AustinCOVID-19疫苗,測試和信息


Austin-Travis縣處於第3階段(Austin-Travis County is in Stage 3)

這意味著居民應該:保持良好的衛生習慣;戴口罩;生病時居家;遠離病人;不要參加規模超過10人的社交聚會。建議企業上崗人數達到可容納人數的50-75%%。登錄風險指南頁面,獲得更多資訊。

[頂部]


關於COVID-19(About COVID-19)

COVID-19是一種人對人傳播的呼吸道疾病。病毒主要是在兩名親密接觸者之間(不足6英呎)通過飛沫傳播的。

COVID-19的輕度症狀包括發燒、咳嗽、頭痛、流鼻涕、嗅覺/味覺喪失、咽喉痛和/或腹瀉。如果症狀較輕,則應進行檢測。如果您有嚴重症狀,包括呼吸困難、胸痛、意識模糊或對藥物無反應的發燒,請致電911或去急診室。

在此瞭解更多有關COVID-19的資訊

[頂部]


 接受COVID-19檢測(Get a COVID-19 Test)

如果您出現COVID-19症狀,您應該進行自我隔離,完成線上評定以註冊免費檢測。如果您出現嚴重症狀,請撥打911。Austin公共衛生部(APH)在整個Austin運營著多個COVID-19檢測點。您可以通過公眾檢測報名表或APH護理熱線(512-972-5560)申請參加檢測。撥打熱線電話時,如需以英語通話,請按1,西班牙語請按2,越南語和其他語言請按3。熱線時間:週一至週五上午8:00至下午6:00,週六上午9:00至下午1:00。瞭解更多關於Austin地區COVID-19檢測的資訊

[頂部]


接種COVID-19疫苗(Get a COVID-19 Vaccine)

所有成人目前都有資格接種疫苗,並通過Austin公共衛生部註冊。疫苗供應有限,但Austin公共衛生部會根據年齡和嚴重疾病帶來的風險安排接種順序。

提前線上註冊(Pre-Register Online)

步驟 1 - 註冊或登錄(Step 1 - Register or Sign in)

  • 註冊新帳戶或登錄您的現有帳戶。 
  • 根據健康保險便利和責任法案(HIPAA)的要求,您需要為每個需要檢測或接種疫苗的人士準備一個單獨的電子郵寄地址,包括兒童。
  • 如果您已有帳戶用於接受檢測,則不需要創建新帳戶用於接種疫苗。

步驟 2 - 提前註冊接種疫苗(Step 2 - Pre-register for a vaccine)

  • 提前註冊Austin公共衛生部提供的COVID-19疫苗接種。選擇疫苗,而非檢測方案。檢測地點沒有疫苗。
  • 您將回答幾個關於您自己、疫苗反應和保險資訊的問題。我們將根據您提供的資訊確定您是否有資格接種疫苗。 
  • 您不會被問及您的移民身份。
  • 我們會依法對您在提前註冊期間提交的資訊進行保密,且絕對不會洩露。 

步驟3 - 符合條件時,安排預約(Step 3 - When eligible, schedule an appointment)

當您符合條件獲得APH疫苗時,您將會看到“安排、重新安排或取消COVID疫苗”(Schedule, Reschedule, or Cancel a COVID Vaccine)的按鍵。在疫苗接種預約週一晚上發佈登錄您的帳戶並點擊“安排、重新安排或取消COVID疫苗。”

  • 為了使預約安排過程更順暢,APH最近添加了第一劑排隊系統。
  • 當可以安排預約時,您將被添加到佇列中,並會收到一個位置和預估等待時間,直到您排到佇列的前面可以預約。
  • 當輪到您的時候,您將有10分鐘的時間點擊“Yes, please”以開始安排預約的過程。

現場無障礙設施和語言服務(Accessibility and Language Access at Sites) 

Austin市致力於遵守美國殘疾人法案和民權法案第VI章。應要求可做出合理修改,並提供公平的機會。如果您因交通、互聯網、電子郵件或電腦方面的問題而無法到訪一個地區,請致電512-972-5560我們會為任何需要此服務的人提供免費翻譯服務。到達現場後,請將需要上報給代表。 

第二劑疫苗(Second Doses) 

  • 如果您已經通過APH完成了第一劑疫苗接種,我們會安排第二劑疫苗接種。我們將通過電話或電子郵件聯繫您。
  • 第二劑疫苗接種要求預約,不接受無預約接種。
  • 雖然第二劑接種盡可能接近建議的28天間隔,但CDC建議您不應早於建議的3或4周間隔接種第二劑,可以在42天之內或6周後接種 

在此瞭解更多關於COVID-19疫苗的資訊

 


規定和口罩(Rules & Face Coverings)

為了阻止COVID-19的蔓延,您應該佩戴口罩,保持距離和洗手。由於感染者可能在出現症狀之前將病毒傳播給他人,因此口罩有助於防止COVID-19傳播。戴口罩並不能代替保持6英尺社交距離和洗手的作用,因為這些仍然是減慢病毒傳播的重要步驟。

根據當前的衛生當局規則(2021年4月15日過期),企業和其他場所必須要求個人佩戴口罩,特例除外。企業須對頻繁接觸的物品進行清潔和消毒,禁止超過十人的聚集,且保持至少六英尺的距離,並放置佩戴口罩和衛生告示板。在Austin市,個人在離開住處時也必須佩戴口罩。

在這裡閱讀更多關於衛生當局規則的資訊

[頂部]


常見問題(Frequently Asked Questions)

疫苗常見問答

更新時間 2021 年 4 月 2 日

請定期查看這些常見問題,獲取最新資訊。您也可在APH COVID-19 疫苗主页瞭解更多資訊。

在此頁面上:


疫苗提供者

在哪裡可以得到幫助?

Austin公共衛生部(APH)是Travis縣的兩個疫苗中心提供者之一,但醫生辦公室和藥房還會有其他小型的提供者。請訪問VaccineFinder.org以找到您所在地區提供COVID-19疫苗的其他提供者。在此處了解有關通過APH進行疫苗預註冊的更多信息。

APH目前正在為誰接種疫苗? 

目前,所有成年人都有資格在Texas州接種疫苗,並且可以通過APH進行疫苗預註冊。疫苗供應有限,但APH會繼續根據年齡和嚴重疾病帶來的風險安排接種順序。

如果我認為自己遇到了疫苗接種詐騙怎麼辦?

目前 APH 尚未收到任何當地 COVID-19 疫苗詐騙的報告,但請務必牢記,疫苗接種網站(包括 APH)不會要求您提供社會保障號碼、銀行帳戶或信用卡資訊來註冊或接種 COVID-19 疫苗。如果您認為某人提供的疫苗接種屬於詐騙,您可提交Texas州消费者投诉

 

[頂部]


 

APH 疫苗預登記

我如何通過APH完成疫苗接種註冊

APH 針對地方居民推出了一個 COVID-19 疫苗預登記系統,這一系統的重點服務對像是弱勢居民。您可在此处了解关于疫苗預登记的更多信息。  

為了説明確保您的資訊安全,請創建帳戶。根據《健康保險攜帶與責任法案》(HIPAA) 的要求,要求接受检测或疫苗接种的每个人(包括儿童)都需要一个单独的电子邮箱地址如果您已經有了一個帳戶用於接受檢測,您無需為了接種疫苗創建新帳戶。

如果我的親人沒有電腦/無法訪問互聯網,他們可以如何註冊? 

如果您無法訪問預登記線上系統,請撥打 APH 護士熱線512-972-2000。接線員可以協助解決技術問題,創建帳戶和進行預註冊。為了獲得更多幫助,他們將使用您的姓名和電話號碼並提交APH給您回電。   

我為我的孩子完成了 COVID-19 疫苗接種預登記,但有人告知我他們不符合資格要求。為什麼?

目前 APH 僅收到了 Moderna 生产的疫苗,该疫苗仅经批准供年满 18 岁的人使用。有些提供商收到了 Pfizer 生产的疫苗,该疫苗经批准可供年满 16 岁的人使用。如需了解關於其他疫苗中心的信息,請訪問VaccineFinder.org.

[頂部]


技術援助

我在登錄用於預登記的帳戶時遇到了問題。我應該怎麼做? 

如果登錄帳戶時遇到問題,請在完整的電子郵箱位址後加上 “.aph”,确认是否能够登录。如果忘記密碼,可在“用戶名/電子郵箱”欄位中使用 “.aph” 重置密码。

如果您在預註冊門戶網站上遇到其他技術問題,請使用此表格獲得關於疫苗預註冊門戶網站技術幫助

我如何更新我的帳戶,以表明我作為學校或託兒所的工作人員現在屬於已有資格接種疫苗的群體?

如果您在學校工作或作為/為獲得認證的托兒服務人員工作,已經通過APH預先註冊了疫苗,並且在您預先註冊時沒有資格接種疫苗,請填寫此COVID-19疫苗接種帳戶更新幫助表格

我已經從APH接種了第一劑COVID-19疫苗,但是我的帳戶沒有顯示任何疫苗接種信息,並且我擔心不能夠接種第二劑。在哪裡可以得到幫助?

如果您是從APH接種了第一劑,並且帳戶出現問題,請填寫此表以糾正您的APH數字疫苗接種記錄中的錯誤。我們強烈建議您上傳一張疫苗卡的照片,因為它會加快您的請求流程。

[頂部]


站點便利

APH 疫苗場地為存在行動障礙的人安排了哪些方便措施?

居民抵達疫苗接種診所後,如果居民表明自己無法行走、站立或有其他行動障礙,各處疫苗接種網站將執行指定的工作流程。疫苗接種診所安排的方便措施有距離更近的停車場、輪椅(如有需要)、單獨排隊、距離出入口更近的疫苗接種處、訓練有素的工作人員提供的協助,如有必要,我們可以在現場安排其他方便措施。

如果我無法乘坐交通工具前往APH疫苗場地怎麼辦?

CapMetro 将为要接种 COVID-19 疫苗的合格社区成员提供免费接送服务。請在工作日上午 7 點至下午 6 點以及週六日上午 8 點至下午 5 點間撥打 512-369-6050 要求 CapMetro 为您安排出行,请提前至少 1 天致电 CapMetro。  

預訂服務時,乘客將需要提供下列資訊: 

  • 上門接乘客的地址 
  • 乘客接種疫苗的目的地地址 
  • 要求的預約和返程時間 
  • 乘客是否與他人同行或使用任何移動輔助裝置。 

如需瞭解更多資訊,請訪問 www.capmetro.org/vaccine-access。  

[頂部]


第一劑

APH如何安排第一劑預約?

APH在周一晚上發布第一劑預約時間。如果本週晚些時候有更多疫苗可用,APH將在周四晚上發布預約時間。 

當可以安排預約時,您將被添加到隊列中,並會收到一個位置和預估等待時間,直到您排到隊列的前面可以預約。等輪到您了,您將有10分鐘的時間單擊“Yes, please”以開始安排預約的過程。

提示:

  • 當輪到您的時候,您可能被帶到登錄頁面。如果發生這種情況,請重新登錄並繼續預約。您沒有失去您的位置。
  • 如果您單擊“下一步”時頁面卡住,這意味著太多的人正在選擇該時間。請單擊左上角的主頁圖標,然後單擊“Schedule, Reschedule, Cancel a FIRST Dose Vaccine”以選擇新的時間。不要在瀏覽器中單擊後退按鈕。
  • 確保您預約的是COVID19疫苗,而不是COVID-19測試。測試地點沒有疫苗。
  • 在排隊時,請允許啟用所有cookies。如果您已登出,這將有助於保持您的排隊位置。 

在第一劑的排隊中可以保證得到預約嗎

不,排隊不能保證您得到預約。您必須完成預約過程並收到確認以保證您的預約。如果您最初無法確保預約,我們建議您再回來繼續查看。

我如何通過 APH 撤銷或重新安排疫苗接種預約? 

目前,由於可安排的預約數量稀缺,預註冊系統無法支持更改您的預約時間。您可以取消您的預約但您無法重新安排時間。如果您點擊了在線重新安排按鈕,您的預約將被取消

[頂部]


第二劑疫苗

我何時安排我的第二劑疫苗接種?

如果您已經通過 APH 完成了第一劑疫苗接種,我們會通過電話或電子郵件聯繫您安排第二劑疫苗接種。第二劑疫苗接種要求預約,不接受無預約接種。

雖然第二劑接種盡可能接近建議的28天間隔,CDC建議您不應早於建議的3或4週間隔接種第二劑,且可以在42天之內或6週後接種 

如果我無法前往第二劑預約怎麼辦?

通過covid19.austintexas.gov登錄到您的帳戶並取消您的第二劑預約-這樣,系統將在以後安排您重新安排第二劑。如果您不在線取消第二個劑預約,請致電311512-974-2000並提供您的姓名和電話號碼,APH Equity Line將給您回電重新安排時間。

如果沒有收到第二劑的通知怎麼辦?

如果您是通過Austin公共衛生部接種的第一劑疫苗,並且從第一劑開始已經過了42天或更長時間,而您尚未得到預約,則可以前往我們的疫苗接種地點,出示疫苗卡以接種第二劑。

如果距第一劑不到42天,請耐心等待我們處理完積壓工作。繼續檢查您的電話和電子郵件以獲取第二次劑預約的詳細信息。請不要預約第一劑以接種第二劑。

 

如果我從 APH 接受了第一劑疫苗接種,我是否保證能完成第二劑疫苗接種預約?

是的,APH 正在為通過我們接種了第一劑疫苗的所有人自動接收來自該州的第二劑疫苗。希望完成第一劑疫苗接種預約的人將單獨安排第二劑疫苗接種預約。  

如果我未通過 APH 接種第一劑疫苗但需要第二劑,我該怎麼辦?

如果您通過 APH 以外的機構接種了第一劑疫苗,請聯繫該提供商瞭解您的第二劑疫苗接種事宜。如果您已經與您的第一劑疫苗提供者進行了核實,但由於某種原因無法通過他們獲得第二劑,請確保您從第二劑是相同的製造商(即輝瑞或Moderna)。 

雖然APH會優先為通過我們接受第一劑的人提供第二劑,但您可以在covid19.austintexas.gov進行預註冊,然後單擊鏈接“I received my 1st and/or 2nd dose from another provider”,然後填寫您的第一劑信息。APH僅接受Moderna疫苗,不能為接受輝瑞第一劑的人提供第二劑。如果APH可以提供額外的Moderna第二劑,我們將手動安排您第二劑,但是您將需要攜帶CDC疫苗接種卡在現場出示第一劑證明。

我的第二劑疫苗和第一劑疫苗是否必須來自同一製造商?

是的,您的第一劑和第二劑疫苗必須由同一製造商提供。不同系列產品混合使用的安全性和有效性尚未經過評估。為了確保您接種了正確的第二劑疫苗,請確保您保留 COVID-19 疫苗接種記錄卡,並在第二劑疫苗接種時隨身攜帶此卡。 

我已經完全接種疫苗。現在做什麼?

疾病控制與預防中心(CDC)發布了第一套建議,關於完全接種COVID-19疫苗的人們可以安全地恢復活動。已完全接種疫苗的人員可以:

  • 在室內探訪其他完全接種疫苗的人群無需戴口罩或保持社交距離
  • 在室內探訪與來自同一家庭中患嚴重COVID-19疾病的風險較低的未接種疫苗的人群無需戴口罩或保持社交距離
  • 接觸已知的感染人群後若無症狀可避免隔離和測試

[頂部]


安全性與有效性

我為什麼應該接種 COVID-19 疫苗? 

有疫苗就接種代表了您朝著回歸常態生活邁出的一步。即使有了疫苗,人們也需要採取其他的 COVID-19 預防措施,包括佩戴口罩、注意社交距離和經常洗手。 

我如何知道 COVID-19 疫苗是否安全? 

在聯邦合作夥伴努力供應 COVID-19 疫苗的同時,安全是重中之重。新的 COVID-19 疫苗已在臨床試驗中由成千上萬的志願者完成了評估。疫苗僅在確認安全後可獲准投入使用。 

即使臨床試驗期間未發現任何疫苗安全問題,CDC 和其他聯邦合作夥伴也會繼續監測新疫苗。他們利用疫苗安全監測系統例如V-SAFE 疫苗接种后健康检查工具应用程序密切关注疫苗的严重副作用(或“不良反应”)。 

如果我已經感染 COVID-19 並康復了,我是否需要接種疫苗? 

是。如果您曾感染 COVID-19,COVID-19 疫苗的免疫作用可能比您的自然免疫力更持久。目前感染了 COVID-19 尚未痊癒的人不應該在患病期間接種疫苗,如果您過去 60 天內曾感染 COVID-19,您可能不會即刻符合通過 APH 接種疫苗的資格。  

疫苗抵禦 COVID-19 的有效性如何? 

經證實,不同疫苗的有效率存在差異。如果您確實接觸了這種疾病,那麼當前批准的所有疫苗在預防嚴重疾病和死亡方面都非常有效,並且在預防疾病方面的有效率在70%至95%之間。  


副作用

疫苗的副作用是什麼?

COVID-19 疫苗的常見副作用包括注射部位疼痛或腫脹,以及發燒、發冷、疲勞和頭痛。這些副作用是正常的,副作用的出現代表疫苗在發揮作用。這些副作用一般數日後就會消失。

接種疫苗的人應該接受至少 15 分鐘的監測,以防出現更嚴重的過敏反應。有過敏反應史的人應接受 30 分鐘的監測。如果您接種了 COVID-19 疫苗,並在離開疫苗接種網站後認為自己可能出現了嚴重過敏反應,請立即就醫。

如果我因為 APH 为我提供的 Moderna 疫苗出现了副作用,我应该怎么做?

如果您出現了嚴重過敏反應,請立即撥打 9-1-1,或前往距離最近的醫院。

我們鼓勵您通过 V-Safe 程序報告副作用。
 
您也可以向 FDA/CDC 疫苗不良反应报告系统 (VAERS) 报告疫苗副作用。VAERS 免費電話為 1-800-822-7967,或者您可通过此处在线向 FDA/CDC 报告疫苗副作用。請在報告表 18 號框內第一行填入“Moderna COVID 19 疫苗 EUA”。此外,您可向 ModernaTX, Inc. 报告副作用,电话 1-866-MODERNA (1-866-663-3762)。

[頂部]

 

[頂部]


其他資源(Additional Resources)

 

[頂部]


工商業信息(Information for Businesses and Industries)

Austin市和Travis縣的主要重點是教育、自願遵守和個人責任,以幫助阻止這種疾病的傳播。

Austin市法規部門、消防部門和警察局會針對違反市、縣、醫務管理局和州命令的企業投訴給予答覆。 

有關規則或命令中的當前強制性要求的最新資訊,請訪問規則和命令頁面

零售、餐廳用餐和重新開放服務日誌(Retail, Restaurant Dine-In and Reopen Service Logs)

為協助開展全州和本地連絡人跟蹤計劃,鼓勵所有允許室內服務的零售店、餐廳和酒吧以及所有重新開業的服務機構,盡可能合理地為所有進入或落座的客戶和員工保留含有其聯繫資訊的活動日誌,包括他們出現在企業的日期和時間,以及他們在哪些位置停留過一段時間。在自願維護此類日誌的情況下,Austin市公共衛生部“可能無需不受限制地酌情公開發佈已確診感染者所在地,並注明相關日期和時間,以便追蹤其接觸者。為了保護客戶的隱私,日誌應僅保存一個月,並且應是企業的財產,而不是本市的財產。若需要跟蹤接觸者,只能由公共衛生部門使用該日誌。日誌不應成為資料庫的一部分,並且不得用於執法目的。

 


 企業指南(Guidance for Businesses) 

口罩(Face Coverings)

Austin市政府和Travis縣政府的命令包括要求雇員和顧客在大多數情況下佩戴口罩。有關遮面的更多資訊,請訪問命令和規則頁面

保持社交距離(Social Distancing)

社交距離,也稱為“人身距離”,是指在您自己與其他非家庭成員之間保持安全的空間。在企業中,您可以通過以下方式保持社交距離:

  • 暫停一切非不可或缺的員工旅行
  • 除非必須繼續從事不可或缺活動,否則必須禁止員工相互的工作距離少於六(6)英尺,包括盡可能減少或取消個人會議
  • 如果員工生病,應要求其返家,並在病假福利方面給予其最大的靈活性。允許生病的員工無需提供醫囑即可居家隔離
  • 利用遠端辦公將人與人的接觸降至最低
  • 更改員工的排程表,除非必須繼續從事不可或缺活動,否則應杜絕所有員工同時出席,應讓他們錯時出席
  • 避免加入超過10人的人群
  • 標準尺寸的電梯一次僅限四個人使用,每個人站在電梯一角,以避免緊密接觸

如果員工符合以下任何標準,則應避免上班並自我隔離。您可以向雇主提交以下信件,其中包含其他詳細資訊和資訊。 

  • 有呼吸道感染的體征或症狀,例如咳嗽、呼吸急促或喉嚨痛;發燒高於99.6°F;
  • 在過去的14天內,與確診COVID-19的人接觸,並且沒有CDC指定的適當個人防護設備。

返工(Returning to Work)

APH 回應了CDC有關罹患COVID-19的個人在痊癒後重返工作崗位的建議。當前的健康指南要求人們呆在家裡:

  • 出現COVID-19症狀後至少10天;以及
  • 發燒後至少一天;並且
  • 其他症狀應出現改善

閱讀“返工指南”傳單(PDF):英語西班牙語緬甸語簡體中文、繁體中文越南語烏爾都語韓語。

 

許可申請(Permit Applications)

  • 市政府部門已安排員工遠端辦公,並正在機構內部使用更少人員開展工作。市政府還拒絕無預約訪客進入大廳,並將僅通過郵件或電子郵件接受許可申請。
  • 要獲得發展服務部的許可,請遵循其網站上的指南。
  • 要獲得Austin活動中心的許可,請遵循正常許可流程。禁止所有特殊活動。
  • 有關訪問Austin公共衛生服務的環境衛生服務部(EHSD)的資訊,請訪問EHSD網站

工商援助(Business & Industry Assistance)

  • 請直接訪問www.Atxrecovers.com以獲得最新更新和資源,以支援Austin市的企業、企業家和非營利組織的全面恢復。   
  • 訪問經濟發展部(EDD)小型企業資原始目錄,然後按“災難救援”進行篩選,找到即時支援,包括針對受COVID-19影響的小型企業和非營利組織的政府和社區資源清單。
  • 經濟增長企業孵化器(EGBI)正在使用Texas州兒童教育協會(TXAEYC)Austin分會的“兒童保育系統穩定化支援贈款”幫助兒童保育機構。通過此項贈款,EGBI將免費向Travis縣的兒童保育服務提供者提供業務諮詢、培訓和技術援助。可以通過 Zoom、Google 或電話聯繫EGBI的工作人員,獲取以英語和西班牙語進行的商務輔導。點擊此處以請求預約。
  • 求職者可利用Workforce Solutions Capital Area求職。撥打512-485-3792聯絡他們。還有用於近期空缺的求職者頁面
  • 個人可以通過Texas州勞動力委員會申請失業救濟,其中包括指導您完成該過程的教程。
  • Travis縣的小型企業和公益組織可以申請美國小型企業管理局(SBA)的災難援助貸款,最高貸款額度為200萬美元,用於固定債務、員工工資、應付帳款和其他因災難影響而無法支付的帳單。
  • 小型企業和非營利組織也可以在獲准參加計劃的貸款機構中申請薪水保護計劃。您可以致電您的銀行或通過SBA的線上貸方匹配工具尋找您所在地區的SBA批准貸方。您可以致電當地的小企業發展中心女性企業中心,他們將提供免費幫助並指導您貸款。

傳單(PDF)

允許所有施工作業。 

所有施工作業的雇主要求(Employer requirements for all construction work)

除了居家令附件A和B中的保持距離準則和衛生工作規範要求外,對於Austin市內所有在任何時候有10名以上活躍工人的建築工地,負責整個工地的人員(“現場管理員”)應:

  • 在現場以所有人都能理解的語言張貼通知,顯示在現場工作的輪班人員的人數和類型,以及有關現場管理員如何限制人員數量和輪班的指示;
  • 每天在工作開始前對每位工人的總體健康狀況進行現場預篩查並應得到工人理解;
  • 確保現場每15名工人至少有一個洗手站,配有肥皂或洗手液;
  • 禁止使用社區飲水機;
  • 確保不同使用者使用共用工具前都進行了消毒,並且對公共區域(午餐和休息區域、工作前安全會區域、大型設備等)和集體接觸點(門把手、櫃檯、鍵盤等)每天至少進行了兩次清潔和消毒。以及

在市政府提供告示牌之後,在市政府經常張貼公告的顯著位置上張貼告示牌,另外還應張貼以英文和西班牙文書就的公告,說明居家令6.j節中的社交距離要求;居家令附錄B中的員工建議以及本指南文件第3節中的規定;以及供工人就任何違規行為提出投訴的資訊。

如果確認某個建築工地的工人感染了冠狀病毒,則現場管理員應立即將其送回住所,通知Austin公共衛生署,並按照Austin公共衛生署的指示對該工人進行處理。

現場管理員應確保每個進入作業現場的工人均已簽到,並應保留每天進入該作業現場的每個工人的清單和聯繫資訊,以在有人確認感染冠狀病毒時識別並通知同一個作業現場的其他工人。

為促進Austin市的整體經濟,我們鼓勵所有建築行業的雇主遵守以下雇傭慣例:

  • 如果工人真誠地認為該工地會因冠狀病毒而對該工人或其他人的健康構成迫在眉睫的健康風險,則請不要對拒絕在建築工地工作的工人採取不利行動。
  • 對於由於可能接觸了冠狀病毒而被隔離或被建議進行自我隔離的工人,請勿採取不利行動。
  • 不要對因冠狀病毒導致關閉建築工地而暫時休假的工人提出的失業救濟金提出異議。

所有作業現場都必須以英語和西班牙語在顯眼位置張貼施工標牌。

在這裡獲得可下載傳單:Construction Jobsite Guidelines.pdf

建築安全指南視頻(Construction Safety Guideline videos):

Austin建築安全與COVID-19

Seguridad de Construcción y COVID-19 en Austin

雇主檢測通知(Testing Notices for Employers)

雇主應該讓其員工在等待結果和收到陽性檢測結果時進行社交隔離。

 

[頂部]