하기 전에 소독하고 공동 사용 공간 (점심 및 휴식 공간, 안전 회의 공간, 대형 장비 등)과 집단 접촉 지점(문 손잡이, 판매대, 키보드 등)을 하루에 두 번 이상 세척 및 소독해야 합니다.

또한, 시에서 이러한 게시물을 준비하는 즉시, 집에 머물기 명령의 6항 j 부분의 사회적 거리 두기 요구 사항, 집에 머물기 명령의 전단 B에 있는 직원을 위한 권고 사항과 이 지침 문서의 3항에 있는 규정들, 그리고 직원들이 모든 위반에 대한 신고를 접수할 수 있는 정보를 담은 전단을 영어와 스페인어로 현장에서 눈에 잘 띄는 장소 또는 관례상 직원에게 공지가 게시되는 장소에 게시합니다. 

건설 현장의 근로자가 코로나바이러스에 감염된 것으로 확인되면, 현장 관리자는 즉시 근로자를 집으로 돌려보내고, 오스틴 공중 보건 기구에 통보하고, 해당 근로자에 대한 오스틴 공중 보건 기구의 모든 지시를 따라야 합니다. 

현장 관리자는 현장에 출근한 모든 근로자가 출근 시간을 기록했는지 확인하고, 코로나바이러스에 감염된 것으로 확인된 직원과 현장을 공유한 경우, 이를 식별하고 통지할 목적으로 매일 현장에 출근하는 모든 근로자 목록과 연락처를 보관해야 합니다.

모든 건설 산업 고용주들은 시의 전반적인 경제 상황에 이롭도록 다음과 같은 고용 관행을 준수할 것을 권장합니다. 

  • 코로나바이러스로 인해 현장에 작업자 자신 또는 다른 작업자의 건강에 임박한 위험이 있다고 굳게 믿는 작업자가 건설 현장에서 일하는 것을 거절할 때 불리한 조치를 취하지 말아야 합니다.
  • 코로나바이러스에 노출될 가능성이 있다는 이유로, 격리됐었거나 자가 격리 조언을 받은 작업자에게 불리한 조치를 취하지 않아야 합니다.
  • 코로나바이러스로 인한 공사장 폐쇄 때문에 일시 해고된 노동자가 제기한 실업 급여 청구에 이의를 제기하지 마십시오.

모든 작업 현장에는 잘 보이는 위치에 영어와 스페인어로 된 건설업 전단을 게시하는 것이 요구됩니다.

여기에서 다운로드 가능한 전단을 얻으세요 건설 작업 현장 지침(Construction Jobsite Guidelines).pdf.

건설 안전 지침 영상(Construction Safety Guideline videos)

오스틴 건설 안전과 코로나-19 (Austin Construction Safety and COVID-19)

Seguridad de Construcción y COVID-19 en Austin

고용주를 위한 검사 통지 (Testing Notices for Employers)

고용주는 직원들이 검사 결과를 기다리는 동안 그리고 양성 결과를 받을 경우에도 사회적으로 격리할 수 있도록 허용해야 합니다.

 

[상단으로]